كتاب ترانيم لوثري مع ملحق

كتاب الترانيم اللوثرية مع الملحق هو ثاني كتاب ترانيم رسمي للكنيسة اللوثرية في أستراليا ، وقد نُشر لأول مرة بشكله الحالي في عام 1989. ^{[ 1 ]}

قبل عام 1966، كانت أستراليا موطناً لمجمعين لوثريين منفصلين - الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أستراليا (ELCA) والكنيسة الإنجيلية اللوثرية المتحدة في أستراليا (UELCA)، وكلاهما يقع في جنوب أستراليا . وقد استخدم كلاهما مواد طقسية موروثة من أسلافهما في أوروبا، باللغة الألمانية بشكل رئيسي، بالإضافة إلى بعض المواد من الكنيسة اللوثرية - مجمع ميسوري في الولايات المتحدة .

بهدف توحيد الموسيقى والطقوس الدينية في جميع كنائسها، قررت الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا (ELCA) في عام 1920 تقريبًا إصدار كتاب ترانيم خاص بها. ووفقًا لمقدمة كتاب الترانيم مع الملحق ، فقد نُشر هذا العمل، كتاب الترانيم اللوثرية الأسترالية ، لأول مرة بنسخة نصية عام 1922، تلتها نسخة موسيقية عام 1925. احتوى الكتاب، بالإضافة إلى أكثر من 600 ترنيمة، على لحنين للقداس الإلهي (أحدهما مترجم من مصادر ألمانية، يُعرف باسم "القداس المشترك"، والآخر من الولايات المتحدة، يُعرف باسم "ترتيب آخر للقداس")، وأدعية وصلوات خاصة ، وترتيبات صلاتي الصباح والمساء ، ومواد طقسية أخرى متنوعة ، إلى جانب العديد من الترانيم . وعلى الرغم من أن بعض الترانيم كانت من أصل إنجليزي، إلا أن الغالبية العظمى من الترانيم في هذا الكتاب كانت مترجمة من الألمانية، مما يعكس تراث الكنيسة اللوثرية. لم تكن أي من الترانيم من أصل أسترالي.

بدأ الاستياء من كتاب الترانيم اللوثرية الأسترالية في أواخر أربعينيات القرن العشرين، عندما قررت الكنيسة الإنجيلية اللوثرية المتحدة في أمريكا، وفقًا لمقدمة كتاب الترانيم مع الملحق ، نشر ملحق وطبعة جديدة من الألحان . وقررت الكنيستان اللوثريتان في أستراليا لاحقًا عدم مراجعة كتاب الترانيم الحالي، بل إصدار كتاب جديد كليًا.

عُقد الاجتماع الأول للجنة المُكلّفة بإعداد هذا الكتاب الجديد للترانيم في 23 أغسطس/آب 1951، في مدينة أديلايد ، جنوب أستراليا. تألفت اللجنة من أعضاء من الكنيستين، جميعهم قساوسة، وانتُخب الدكتور إم. لوه من الكنيسة الإنجيلية اللوثرية المتحدة في أمريكا رئيسًا لها. في عام 1966، وبعد أكثر من عقد من العمل، أعدّت اللجنة جداول جديدة للطقوس الدينية، مستخدمةً جداول مشابهة لتلك الموجودة في الكنيسة اللوثرية - مجمع ميسوري في الولايات المتحدة، ولكن مع ألحان موسيقية مُقتبسة من تلك المُستخدمة في الكنيسة الإنجيلية اللوثرية المتحدة في ألمانيا . وتمّ إعداد جداول للقداس الإلهي مع وبدون تناول القربان المقدس، بالإضافة إلى جداول لصلاتي الصباح والمساء. وأصبحت هذه الجداول رسمية في عام 1966، على الرغم من أن كتاب الترانيم الذي كان من المُقرر أن تظهر فيه لم يكن قد صدر بعد في ذلك الوقت.

في يونيو 1973، تم إعداد المادة الترانيمية، ونُشر كتاب الترانيم اللوثرية من قِبل دار النشر اللوثرية في أديلايد. في ذلك الوقت، أصبح كتاب الترانيم اللوثرية الأسترالي قديمًا. ومن هذا الكتاب تم تنقيح كتاب الترانيم اللوثرية مع الملحق. احتوى كتاب الترانيم اللوثرية على 729 ترنيمة، بالإضافة إلى ترتيبات الخدمة المذكورة أعلاه، مع الترانيم الخاصة بالسنة المسيحية ، وصلاتي الصباح والمساء، وقوائم الترانيم المقترحة. كان كتاب ترانيم محافظًا، واستمر في استخدام الصيغ القديمة لضميري "أنتَ" و"لكَ" بدلًا من "أنتم" و"لكم" عند الإشارة إلى الثالوث . انعكس هذا الاستخدام في الترانيم، التي كانت في معظمها من أصل ألماني، ولكن مع نسبة أعلى من الترانيم الأنجليكانية ، والعديد من الترانيم التي ألفها أستراليون. ظل هذا الكتاب قيد الاستخدام للعقد التالي، ويشير إليه العديد من اللوثريين الأستراليين باسم كتاب الترانيم الأسود لأنه كان يأتي بلون واحد فقط، وهو الأسود.

كان كتاب الترانيم اللوثرية آخر، وربما أفضل، كتاب ترانيم لعصر كان، حتى قبل طباعته، في طريقه إلى الزوال. خلال سبعينيات القرن العشرين، أُلفت العديد من الأناشيد الروحية الرائعة، ولم يعد الطابع الرصين، وإن كان محافظًا، لبرامج الصلوات التي أُعدت عام ١٩٦٦ يلقى رواجًا بين الأعضاء الشباب في الكنيسة اللوثرية في أستراليا، التي قررت لاحقًا مراجعة كتاب الترانيم الحالي. وكانت النتيجة ملحقًا لكتاب الترانيم اللوثرية . تشير مقدمته إلى أن الزمن كان "يتغير بسرعة"، وأن هناك "طلبًا متزايدًا باستمرار على الترانيم وبرامج الصلوات غير المتوفرة في كتب الترانيم الحالية... هذا الملحق ليس المقصود منه أن يحل محل كتاب ترانيم الكنيسة، بل أن يكون... مكملاً له".

صدر الملحق لأول مرة عام 1987، على شكل كتيب أحمر صغير يحتوي على ترتيبات الخدمة المنقحة، مع 174 ترنيمة جديدة لم تكن موجودة في كتاب الترانيم اللوثرية . ظهر العملان لأول مرة في طبعة مشتركة عام 1989، وولد كتاب الترانيم اللوثرية مع الملحق ، والمعروف باسم "كتاب الترانيم الأحمر".

بينما بقيت الترانيم التي ظهرت في طبعة عام ١٩٧٣ دون تغيير، فقد نُقّحت وحُدّثت ترتيبات القداس، مع أنها لا تزال مطابقةً إلى حد كبير لما كانت عليه في عام ١٩٧٣. وقد حُذفت الترانيم الخاصة، بما فيها قوائم الترانيم المقترحة، لكونها قليلة الفائدة أو عديمة الفائدة للعامة. ويحتوي كتاب الترانيم مع الملحق أيضًا على لحن ثانٍ للقداس الإلهي، يُسمى "الترتيب المعاصر". ومن المثير للارتباك أنه في نفس الفترة تقريبًا، طُبع لحن جديد تمامًا للقداس الإلهي، ليُرافق سلسلة كتب الترانيم الروحية "معًا الآن!" ، وهي سلسلة من الكتب اللوثرية. وقد حلّت هذه الترتيبات محل كتاب الترانيم مع الملحق في بعض الجماعات.

لا يزال كتاب الترانيم اللوثرية مع الملحق هو كتاب الترانيم الرسمي للكنيسة اللوثرية في أستراليا، على الرغم من أنه في السنوات الأخيرة اعتبرت حتى تنقيحاته محافظة، وقد توقف استخدامه في بعض الجماعات التي تتبع نهجًا أكثر معاصرة في العبادة.

• قائمة الترانيم باللغة الإنجليزية حسب الطائفة