ماه يشت

يُعدّ ماه يشت النشيد السابع من ترانيم اليشت . وقد سُمّي على اسم ماه ، وهو المصطلح الأفيستي للقمر ، وهو مُهدى إليه . ^{[ 2 ]}

ماه هو الاسم الفارسي الأوسط للقمر، وهو أيضاً اليوم الثاني عشر من الشهر. ^{[ 3 ]} ضمن مجموعة اليشتات الـ 21 ، يُعدّ يشت ماه النشيد السابع. وهو لا يتبع التقسيم إلى كارداس ، كما هو شائع في العديد من اليشتات ، ^{[ 4 ]} وبسبعة مقاطع فقط، يُعدّ من أقصر الأناشيد في المجموعة. ^{[ 5 ]} إضافةً إلى ذلك، يُعتبر وزنه الشعري معيباً ^{[ 6 ]} وجودته الأدبية العامة متوسطة. ^{[ 7 ]} ونتيجةً لذلك، يُصنّف ضمن ما يُسمى باليشتات الصغرى . ^{[ 8 ]}

إلى جانب صيغتي الافتتاح والختام، يتألف كتاب " ماه يشت" من سبعة مقاطع. يتألف الجزء الرئيسي من المقاطع من 1 إلى 5. ^{[ 9 ]} وهي تصف في معظمها أطوار القمر. ^{[ 10 ]} أما الجزء الختامي فيتألف من المقطعين 6 و7. ويحتوي هذان المقطعان على مواد موجودة أيضاً في كتب "يشت" أخرى ، ^{[ 11 ]} ولكن تم تنقيحها لإضافة إشارات إلى القمر. ^{[ 12 ]}

كغيرها من معظم كتب اليشت ، لا تتضمن المخطوطات التي تحوي كتاب ماه يشت ترجمةً للنص. ^{[ 13 ]} مع ذلك، فإن مخطوطات ماه نيايشن ، التي تحتوي على النص الكامل لماه يشت ، تتضمن ترجماتٍ متنوعةً وضعها كهنة زرادشتيون في فتراتٍ زمنيةٍ مختلفة. أقدم هذه الترجمات هي إلى الفارسية الوسطى ، والتي يُحتمل أنها أُنجزت خلال الإمبراطورية الساسانية . إضافةً إلى ذلك، تحتوي مخطوطاتٌ أخرى على ترجماتٍ إلى السنسكريتية والغوجاراتية والفارسية الحديثة . ^{[ 14 ]}

في عام ١٩٠٨، قدّم دالا ترجمةً إلى الإنجليزية لنسخة ماه نيايشن من اللغات الأفيستية والفارسية الوسطى والسنسكريتية والغوجاراتية . ^{[ ١٥ ]} مع ذلك، تستند معظم الترجمات الحديثة إلى طبعة ماه يشت التي نشرها غيلدنر . ^{[ ١٦ ]} وقدّم دارمستيتر ترجمةً إنجليزيةً لليشت عام ١٨٨٣ ^{[ ١٧ ]} وترجمةً فرنسيةً عام ١٨٩٢. ^{[ ١٨ ]} وفي عام ١٩٢٧، قدّم لوميل ترجمةً إلى الألمانية ضمن ترجمته الرائدة لمجموعة اليشت . ^{[ ١٩ ]} ونُشرت طبعةٌ نقديةٌ لليشت تتضمن ترجمةً إلى الإيطالية من قِبل بانينو. ^{[ ٢٠ ]}

• نص ماه ياشت باللغة الأفيستية على موقع Avesta.org، استنادًا إلى طبعة جيلدنر.
• الترجمة الإنجليزية لكتاب ماه ياشت على موقع Avesta.org، استنادًا إلى ترجمة دارمستيتر.