جيمس دارمستير

كان جيمس دارمستيتر (28 مارس 1849 - 19 أكتوبر 1894) مؤلفًا فرنسيًا ومستشرقًا وعالم آثار . 

وُلد لأبوين يهوديين في شاتو سالين ، بمنطقة لورين . ويعود أصل اسم العائلة إلى موطنهم السابق في دارمشتات . تلقى تعليمه في باريس، حيث تشرّب، تحت إشراف ميشيل بريال وآبل بيرغين ، شغفًا بالدراسات الشرقية ، التي كرّس نفسه لها لفترة من الزمن. في عام 1875، نشر أطروحة حول أساطير الأفيستا ، دافع فيها عن فكرة تأثر الديانة الفارسية الزرادشتية باليهودية (وليس العكس كما ادّعى كثير من الباحثين). ^{[ 1 ]} في عام 1877، أصبح مدرسًا للغة الفارسية في مدرسة الدراسات العليا . وواصل أبحاثه بكتابه " الدراسات الإيرانية" (1883).

في عام ١٨٨٧، نشر ترجمة كاملة لكتاب زند-أفيستا ( الأفيستا الكاملة الموجودة ، حيث يشير زند إلى "شرح" المخطوطات من العصر الساساني )، مصحوبة بتعليقات تاريخية ولغوية من تأليفه ( زند-أفيستا ، ٣ مجلدات، ١٨٩٢-١٨٩٣) في حوليات متحف غيميه . كما ترجم الأفيستا لسلسلة الكتب المقدسة للشرق لماكس مولر (المجلدان ٤ و٢٣). ^{[ ٢ ]} وكان أول باحث يترجم زند-أفيستا إلى الإنجليزية.

اعتبر دارمستيتر النصوص الموجودة أحدث بكثير مما هو شائع، إذ وضع أقدمها في القرن الأول قبل الميلاد ومعظمها في القرن الثالث الميلادي. في عام ١٨٨٥، عُيّن أستاذًا في كوليج دو فرانس ، وأُرسل إلى الهند عام ١٨٨٦ في مهمة لجمع الأغاني الشعبية الأفغانية ، ونشر ترجمتها مع مقال قيّم عن اللغة والأدب الأفغانيين عند عودته. عبّر عن انطباعاته عن الحكم البريطاني في الهند في كتابه "رسائل عن الهند " (١٨٨٨). كان مهتمًا بإنجلترا بشدة؛ ودفعه تعلقه بالكاتبة الإنجليزية الموهوبة، أغنيس ماري فرانسيس روبنسون ، التي تزوجها بعد ذلك بفترة وجيزة (والتي أصبحت عام ١٩٠١ زوجة البروفيسور إي. دوكلو، مدير معهد باستور في باريس)، إلى ترجمة قصائدها إلى الفرنسية عام ١٨٨٨. بعد عامين من وفاته، نُشرت مجموعة من المقالات الممتازة حول مواضيع إنجليزية باللغة الإنجليزية. كما ألّف كتاب "المهدي منذ أصول الإسلام حتى يومنا هذا " (1885)، و" أصول الشعر الفارسي" (1888)، و "أنبياء إسرائيل" (1892)، وكتبًا أخرى تتناول مواضيع متعلقة بالشرق، ومنذ عام 1883 فصاعدًا، كان يُعدّ التقارير السنوية للجمعية الآسيوية . وقد انضمّ حديثًا إلى مجلة باريس ، حين تدهورت صحته، نتيجةً لوعكة صحية خفيفة، في 10 أكتوبر 1894 في ميزون لافيت . ^{[ 2 ]}

كان شقيقه الأكبر، أرسين دارمستيتر ، أيضاً عالماً لغوياً بارزاً وأديباً .

يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات في دراسة لأعمال جيمس دارمستيتر في مجلة "جورنال أسياتيك" (1894، المجلد الرابع، الصفحات  519-534)، وفي نعيه الذي كتبه هنري كوردييه ، مع قائمة بمؤلفاته، في مجلة "جورنال أوف ذا رويال أسياتيك سوسايتي" (يناير 1895)؛ انظر أيضًا غاستون باريس ، "جيمس دارمستيتر"، في كتاب " بينسورز إيه بوييتس " (1896)، (الصفحات  1-61). ^{[ 2 ]}

• أعمال متعلقة بجيمس دارمستيتر على ويكي مصدر
• أعمال جيمس دارمستيتر في مشروع غوتنبرغ
• أعمال جيمس دارمستيتر أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال جيمس دارمستيتر على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• ماري بويس ودي إن ماكنزي، موسوعة إيرانيكا : https://iranicaonline.org/articles/darmesteter