مارسيل جونود

مارسيل جونود (14 مايو 1904 - 16 يونيو 1961) طبيب سويسري، وأحد أبرز المندوبين الميدانيين في تاريخ اللجنة الدولية للصليب الأحمر . بعد تخرجه من كلية الطب وعمله لفترة وجيزة كجراح في مولهاوس بفرنسا، أصبح مندوبًا للجنة الدولية للصليب الأحمر، وتمّ انتدابه إلى إثيوبيا خلال الحرب الإيطالية الحبشية الثانية ، وإلى إسبانيا خلال الحرب الأهلية الإسبانية ، وإلى أوروبا واليابان خلال الحرب العالمية الثانية. في عام 1947، ألّف كتابًا بعنوان " محارب بلا سلاح" [ 1 ] يروي فيه تجاربه. بعد الحرب، عمل لدى منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف) كممثل رئيسي في الصين، ثم استقر في أوروبا عام 1950. أسس قسم التخدير في مستشفى كانتونال بجنيف ، وأصبح أول أستاذ في هذا التخصص بجامعة جنيف . في عام 1952، تم تعيينه عضواً في اللجنة الدولية للصليب الأحمر، وبعد العديد من المهام الأخرى لهذه المؤسسة، شغل منصب نائب الرئيس من عام 1959 حتى وفاته في عام 1961.

الطفولة والتعليم

مارسيل جونو كمتدرب في مولوز (© Benoit Junod، سويسرا)

وُلد مارسيل جونود في نوشاتيل بسويسرا، وهو الخامس بين سبعة أبناء لريتشارد صموئيل جونود (1868-1919) وجين مارغريت بونيه (1866-1952). كان والده قسًا في الكنيسة البروتستانتية المستقلة في نوشاتيل ، حيث عمل أولًا في قرى التعدين في بلجيكا ، ثم في مجتمعات فقيرة بالقرب من نوشاتيل ولا شو دو فون في سويسرا، حيث قضى جونود معظم طفولته. بعد وفاة والده، عادت عائلته إلى جنيف ، مسقط رأس والدته . ولتأمين لقمة العيش، افتتحت والدته وعمته نُزُلًا.

أنهى جونود تعليمه الابتدائي عام ١٩٢٣ بحصوله على شهادة البكالوريا من كلية كالفن في جنيف ، وهي نفس المدرسة التي درس فيها مؤسس الصليب الأحمر هنري دونان . خلال دراسته، تطوع في الأعمال الخيرية وأدار حركة إغاثة الأطفال الروس في جنيف. وبفضل الدعم المالي السخي من عمه هنري-ألكسندر جونود، تمكن من تحقيق طموحاته ودراسة الطب في جنيف وستراسبورغ ، وحصل على شهادة الطب عام ١٩٢٩. اختار جونود التخصص في الجراحة، وتدرب في مستشفيات جنيف ومولوز بفرنسا (١٩٣١-١٩٣٥). أنهى تدريبه في مولوز عام ١٩٣٥، وبدأ العمل رئيسًا لقسم الجراحة في مستشفى مولوز.

المهام كمندوب للجنة الدولية للصليب الأحمر

الحرب الإيطالية الحبشية الثانية 1935/1936

مارسيل جونو مع سيدني براون في أديس أبابا (© Benoit Junod، سويسرا)

مباشرةً بعد الغزو الإيطالي لإثيوبيا ، تلقى جونود اتصالاً هاتفياً في 15 أكتوبر 1935 من صديق له في جنيف، يوصيه بتولي منصب مندوب اللجنة الدولية للصليب الأحمر في إثيوبيا . وبتشجيع من رئيس الأطباء في عيادة مولهاوس، قبل العرض وسافر سريعاً إلى أديس أبابا برفقة مندوب آخر من اللجنة الدولية للصليب الأحمر، سيدني براون. وبقي في إثيوبيا حتى نهاية الحرب الحبشية في مايو 1936.

بفضل خبرته القانونية، عمل سيدني براون على تأسيس جمعية وطنية فعّالة للصليب الأحمر في إثيوبيا. ركّز جونود على صيانة وتنسيق سيارات الإسعاف التابعة للصليب الأحمر والمقدمة من جمعيات الصليب الأحمر في مصر وفنلندا والمملكة المتحدة وهولندا والنرويج والسويد. وبينما قبل الصليب الأحمر الإثيوبي، الذي تأسس قبيل اندلاع الحرب بفترة وجيزة، الدعم من اللجنة الدولية للصليب الأحمر ورابطة جمعيات الصليب الأحمر، رفض الصليب الأحمر الإيطالي أي تعاون، إذ لم تكن إيطاليا قد قبلت عرض خدمات اللجنة الدولية للصليب الأحمر.

من أصعب التجارب التي مرّ بها جونود خلال الحرب، الهجمات التي شنّها الجيش الإيطالي والجماعات المسلحة الإثيوبية على سيارات إسعاف الصليب الأحمر . ففي 30 ديسمبر/كانون الأول 1935، أسفر قصف سيارة إسعاف سويدية عن مقتل 28 من عمال الصليب الأحمر والمرضى، وإصابة 50 آخرين. كما شهد جونود العديد من الأحداث المروعة في هذه الحرب التي تميّزت بالتفاوت الكبير في القدرات التكنولوجية بين الجانبين. ومن بين هذه الأحداث، قصف القوات الجوية الإيطالية لمدينة ديسي ، واستخدام غاز الخردل ضد المدنيين في مدينتي ديغابور وساسابانه ، ونهب أديس أبابا في الأيام الأخيرة من الحرب.

... كان الرجال ممددين في كل مكان تحت الأشجار. لا بد أنهم كانوا بالآلاف. وبينما كنت أقترب، وقلبي يخفق بشدة، رأيت حروقًا متقيحة مروعة على أقدامهم وأطرافهم النحيلة. كانت الحياة تفارق أجسادهم المحروقة بغاز الخردل  .  
'أبيت... أبيت...'
ارتفعت الهتافات الرتيبة نحو ملجأ الإمبراطور. ولكن من ذا الذي سيشفق عليهم؟ من ذا الذي سيساعدهم في معاناتهم؟ لم يكن هناك أطباء متاحون، وقد دُمرت سيارات الإسعاف  ...  
(د. مارسيل جونود: محارب بلا أسلحة. اللجنة الدولية للصليب الأحمر، جنيف، 1982، ص 61)

الحرب الأهلية الإسبانية 1936-1939

مارسيل جونود خلال الحرب الأهلية في إسبانيا (©بينوا جونود، سويسرا)

في يوليو/تموز 1936، سعت اللجنة الدولية للصليب الأحمر إلى اختيار مندوب لبعثة تحقيق إلى إسبانيا، حيث اندلعت الحرب الأهلية للتو. وقع الاختيار مرة أخرى على جونود. وخلافاً لخطة اللجنة الأولية التي كانت تقضي بانتشاره لمدة ثلاثة أسابيع، فقد مكث في نهاية المطاف لأكثر من ثلاث سنوات، وقامت اللجنة بتوسيع نطاق البعثة، بقيادة جونود، لتشمل تسعة مندوبين موزعين في أنحاء البلاد.

واجهت أنشطة الصليب الأحمر عقبةً تمثلت في عدم وجود تطبيق قانوني لاتفاقيات جنيف على النزاعات الأهلية. واقترح جونود، كحلٍّ لهذه المشكلة، إنشاء لجنة مشتركة جديدة تضم ممثلين عن اللجنة الدولية للصليب الأحمر والأطراف المتحاربة، إلا أن الأطراف لم تتوصل إلى اتفاق. وكان من شأن هذه اللجنة تنسيق العمل على إطلاق سراح النساء والأطفال الأسرى، وإنشاء مناطق دولية محايدة، وإعداد قوائم الأسرى.

على الرغم من غموض الأساس القانوني لعمل الصليب الأحمر في هذا النزاع، نجح جونود في إقناع الأطراف المتحاربة بتوقيع وتنفيذ عدد من الاتفاقيات المتعلقة بتبادل الأسرى وقضايا أخرى، مما أنقذ أرواحًا كثيرة. قبل سقوط برشلونة، تمكن من إطلاق سراح خمسة آلاف أسير كانت حياتهم مهددة جراء القتال من أجل المدينة. كما نظم أبحاثًا وتبادلًا للمعلومات حول الأسرى والمفقودين باستخدام نظام بطاقات الصليب الأحمر لأول مرة في سياق نزاع أهلي، وبحلول نهاية الحرب، سهّلت اللجنة الدولية للصليب الأحمر تبادل خمسة ملايين بطاقة.

... كان هناك شخص ما على الجانب الآخر من الخط، ولم يكن أقرب الناس إليه يعرف حتى ما إذا كان على قيد الحياة أم ميتاً  .  
أدركتُ منذ زمنٍ طويل أن هذا الشك هو أشد أنواع العذاب. لقد رأيتُ الكثير من الأيدي المرتجفة ممدودةً نحو ورقةٍ نجحنا أخيرًا في نقلها من جانبٍ إلى آخر: بطاقة الصليب الأحمر.
لم يكن عليها الكثير: اسم وعنوان ورسالة لا تتجاوز خمسة وعشرين كلمة. غالبًا ما كان الرقيب يترك عليها التوقيع فقط عند عودتها، لكنها على الأقل كانت دليلًا على أن الحبيب ما زال حيًا. وحينها كانت العيون التي تقرأ الاسم والتوقيع تفيض بدموع الفرح  ...  
(د. مارسيل جونود: محارب بلا أسلحة ، اللجنة الدولية للصليب الأحمر، جنيف، 1982، ص 115)

الحرب العالمية الثانية 1939-1945

بعد اندلاع الحرب العالمية الثانية ، استُدعي جونود إلى جنيف برسالة من اللجنة الدولية للصليب الأحمر، وعُيّن مجددًا مندوبًا للجنة، ما أعفاه من التزاماته كضابط طبي في الجيش السويسري . بدأ مهمته في 16 سبتمبر/أيلول 1939 في برلين، وظل لفترة طويلة المندوب الوحيد للجنة الدولية للصليب الأحمر في ألمانيا والأراضي التي ستُحتل قريبًا. بعد أحد عشر يومًا فقط، في 27 سبتمبر/أيلول، زار معسكرًا لأسرى حرب بولنديين. في يونيو/حزيران 1940، نجح في إحباط سلسلة من عمليات الإعدام المُهددة لأسرى حرب فرنسيين ، والتي كانت مُخططًا لها ردًا على إعدام مُفترض زورًا لمظليين ألمان . ومرة ​​أخرى، تولى تنظيم إرسال وتبادل المعلومات المتعلقة بأسرى الحرب، هذه المرة بدعم من المكتب المركزي للجنة الدولية للصليب الأحمر لشؤون أسرى الحرب في جنيف.

مارسيل جونود يزور أسرى الحرب في ألمانيا (©بينوا جونود، سويسرا)

تمثلت المهام الرئيسية في هذه الحرب في مراقبة الالتزام باتفاقيات جنيف في معسكرات أسرى الحرب، وتوزيع المؤن والإمدادات الطبية على السكان المدنيين في الأراضي المحتلة. إلا أن جهود إغاثة السكان المدنيين لم تكن جزءًا من الدور المحدد قانونًا للجنة الدولية للصليب الأحمر، ولن تصبح كذلك إلا بعد اتفاقية جنيف الرابعة عام ١٩٤٩. ولتوفير الدعم اللوجستي لهذه الجهود، عملت منظمة جونود على إدخال سفن الصليب الأحمر، التي تحمل علامات خاصة برموز اللجنة الدولية للصليب الأحمر المحايدة، لتوفير السلع والإمدادات اللازمة. فعلى سبيل المثال، قدمت بلجيكا (كاريتاس ١، كاريتاس ٢، وهنري دونان)، وتركيا (كورتولوس، دوملوبينار)، والسويد (هالارين، ستوربوغ) عددًا من السفن. وللأسف، في ٩ يونيو ١٩٤٢، وعلى الرغم من علاماتها المحايدة، أغرقت طائرة إيطالية السفينة "ستوربوغ".

... لمدة ثلاثة أسابيع  ، انتظرنا بفارغ الصبر أخبار عودة سفينة ستوريبوغ سالمة إلى الإسكندرية. استفسرت جنيف عبثاً عن مكانها في لندن وروما وبرلين وأنقرة. فُقدت ستوريبوغ  في البحر ، وبدأنا نعتقد أننا لن نعرف شيئاً عن مصيرها. 
... ثم في صباح أحد الأيام على ساحل فلسطين، عثر بدويان يسيران على الشاطئ على جثة مدفونة جزئيًا في الرمال...  كان الناجي الوحيد من سفينة ستوربوغ ، وهو بحار برتغالي. تعافى تدريجيًا، وبعد أسبوع تمكن من سرد قصته.    
في اليوم التالي لمغادرة السفينة "ستوريبوغ" ميناء بيرايوس، حلّقت طائرتان إيطاليتان فوقها. حلّقتا في دوائر، ما أتاح لهما متسعاً من الوقت لملاحظة الصلبان الحمراء الضخمة المرسومة على جانب السفينة الأبيض. ومع ذلك، ألقتا قنبلةً قطعت " ستوريبوغ " إلى نصفين  .  
(د. مارسيل جونود: محارب بلا أسلحة ، اللجنة الدولية للصليب الأحمر، جنيف، 1982، ص 202)
برقية أرسلها مندوب اللجنة الدولية للصليب الأحمر، فريتز بيلفينغر، في 30 أغسطس 1945 من هيروشيما إلى جونود

تعرضت اللجنة الدولية للصليب الأحمر لانتقادات بسبب تجاهلها للمحرقة اليهودية، التي علمت بها عام 1942 (انظر تلك الصفحة ). فعلى الرغم من زياراتها المكثفة لمعسكرات الاعتقال، ولقائها بهانز فرانك ، ومعرفتها بوجود "ملايين السجناء" في " بوخنفالد وداخاو "، و" بيلسن وماوتهاوزن وغيرها مما كنا لا نزال نجهله"، إلا أن مذكرات جونود لم تذكر اليهود إطلاقاً. [ 2 ]

في ديسمبر/كانون الأول 1944، تزوج جونود من زوجته أوجيني جورجيت بيريه (1915-1970). بعد فترة راحة قصيرة من عمله كمندوب، عمل خلالها في مقر اللجنة الدولية للصليب الأحمر في جنيف، أُرسل في يونيو/حزيران 1945 إلى اليابان ووصل إلى طوكيو في 9 أغسطس/آب. شملت مهمته الأصلية زيارة أسرى الحرب في المعسكرات اليابانية والإشراف على الالتزام باتفاقيات جنيف في الأراضي اليابانية. تزامن وجوده في اليابان مع انتظار زوجته مولودًا جديدًا. بعد إلقاء الولايات المتحدة قنابل ذرية على هيروشيما (6 أغسطس/آب 1945) وناغازاكي (9 أغسطس/آب 1945) واستسلام اليابان لاحقًا، نظم جونود إجلاء أسرى الحرب وإنقاذ الحلفاء للسجناء الذين كانوا غالبًا مصابين بجروح بالغة. في 30 أغسطس/آب، تلقى أدلة مصورة ووصفًا عبر البرقية للأوضاع في هيروشيما. سارع بتنظيم بعثة إغاثة، وفي 8 سبتمبر/أيلول أصبح أول طبيب أجنبي يصل إلى الموقع. رافقه فريق تحقيق أمريكي، وطبيبان يابانيان، و15 طنًا من الإمدادات الطبية. مكث هناك خمسة أيام، زار خلالها جميع المستشفيات الرئيسية، وأشرف على توزيع الإمدادات، وقدم الرعاية الطبية بنفسه. وكانت الصور التي التقطها في هيروشيما، والتي سلمها إلى اللجنة الدولية للصليب الأحمر، من أوائل الصور التي وصلت إلى أوروبا بعد الانفجار.

... على ما تبقى من واجهة المحطة  ، توقفت عقارب الساعة بسبب الحريق عند الساعة 8:15.  
ربما كانت هذه هي المرة الأولى في تاريخ البشرية التي يتم فيها تسجيل ميلاد عصر جديد على وجه ساعة  ...   
(د. مارسيل جونود: محارب بلا أسلحة ، اللجنة الدولية للصليب الأحمر، جنيف، 1982، ص 300)

حياته بعد الحرب العالمية الثانية

استمرت خدمته في اليابان ودول آسيوية مجاورة حتى أبريل/نيسان 1946، حين تمكن من العودة إلى سويسرا بعد أن فاته ولادة ابنه بينوا في أكتوبر/تشرين الأول 1945. بعد عودته، ألّف كتاب " المقاتل الثالث" (Le Troisième Combattant )، الذي يحمل عنوان "محارب بلا سلاح" (Warrior Without Weapons ). يصف الكتاب، بأسلوب شخصي للغاية، تجاربه خلال مهامه المتعددة مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر. صدرت طبعات أخرى منه بالألمانية والإسبانية والدنماركية والسويدية والهولندية واليابانية والصربية الكرواتية. وفي عام 2006، أي بعد نحو ستين عامًا، صدرت ترجمة إيطالية للكتاب. أعادت اللجنة الدولية للصليب الأحمر طباعته عدة مرات باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية. ويُطلق على الكتاب أحيانًا اسم "مرجع كل مندوبي اللجنة الدولية للصليب الأحمر الشباب".

لذا، تقع على عاتقنا مهمة تشكيل جبهة ثالثة تتجاوز الجبهتين المتحاربتين، جبهة لا تستهدف أيًا منهما، بل تعمل لصالح كلتيهما. لا يهتم مقاتلو هذه الجبهة الثالثة إلا بمعاناة الإنسان الأعزل، بغض النظر عن جنسيته أو معتقداته أو ماضيه. إنهم يناضلون حيثما استطاعوا ضد كل أشكال اللاإنسانية، وضد كل إهانة للشخصية الإنسانية، وضد كل ظلم يقع على الإنسان الأعزل. ولهؤلاء المقاتلين صاغ الدكتور جونود مصطلح "المقاتل الثالث".
(الدكتور مارسيل جونود: محاربون بلا أسلحة. من مقدمة ماكس هوبر ، الرئيس السابق للجنة الدولية للصليب الأحمر)

من يناير 1948 حتى أبريل 1949، عمل جونود ممثلاً لمنظمة الأمم المتحدة لإغاثة الأطفال (اليونيسف) في الصين، بعد أن دعاه مدير اليونيسف آنذاك، موريس بات، لهذا المنصب . إلا أنه اضطر إلى إنهاء مهمته بسبب مرضٍ حال دون قدرته على الوقوف لفترات طويلة. كما اضطر لرفض مهمةٍ مع منظمة الصحة العالمية ، ما أجبره على التخلي عن مهنته كجراح. قرر التخصص في التخدير ، وهو تخصصٌ يُتيح له العمل جالساً. دفعه احتياجه لمزيدٍ من التدريب والتأهيل إلى السفر إلى باريس ولندن، وفي عام 1951 عاد إلى جنيف وافتتح عيادةً جديدة. ولأول مرة منذ عمله في مستشفى مولهاوس، عاد إلى ممارسة الطب بانتظام. وفي عام 1953، أقنع إدارة مستشفى جنيف الكانتوني بافتتاح قسمٍ للتخدير، والذي أصبح مديراً له لاحقاً. كما تمكن أخيراً من تكريس نفسه للبحث الطبي، والذي قدمه في العديد من المجلات والمؤتمرات.

نصب تذكاري لمارسيل جونود في حديقة هيروشيما التذكارية للسلام

في عام ١٩٤٦، أرادت الولايات المتحدة الأمريكية تكريم جونود بمنحه وسام الحرية لجهوده في خدمة أسرى الحلفاء في اليابان، إلا أن قاعدة تمنع المواطنين السويسريين، رغم التزامهم بالخدمة العسكرية، من قبول الأوسمة الأجنبية، حالت دون حصوله عليه. بعد أربع سنوات، في عام ١٩٥٠، نال الميدالية الذهبية للسلام من الأمير كارل السويدي تقديرًا لخدماته الإنسانية الجليلة. عُيّن عضوًا في اللجنة الدولية للصليب الأحمر في ٢٣ أكتوبر ١٩٥٢، وانتُخب نائبًا للرئيس عام ١٩٥٩. في مطلع عام ١٩٥٣، انتقل إلى لولييه ، وهي قرية صغيرة ساحرة قرب جنيف، بحثًا عن الراحة من أعبائه المزدوجة كطبيب وعضو في اللجنة الدولية للصليب الأحمر. كان يقضي معظم إجازاته مع أصدقاء في برشلونة تعرف عليهم خلال مهمته في إسبانيا. وقد أتاحت له مناصبه في اللجنة الدولية للصليب الأحمر السفر إلى بودابست وفيينا والقاهرة وغيرها. في عام 1957، حضر المؤتمر الدولي للصليب الأحمر في نيودلهي، وفي عام 1960 زار جمعيات الصليب الأحمر الوطنية في الاتحاد السوفيتي ، وتايوان ، وتايلاند ، وهونغ كونغ ، وكوريا الجنوبية ، واليابان ، وكندا ، والولايات المتحدة . وفي ديسمبر من العام نفسه، عُيّن أستاذاً للتخدير في كلية الطب بجامعة جنيف .

بينوا جونود، نجل الدكتور جونود، مع عائلته أمام النصب التذكاري في جنيف (©بينوا جونود، سويسرا)

توفي مارسيل جونود في 16 يونيو/حزيران 1961 في جنيف إثر نوبة قلبية حادة أثناء عمله كطبيب تخدير في إحدى العمليات الجراحية. وتلقت اللجنة الدولية للصليب الأحمر أكثر من 3000 رسالة تعزية من جميع أنحاء العالم. وفي العام نفسه، منحته الحكومة اليابانية وسام الكنز المقدس بعد وفاته . وفي 8 سبتمبر/أيلول 1979، تم تدشين نصب تذكاري لجونود في حديقة هيروشيما للسلام . وفي ذكرى وفاته، يُعقد اجتماع تذكاري أمام النصب التذكاري كل عام. وفي 13 سبتمبر/أيلول 2005، بعد 60 عامًا من مغادرته هيروشيما، تم تدشين نصب تذكاري مماثل في جنيف من قبل سلطات المدينة والكانتون.

الجملة الأخيرة من الاقتباس التالي من الفصل الأخير من كتاب جونود مكتوبة على ظهر نصب هيروشيما التذكاري:

... ليست هذه الصور مجرد ذكريات من الماضي، بل هي حاضرة بيننا اليوم  ، وستبقى كذلك غدًا. هؤلاء الجرحى والأسرى البائسون ليسوا مجرد كابوس،  بل  هم قريبون منا الآن. مصيرهم بين أيدينا. فلنتجنب التعلّق بالأمل الواهي الذي زرعه المحامون بصياغة عبارات لكبح العنف. لن يكون هناك عدد كافٍ من المتطوعين للاستجابة لصرخات الألم، وللرد على النداءات المكبوتة من أعماق السجون ومعسكرات الاعتقال.
كثيرون هم الذين يطلبون المساعدة، وهم يناشدونك أنت.
(د. مارسيل جونود: محارب بلا أسلحة ، اللجنة الدولية للصليب الأحمر، جنيف، 1982، ص 312)

مراجع

  1. "محارب بلا أسلحة" (ملف PDF) .
  2. جونود، مارسيل (1951). محارب بلا أسلحة . لندن: جوناثان كيب. ص 218. 
  • مارسيل جونود: محارب بلا أسلحة. جوناثان كيب المحدودة، لندن 1951 (الطبعة الإنجليزية الأولى)؛ المقاتل الثالث. دار نشر رينجير وشركاه، زوفينجن 1947 (الطبعة الفرنسية الأولى)؛ طبعات معاد طباعتها باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية من منشورات اللجنة الدولية للصليب الأحمر، جنيف 1982
  • مارسيل جونو: كارثة هيروشيما. اللجنة الدولية للصليب الأحمر، جنيف 1982
  • أندريه دوراند: تاريخ اللجنة الدولية للصليب الأحمر. المجلد الثاني: من سراييفو إلى هيروشيما. معهد هنري دونان، جنيف 1984، ISBN 2-88044-009-2
  • كارولين مورهد: حلم دونان: الحرب، سويسرا، وتاريخ الصليب الأحمر. هاربر كولينز، لندن 1998، رقم ISBN 0-00-255141-1(طبعة بغلاف مقوى)؛ هاربر كولينز، لندن 1999، رقم ISBN 0-00-638883-3(نسخة غلاف ورقي)
  • راينر بودندستيل: القوة في مواجهة القانون: اللجنة الدولية للصليب الأحمر والحرب الكيميائية في الحرب الإيطالية الإثيوبية 1935-1936. في: المجلة الدولية للصليب الأحمر. 322/1998. اللجنة الدولية للصليب الأحمر، ص  81-104، الرقم الدولي الموحد للدوريات 1560-7755
  • فرانسوا بوغنيون: تخليد ذكرى هيروشيما. في: المجلة الدولية للصليب الأحمر. 306/1995. اللجنة الدولية للصليب الأحمر، ص  307-313، الرقم الدولي الموحد للدوريات 1560-7755
  • ماغي بلاك: الأطفال والأمم: قصة اليونيسف. اليونيسف، نيويورك 1986، رقم ISBN 92-1-100302-4