باكوفيوس

ماركوس باكوفيوس ( 220 - حوالي 130 قبل الميلاد ) كان شاعرًا تراجيديًا رومانيًا قديمًا . ويُعتبر أعظم كتّاب التراجيديا قبل لوسيوس أكيوس .

كان باكوفيوس ابن أخ وتلميذ إنيوس ، الذي ارتقى بالمأساة الرومانية  إلى مكانة مرموقة ونفوذ كبير. في الفترة الفاصلة بين وفاة إنيوس (169 ق.م.) وظهور أكيوس، أصغر شعراء المأساة وأكثرهم إنتاجًا، حافظ باكوفيوس وحده على استمرارية الدراما الجادة، وأخلّد الطابع الذي غرسه فيها إنيوس. ومثل إنيوس، يُرجّح أنه ينتمي إلى أصول أوسكانية ، ووُلد في برونديزيوم ، التي أصبحت مستعمرة رومانية عام 244  ق.م.

حصل باكوفيوس على التميز أيضًا كرسام. ويذكر بليني الأكبر ( Naturalis Historia xxxv) أحد أعماله في معبد هرقل في منتدى Boarium . وكان أقل إنتاجية شاعراً من إنيوس أو أكسيوس؛ نسمع فقط عن اثنتي عشرة مسرحية من مسرحياته، تأسست على مواضيع يونانية ومعظمها مرتبط بدورة طروادة ( أنتيوب ، أرموروم جوديسيوم ، أتالانتا ، كريسس ، دولوريستس ، هيرميون ، إليونا ، ميدوس ، نيبترا ، بنثيوس ، بيريبويا ، وتيوسر ) وواحدة برايتكستا ( بولوس ) مكتوبة فيما يتعلق بانتصار لوسيوس أميليوس بولوس. المقدونيين في معركة بيدنا (168  قبل الميلاد)، كما تمت كتابة كلاستيديوم نيفيوس وأمبراسيا إنيوس تخليدًا لذكرى النجاحات العسكرية العظيمة.

استمر في كتابة المآسي حتى بلغ الثمانين من عمره، حين عرض مسرحية في نفس العام الذي عرض فيه أكيوس مسرحيته، وكان أكيوس حينها في الثلاثين من عمره. اعتزل في تارانتوم في سنواته الأخيرة، ويروي أولوس جيليوس (13.2) قصة زيارة أكيوس له هناك في طريقه إلى آسيا ، حيث قرأ له أكيوس مسرحية أتريوس . ربما تكون هذه القصة، كقصة زيارة تيرينس الشاب للشاعر المخضرم سيسيليوس ستاتيوس ، من ابتكار النحاة اللاحقين؛ لكنها اختُرعت وفقًا للنقد التقليدي (هوراس، رسائل، 2.1.5455) الذي يُفرّق بين الشاعرين، حيث يتميز الأكبر سنًا بالإتقان الأدبي ( doctus )، بينما يتميز الأصغر بالحيوية والنشاط ( altus ).

وقد اقتبس أولوس جيليوس (1.24) نقش باكوفيوس الجنائزي، الذي قيل إنه من تأليفه، مع إشادة بالإعجاب بـ "تواضعه وبساطته وروحه الجادة الرائعة":

المراهقون، تاميتسي برواس، te hoc saxum rogat Ut ses aspicias، deinde quod scriptum 'st Legas Hic sunt poetae Pacuvi Marci sita ossa. Hoc volebam nescius ne sess. فالي.

يا بني، رغم استعجالك، فإن هذا الحجر يدعوك للنظر إليه، ثم لقراءة ما كُتب عليه. هنا رُفات الشاعر باكوفيوس ماركوس . أردتُك أن تعلم هذا. وداعاً.

يُظهر شيشرون ، الذي كثيرًا ما يقتبس منه بإعجابٍ بالغ، (في كتابه " De Optimo Genere Oratorum" ،  الجزء الأول) أنه يُصنّفه في المرتبة الأولى بين شعراء التراجيديا الرومان، كما يُصنّف إنيوس في مرتبة شعراء الملاحم، وسيسيليوس في مرتبة شعراء الكوميديا. وتُجسّد مقاطع باكوفيوس التي اقتبسها شيشرون لتوضيح أو تأكيد تعاليمه الأخلاقية، بما تحمله من شجاعة وكرامة وكرم في المشاعر، أسمى ما في الشخصية الرومانية. كما أنها مُلهمة بروحٍ متقدة وثابتة، وتُظهر رقةً وإنسانيةً في المشاعر ممزوجةً بالجدية الصارمة للشخصية الرومانية الأصيلة. وبقدر ما كان الرومان قادرين على الاهتمام بالمسائل التأملية، فقد ساهم شعراء التراجيديا في إثارة الفضول حول هذه المواضيع، وسبقوا لوكريتيوس في استخدام استنتاجات الفلسفة التأملية، فضلًا عن المنطق السليم، لمهاجمة بعض أشكال الخرافات السائدة.

من بين المقاطع المقتبسة من باكوفيوس، توجد عدة مقاطع تُشير إلى ميله للتأملات المادية والأخلاقية، وأخرى تكشف زيف الادعاءات الدينية. وقد ساهم هؤلاء الشعراء أيضًا في تطوير تلك القدرة التي أظهرتها اللغة الرومانية لاحقًا، وهي كونها أداةً للخطابة والتاريخ والبحث الأخلاقي. كانت اللغة الأدبية الرومانية في طور التكوين خلال القرن الثاني قبل الميلاد، وفي النصف الثاني من هذا القرن بدأت سلسلة الخطباء الرومان العظام، الذين تتشابه روحهم مع روح المأساة الرومانية. إلا أن هذا الجهد الإبداعي الجديد في اللغة رافقه قدر كبير من الفظاظة في الأداء، وقد عرّضت التراكيب اللفظية الجديدة وتنوعات التصريف التي أدخلها باكوفيوس له لسخرية الشاعر الساخر غايوس لوسيليوس ، وبعد ذلك بزمن طويل، لسخرية مقلده بيرسيوس .

لكن، على الرغم من محاولة إدخال عنصر غريب في اللغة الرومانية، والذي ثبت أنه غير متوافق مع عبقريتها الطبيعية، وفشله في تحقيق النقاء الاصطلاحي لنايفيوس أو بلاوتوس أو تيرينس، فإن أجزاء مسرحياته كافية لإثبات الخدمة التي قدمها لتشكيل اللغة الأدبية لروما وكذلك لثقافة وشخصية معاصريه.

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " باكوفيوس، ماركوس ". الموسوعة البريطانية . المجلد 20 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.    
• أوتو ريبيك ، Fragmenta scaenicae romanorum poesis (1897)، المجلد. أنا.؛ انظر أيضًا كتابه Römische Tragödie (1875)
• لوسيان مولر ، دي باكوفي فابوليس (1889)
• دبليو إس تيفيل ، كايسيليوس ستاتيوس، باكوفيوس، أتيوس، أفرانيوس (1858)
• ثيودور مومسن ، تاريخ روما ، الكتاب الرابع، الفصل 13.
• جي مانوالد، باكوفيوس. سوموس تراجيدوس شاعرة. Zum Dramatischen Profil seiner Tragödien (ميونخ-لايبزيغ، 2003).
• استير أرتيجاس (محرر)، مارك باكوفي، المآسي. شظايا (برشلونة، Fundació Bernat Metge، 2009) (Collecció de clàssics grecs i llatins، 376).
• شيرل، البتراء (2006). Die Tragödien des Pacuvius. Ein Kommentar zu den Fragmenten mit Einleitung, Text und Übersetzung [مآسي باكوفيوس. تعليق على الأجزاء مع المقدمة والنص والترجمة]. برلين: دي جرويتر، ISBN 3-11-018249-1.
• شيرل، البتراء (2023). Tragicorum Romanorum Fragmenta 3: باكوفيوس. غوتنغن: فاندنهوك وروبريشت، ISBN 978-3-525-25030-3.