ماريان ماكدونالد

ماريان ماكدونالد (مواليد 2 يناير 1937) باحثة وفاعلة خير . تُعنى بتفسير ونشر وتجميع وحفظ النصوص والمسرحيات والكتابات اليونانية والأيرلندية. وبصفتها مؤرخة متخصصة في الأدب الكلاسيكي، حازت على العديد من الجوائز والتكريمات تقديرًا لأعمالها وأعمالها الخيرية. ككاتبة مسرحية ، ألّفت العديد من الأعمال الحديثة المستوحاة من الدراما اليونانية القديمة. في عام 2013، مُنحت لقب الأستاذة المتميزة في المسرح والأدب الكلاسيكي، قسم المسرح، برنامج الدراسات الكلاسيكية، جامعة كاليفورنيا، سان دييغو (برنامج مشترك مع جامعة كاليفورنيا، إرفاين). في عام 1994، انضمت إلى الأكاديمية الملكية الأيرلندية ، تقديرًا لخبرتها وتفوقها الأكاديمي في تاريخ اللغة الأيرلندية وتفسيرها وحفظ النصوص الأيرلندية القديمة. وفي مجال العمل الخيري ، تعاونت مع مؤسسة شارب لتعزيز الوصول إلى برامج علاج الإدمان على المخدرات والكحول من خلال تقديم تبرع بقيمة 3 ملايين دولار، وهو أكبر تبرع يُقدم لخدمات الصحة النفسية في تاريخ المؤسسة. أدى تبرعها إلى إنشاء مركز ماكدونالد في شارب هيلث كير. بالإضافة إلى ذلك، وتقديراً لكرمها، أُعيد تسمية مستشفى شارب فيستا باسيفيكا ليصبح مركز شارب ماكدونالد . ^{[ 1 ]}

وُلدت ماكدونالد في الثاني من يناير عام ١٩٣٧ في شيكاغو . ^{[ ٢ ]} التحقت بمدرسة دير القلب المقدس هناك، وأكملت تعليمها الثانوي في مدرسة شيكاغو اللاتينية. خلال تلك السنوات، نما لديها شغف باللغات اللاتينية واليونانية والأدب الكلاسيكي . في عام ١٩٥٨، تخرجت بامتياز مع مرتبة الشرف من كلية برين ماور بدرجة بكالوريوس في الآداب في الأدب الكلاسيكي والموسيقى. في عام ١٩٦٠، واصلت تعليمها فحصلت على درجة الماجستير من جامعة شيكاغو ، ثم نالت درجة الدكتوراه عام ١٩٧٥ من جامعة كاليفورنيا، إرفاين . ^{[ ٣ ]}

تُعزي ماريان حبها للتعلم إلى والدها، يوجين فرانسيس ماكدونالد . نشأ في مدينة نيويورك، وأصبح رب الأسرة في الثانية عشرة من عمره عندما اضطر لترك المدرسة لإعالة أسرته. بعد أن فقد سمعه، اخترع جهاز زينيث السمعي وأسس شركة زينيث للراديو. عند وفاته عام ١٩٥٨، ترك لماريان ثروة طائلة ومجموعة من الهدايا التي عززت اهتمامها بأيرلندا ورغبتها في العطاء بسخاء. ^{[ ٣ ]}

أمضت ماكدونالد معظم حياتها في التدريس. وقد درّست بشكل أساسي في جامعة كاليفورنيا، إرفاين، وجامعة كاليفورنيا، سان دييغو ، كأستاذة في الدراسات الكلاسيكية والمسرح. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} كما عملت كأستاذة زائرة في الدراسات الكلاسيكية في كلية ترينيتي، دبلن ، وكلية دبلن الجامعية ، وكلية كورك الجامعية ، وجامعة مدينة دبلن ، وجامعة أولستر في كوليرين . ^{[ 3 ]} نشرت أكثر من 250 كتابًا وترجمة ومسرحية وقصيدة، وكتبت عددًا أكبر من المقالات. ^{[ 4 ] [ 6 ]} كما شاركت في تمثيل عدد كبير من المسرحيات اليونانية. ^{[ 3 ]}

من بين مشاريع ماكدونالد مشروعان: معجم اللغة اليونانية (TLG) ومعجم اللغة الأيرلندية (Thesaurus Linguae Hibernicae). ^{[ 3 ] [ 4 ]} يُعدّ معجم اللغة اليونانية (TLG) تجميعًا محوسبًا للأدب اليوناني، أسسته ماكدونالد وموّلته في جامعة كاليفورنيا، إرفاين. ^{[ 4 ]} وبعد سنوات، قامت بالشيء نفسه في أيرلندا بتأسيس معجم اللغة الأيرلندية (Thesaurus Linguae Hibernicae) الذي يُعنى برقمنة الأدب الأيرلندي. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

حققت ماكدونالد، خلال حياتها، إنجازاتٍ باهرة ونالت العديد من الجوائز تقديرًا لأعمالها. فقد مُنحت شهادات دكتوراه فخرية من الجامعة الوطنية الأيرلندية، وكلية دبلن الجامعية، والكلية الأمريكية في اليونان، وجامعة أثينا، وجامعة سالونيك. ^{[ 3 ] [ 4 ]} وفي عام 1994، انضمت إلى الأكاديمية الملكية الأيرلندية تقديرًا لجهودها المتواصلة في حفظ وترجمة النصوص الأيرلندية القديمة. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} وفي العام نفسه، منحها رئيس الوزراء اليوناني آنذاك ، أندرياس باباندريو، وسام قائد من رتبة العنقاء ، وهو أحد أرفع الأوسمة في اليونان، تقديرًا لإسهاماتها في الدراما اليونانية. ^{[ 4 ]} وفي عام 1999، مُنحت ماكدونالد وسام جزيرة إليس الفخري لإنجازاتها المتميزة كمواطنة أمريكية. ^{[ 3 ]} كما مُنحت الجنسية الأيرلندية تقديرًا لإسهاماتها الجليلة في خدمة أيرلندا. ^{[ 3 ]} في عام 2008، تم إدخالها إلى قاعة مشاهير نساء سان دييغو. ^{[ 4 ] [ 5 ]} فازت مسرحيتها لعام 2005 "... ثم التقى بحطّاب" بجائزة كريغ نويل من دائرة نقاد سان دييغو لأفضل مسرحية جديدة. ^{[ 7 ]} 

بصفتها رائدةً في مجال النسخ الحديثة للأعمال الكلاسيكية، في الأفلام والمسرحيات والأوبرا، نشرت ماكدونالد العديد من الأعمال في هذا المجال. فإلى جانب مقالاتها وفصول الكتب، بلغ عدد منشوراتها حوالي 250 منشورًا، ومن بينها: " يوربيدس في السينما: القلب المرئي" (دار سنتروم للنشر، 1983)، و"الشمس القديمة، النور الحديث: الدراما اليونانية على المسرح الحديث" ( دار جامعة كولومبيا للنشر ، 1992)، و"غناء الحزن: الكلاسيكيات والتاريخ والبطلات في الأوبرا" (دار غرينوود للنشر، 2001)، و"الفن الحي للمأساة اليونانية" (دار جامعة إنديانا للنشر ، 2003)، بالاشتراك مع ج. مايكل والتون: "وسط متاعبنا: نسخ أيرلندية من المآسي اليونانية" (دار ميثوين للنشر، 2002)، و"دليل كامبريدج للمسرح اليوناني والروماني" (2007). أما ترجماتها المسرحية (ثلاث ترجمات سنويًا منذ عام 1999 على الصعيدين الوطني والدولي، مع نشر العديد منها)، فتشمل: "أنتيغون" لسوفوكليس، إخراج... وأثول فوغارد في أيرلندا (1999)؛ نساء طروادة (2000 و 2009)؛ يوربيدس ' أطفال هيراكليس (2003); سوفوكليس'س أوديب تيرانوس وأوديب في كولونوس (2003–4); يوربيدس'س هيكوبا، 2005، سوفوكليس'س اياكس، 2006، يوربيدس'س إيفيجينيا في Aulis و Bacchae، 2006؛ و2007 و2009؛ يوربيدس ' المرأة الفينيقية، (2009)؛ المدية (2007); سينيكا'س Thyestes (2008) ومع جي مايكل والتون إسخيلوس'س أوريستيا وأريستوفانيس'س الضفادع (2007); هيلين (2008); إصدارات وأعمال أخرى  : نساء طروادة (2000)؛ ميديا، ملكة كولشيستر (2003)، طريق الحليف (2004)؛ ...  ثم التقى بحطاب (دائرة نقاد سان دييغو: أفضل مسرحية جديدة لعام 2005)، ميديا: البداية، تم عرضها مع أثول فوغارد جيسون: النهاية (2006)؛ الفصل الأخير (2007)؛ نيران في السماء (2009)، وطعم الدم (2010).

• مصطلحات السعادة في مسرحيات يوريبيدس . هيبومنيماتا، المجلد 54 ( فاندنهويك وروبريشت ، 1978)؛ الترجمة اليونانية لإريكوس بيليس (1991).
• يوريبيدس في السينما: القلب المرئي (فيلادلفيا: سنتروم، 1983)؛ الترجمة اليونانية لإريكوس بيليس (أثينا: إستيا، 1989؛ طبعة بوسطن: المعهد اليوناني، 1991)؛ الترجمة الإيطالية: Sole Antico, Luce Moderna ، ترجمة Ancient Sun، 1999)، مع مقدمة موسعة وخاتمة وفصل إضافي، Dioniso Nero: la tragedia greca dell'Africa ("ديونيسوس الأسود: المأساة اليونانية في أفريقيا").
• الشمس القديمة، النور الحديث: الدراما اليونانية على المسرح الحديث. ( مطبعة جامعة كولومبيا ، 1992)؛ الترجمة اليونانية لبولوس ماتيسيس، (1993).
• أساطير الأبراج: حكايات الكوكبات (مترو بوكس، 2000)؛ ترجمة صوفيا سوليوتيس (بيريبلوس، 2002). نُشر في إنجلترا بعنوان أساطير النجوم: حكايات الكوكبات (مجموعة مايكل فريدمان للنشر، 5 يونيو 1996)؛ ونُشر في أمريكا بعنوان حكايات الكوكبات: أساطير وحكايات سماء الليل (مجموعة مايكل فريدمان للنشر).
• Sole Antico, Luce Moderna ، ترجمة لكتاب Ancient Sun, Modern Light لفرانشيسكا ألبيني (Levante، 1999)، مع مقدمة موسعة وخاتمة وفصل إضافي بعنوان Dioniso Nero: la tragedia greca dell'Africa ("ديونيسوس الأسود: المأساة اليونانية في أفريقيا").
• أنتيجون لسوفوكليس ، ترجمة مع مقدمة، ( كتب نيك هيرن ، 2000).
• غناء الحزن: الكلاسيكيات والتاريخ والبطلات في الأوبرا ( مجموعة غرينوود للنشر ، 2001).
• أندروماخي ليوريبيدس ، ترجمة مع مقدمة، مع ج. مايكل والتون ( كتب نيك هيرن ، 2001).
• نساء طروادة ليوريبيدس في ست مآسي يونانية: إسخيلوس: الفرس، بروميثيوس المقيد؛ سوفوكليس: نساء تراخيس، فيلوكتيتس؛ يوريبيدس: نساء طروادة، باخوس، ترجمة، مقدمة وتحرير، مع مايكل والتون ( دار ميثوين للنشر ، 2002).
• وسط مشاكلنا: نسخ إيرلندية من المأساة اليونانية ، تم تحريرها بالاشتراك مع مايكل والتون ( دار نشر ميثوين ، 2002).
• الفن الحي للمأساة اليونانية ( مطبعة جامعة إنديانا ، 2003).
• شظايا: قصائد (كوانتوم 2، 2003).
• ...ثم التقى بحطاب ، الرسوم التوضيحية لجاسمين دي لونغ (كوانتوم 2، 2003).
• إلكترا، بقلم يوريبيدس ، ترجمة مع مقدمة مع مايكل والتون ( كتب نيك هيرن ، 2004).
• إلكترا، بقلم سوفوكليس ، ترجمة مع مقدمة مع مايكل والتون ( كتب نيك هيرن ، 2004).
• هيكوبا ليوريبيدس ، ترجمة مع مقدمة ( كتب نيك هيرن ، 2005).
• إسخيلوس : الأوريستيا ، ترجمة مع مقدمة مع ج. مايكل والتون ( كتب نيك هيرن ، 2007).
• كتاب كامبريدج المصاحب للمسرح اليوناني والروماني ، حرره بالاشتراك مع ج. مايكل والتون، بما في ذلك المقدمة والفصل، ( مطبعة جامعة كامبريدج ، 2007)
• سوفوكليس في حلة جديدة: الأداء الحديث ، بقلم البروفيسورة ماريان ماكدونالد، جامعة كاليفورنيا، سان دييغو، في كتاب بريل المصاحب لسوفوكليس، تحرير أندرياس ماركانتوناتوس (ليدن: دار نشر بريل ، 2012).
• حرفة أثول فوغارد : المكان والزمان والصمت (كتب موراساكي، 2012).
• ميديا، ملكة كولشيستر في ميديا ​​السوداء: اقتباسات في المسرحيات الحديثة ، تحرير كيفن ويتمور جونيور، أمهرست، نيويورك: كامبريا برس (سلسلة الفنون الأدائية العالمية، المحرر العام: جون إم. كلوم)، 2013.
• "الضفادع تتحول إلى أغنية: سوندهايم يتناول الضفادع اليونانية" فصل من كتاب في دليل أكسفورد لدراسات سوندهايم، تحرير روبرت جولد (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد ، 2014).
• الدراما الراقصة: المسرح اليوناني القديم في الأحذية والعروض الحديثة، فصل من كتاب دليل أكسفورد للرقص والمسرح، حررته نادين جورج (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد ، 2015).

• "صناديق أيرلندا  : ريادة الأعمال الاجتماعية". صناديق أيرلندا  : ريادة الأعمال الاجتماعية. بدون مكان نشر، بدون تاريخ نشر. موقع إلكتروني. 2 أغسطس 2012.
• ماريان ماكدونالد، قسم المسرح والرقص بجامعة كاليفورنيا في سان دييغو: أعضاء هيئة التدريس. بدون مكان نشر، بدون تاريخ. موقع إلكتروني. 2 أغسطس 2012.
• "ماريان ماكدونالد، الحاصلة على درجة الدكتوراه." سيرة ذاتية لبرنامج التغذية التكميلية للنساء والرضع والأطفال (WIC) -. بدون مكان نشر، بدون تاريخ على الإنترنت. 2 أغسطس 2012.
• "قاعة مشاهير نساء مقاطعة سان دييغو". المكرمات حسب السنة. بدون مكان نشر، بدون تاريخ. موقع إلكتروني. 2 أغسطس 2012.
• مسرح سان دييغو الآسيوي الأمريكي التمثيلي. موقع إلكتروني. 14 أغسطس 2014.
• دائرة نقاد المسرح في سان دييغو . بدون مكان نشر، بدون تاريخ. موقع إلكتروني. 14 أغسطس 2014.
• العطاء الملهم: قصة ماريان ماكدونالد. مؤرشفة بتاريخ 4 مارس 2016 في موقع Wayback Machine . مركز شارب ماكدونالد - بدون مكان نشر، بدون تاريخ. موقع إلكتروني. 16 مايو 2015.

• الموقع الرسمي