مريم كان لديها خروف صغير

"ماري كان لديها خروف صغير"
رسم توضيحي بواسطة ويليام والاس دينسلو (1902)
أغنية الأطفال
مؤلف(ون) الأغاني	سارة جوزيفا هيل، جون رولستون

" ماري كان لديها خروف صغير " هي أغنية أطفال باللغة الإنجليزية من أصل أمريكي في القرن التاسع عشر ، نشرتها لأول مرة الكاتبة الأمريكية سارة جوزيفا هيل في عام 1830. ولديها رقم فهرس أغاني شعبية روود 7622.

نُشرت أغنية الأطفال لأول مرة بواسطة دار النشر مارش، كابين وليون في بوسطن، كقصيدة بقلم سارة جوزيفا هيل في 24 مايو 1830، وربما كانت مستوحاة من حادثة حقيقية. ^[1] كما هو موضح في إحدى سيرة هيل الذاتية:

"بدأت سارة بتعليم الأولاد والبنات الصغار في مدرسة صغيرة ليست بعيدة عن منزلها [في نيوبورت، نيو هامبشاير ]... وفي هذه المدرسة الصغيرة، يُقال إن الحادثة التي تتعلق بـ "خروف ماري" قد وقعت. فوجئت سارة ذات صباح برؤية إحدى طالباتها، وهي فتاة تدعى ماري، تدخل الفصل الدراسي ويتبعها خروفها الأليف . كان الزائر مشتتًا للغاية لدرجة أنه لم يُسمح له بالبقاء في المبنى، لذا "طردته" سارة. بقي الخروف في مكان قريب حتى انتهاء المدرسة ثم ركض إلى ماري بحثًا عن الاهتمام والحماية. أراد الصغار الآخرون معرفة سبب حب الخروف لماري كثيرًا، وأوضحت معلمتهم أن ذلك يرجع إلى حب ماري لحيوانها الأليف. ثم استخدمت سارة الحادثة لتوصيل درس أخلاقي إلى الفصل:

لماذا يحب الحمل مريم هكذا؟ مريم هكذا، مريم هكذا؟

لماذا يحب الحمل مريم هكذا؟ ابتسم الأطفال المتلهفون،

مريم تحب الحمل، كما تعلم، الحمل، كما تعلم، الحمل، كما تعلم،

مريم تحب الحمل، كما تعلم ابتسامة المعلمة السعيدة. ^[2]

في عام 1876، وفي سن السبعين، زعمت ماري تايلر أنها كانت "ماري" من القصيدة. ^{[3] [4]} عندما كانت فتاة صغيرة، احتفظت ماري بحمل أليف أخذته إلى المدرسة ذات يوم بناءً على اقتراح شقيقها. نشأ ضجة بشكل طبيعي. تذكرت ماري، "كان يزور المدرسة في ذلك الصباح شاب يُدعى جون رولستون؛ ابن شقيق القس ليمويل كابين، الذي كان مستقرًا آنذاك في ستيرلينج، ماساتشوستس . كان من المعتاد آنذاك أن يستعد الطلاب للكلية مع القساوسة، ولهذا الغرض، كان رولستون يدرس مع عمه. كان الشاب مسرورًا جدًا بحادثة الحمل، وفي اليوم التالي، ركب عبر الحقول على ظهور الخيل، إلى المدرسة القديمة الصغيرة وسلّمني ورقة صغيرة، كتب عليها الأبيات الثلاثة الأصلية للقصيدة". ^[5] لا تدعم هذه الرواية أدلة خارج ذاكرة ماري. لم يتم تقديم "ورقة صغيرة" كدليل أبدًا. أقدم دليل على نشر القصيدة هو مجموعة قصائد سارة جوزيفا هيل عام 1830، والتي تدعم تأليفها الكامل للقصيدة.

على الرغم من أن هذا الادعاء غير مدعوم بالأدلة، إلا أن مواقع متعددة في ستيرلينج، ماساتشوستس، تديم هذا الادعاء. يقف تمثال يبلغ ارتفاعه 2 قدم (0.61 م) وعلامة تاريخية تمثل حمل ماري الصغير في وسط المدينة. ^[6] تم بناء مدرسة ريدستون ، حيث التحقت ماري سوير بالمدرسة وتزعم أن الحادث وقع، في عام 1798. تم شراء العقار لاحقًا من قبل هنري فورد ^[7] ونقله ^[8] إلى ساحة الكنيسة ، على ممتلكات Longfellow's Wayside Inn في سودبوري، ماساتشوستس . تم إدراج منزل ماري سوير ، الواقع في ستيرلينج، ماساتشوستس، في السجل الوطني للأماكن التاريخية في عام 2000، ولكن تم تدميره بالحرق العمد في 12 أغسطس 2007. ^[9]

يتكون النص كما نُشر في الأصل ^[10] من ثلاثة مقاطع ، كل منها يتكون من ثمانية أسطر، على الرغم من أن نظام القافية ABAB (ABCB في الأسطر الأربعة الأولى) يسمح بتقسيم كل مقطع إلى جزأين يتكون كل منهما من أربعة أسطر.

         حمل مريم.

كان لدى مريم حمل صغير،
   كان صوفه أبيض كالثلج (أو أسود كالفحم).
وفي كل مكان تذهب إليه مريم،
   كان الحمل يذهب بالتأكيد.
لقد تبعها إلى المدرسة ذات يوم،
   وكان ذلك مخالفًا للقاعدة.
لقد جعل الأطفال يضحكون ويلعبون
   لرؤية حمل في المدرسة.

لذلك أخرجته المعلمة،
   لكنه ظل قريبًا،
وانتظر بصبر
   حتى ظهرت مريم.
ثم ركض إليها ووضع
   رأسه على ذراعها،
وكأنه يقول "أنا لست خائفًا،
   ستحفظني من كل أذى".

"ما الذي يجعل الحمل يحب مريم بهذه الطريقة؟"
   صرخ الأطفال المتلهفون.
"أوه، مريم تحب الحمل، كما تعلمون"،
   أجاب المعلم.
"ويمكنكم جميعًا أيها الحيوانات اللطيفة
   أن تربطوها بثقة،
وتجعلوها تتبع ندائك،
   إذا كنتم دائمًا لطفاء ".

في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، وضع لويل ماسون أغنية الأطفال على لحن. ^[11] ومع ذلك، فإن نسخة ماسون ليست هي النسخة التي تُغنى عادةً اليوم. اليوم، تُغنى عادةً بنفس لحن أغنية "Merrily We Roll Along" (جوقة أغنية " Goodnight, Ladies ") مع التكرار في الأبيات:

كان لدى ماري خروف صغير،
خروف صغير، خروف صغير.
كان لدى ماري خروف صغير،
كان صوفه أبيض كالثلج.

وفي كل مكان ذهبت إليه ماري،
ذهبت ماري، ذهبت ماري،
أينما ذهبت ماري،
كان الخروف سيذهب بالتأكيد.

لقد تبعها إلى المدرسة يومًا ما،
المدرسة يومًا ما، المدرسة يومًا ما.
لقد تبعها إلى المدرسة يومًا ما،
وهو ما كان مخالفًا للقواعد.

لقد جعل الأطفال يضحكون ويلعبون،
يضحكون ويلعبون، يضحكون ويلعبون.
لقد جعل الأطفال يضحكون ويلعبون
لرؤية خروف في المدرسة.

"لماذا يحب الحمل مريم كثيرًا؟
مريم كثيرًا، مريم كثيرًا؟
لماذا يحب الحمل مريم كثيرًا؟"
بكى الأطفال المتلهفون.

"لماذا، تحب مريم الحمل، كما تعلم
، الحمل، كما تعلم،
تحب مريم الحمل، كما تعلم،"
أجاب المعلم.

كانت القافية أول مقطع صوتي سجله توماس إديسون على الفونوغراف الذي اخترعه حديثًا في عام 1877. ^[12] وكانت أول حالة من الشعر الإنجليزي المسجل، ^[12] بعد تسجيل الأغنية الشعبية الفرنسية " Au clair de la lune " لإدوارد ليون سكوت دي مارتينفيل في عام 1860. في عام 1927، أعاد إديسون تمثيل التسجيل، والذي لا يزال موجودًا حتى الآن. ^[13] تم استرداد أقدم تسجيل (1878) بواسطة معدات التصوير ثلاثية الأبعاد في عام 2012. ^[14]

ملاحظة: هذا اللحن هو النسخة البريطانية، التي تختلف قليلاً عن النسخة الأمريكية. يتكون لحن المقياس الرابع في النسخة البريطانية من نغمة واحدة تتكرر ثلاث مرات، بينما في النسخة الأمريكية، يتكون المقياس الرابع من نغمة واحدة، ثم نغمة تتكرر مرتين أعلى من النغمة السابقة بخطوتين. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

وقد دخل عدد من المحاكاة الساخرة للقافية إلى الفولكلور ، مثل هذا المثال:

كانت لدى ماري خروف صغير،
فأطلق والدها النار عليه وأرداه قتيلاً.
والآن تأخذ ماري الخروف إلى المدرسة
بين قطعتين من الخبز. ^[15]

كما ابتكر شارع سمسم محاكاة ساخرة معروفة للقافية تسمى "ماري كان لديها دراجة"، والتي غناها أحد الشخصيات المستبعدة، دون ميوزيك: ^[16]

كانت ماري تمتلك دراجة،
كانت مطلية باللون الأحمر كالنار.
وكلما أرادت ماري ركوب الدراجة،
كان إطار الدراجة مثقوبًا.

• قائمة أغاني الأطفال