أو كلير دي لا لون

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة
" Au clair de la lune " من كتاب للأطفال، حوالي 1910-1919 .

" Au clair de la lune " ( بالفرنسية: [ o klɛʁ də la lyn(ə) ] ، [ 1 ] وتعني حرفيًا " على ضوء القمر " ) هي أغنية شعبية فرنسية من القرن الثامن عشر. مؤلفها وكاتب كلماتها مجهولان. لحنها بسيط (يلعبⓘ ) يُدرَّس عادةً للمبتدئين الذين يتعلمون العزف على آلة موسيقية. وفي تاريخ تسجيل الصوت، يتميز بكونهأول موسيقى مسجلة على الإطلاق(1860).

كلمات

الأوتار واللحن والكلمات

ظهرت الأغنية في وقت مبكر يعود إلى عام 1820 في كتاب Les Voitures Verseés ، مع المقطع الأول فقط. وأعيد نشر أربعة مقاطع لاحقاً في مجموعة Chants et Chansons populaires de la France عام 1858. [ 2 ]

في مجموعة الأغاني والروندات الطفولية لعام 1870 ، تم الاحتفاظ فقط بالبيتين الأولين من الأبيات الأربعة الأصلية. [ 3 ]

"Au clair de la lune، Mon ami Pierrot، Prête-moi talume Pour écrire un mot. Ma chandelle est morte، Je n'ai plus de feu. Ouvre-moi ta porte Pour l'amour de Dieu." Au clair de la lune، أجاب Pierrot  : "Je n'ai pas delume، Je suis dans mon lit. Va chez la voisine، Je crois qu'elle y est، Car dans sa Kitchen On Bat le briquet." Au clair de la lune، L'aimable Lubin؛ Frappe chez la brune, Elle répond soudain  : -Qui frappe de lasorte? Il dit à son Tour  : –Ouvrez votre porte, Pour le Dieu d'Amour. Au clair de la lune، On n'y voit qu'un peu. على chercha la Plume، على chercha du feu. En cherchant d'lasorte, Je n'sais c'qu'on trouva; Mais je sais qu'la porte Sur eux se Ferma."

"على ضوء القمر، يا صديقي بييرو ، أعِرني قلمك لأكتب كلمة. شمعتي انطفأت، ولم يبقَ لي ضوء. افتح لي بابك، بالله عليك." على ضوء القمر، أجاب بييرو: "ليس لدي قلم، أنا في سريري. اذهب إلى جارتي، أعتقد أنها هناك، لأن أحدهم يُشعل النار في مطبخها ." على ضوء القمر ، يطرق لوبين اللطيف باب الفتاة ذات الشعر البني. فتجيبه فجأة: "من يطرق هكذا؟" فيجيبها: "افتحي بابكِ ، بالله عليكِ!" على ضوء القمر، بالكاد كان بالإمكان الرؤية. كان يبحث عن القلم، ويبحث عن الضوء. مع كل هذا البحث، لا أعرف ما الذي وُجد، لكنني أعرف أن الباب أغلق نفسه عليهما.

تشير بعض المصادر إلى أن كلمة "plume" (قلم) كانت في الأصل "lume" (كلمة قديمة تعني "ضوء" أو "مصباح")، وهو ما يُضفي مزيدًا من الوضوح على السياق العام للأغنية. [ 4 ] [ 5 ] وتتضمن كلمات الأغنية تلميحات جنسية. [ 6 ]

في الموسيقى

كتب الملحن الفرنسي فرديناند هيرولد مجموعة من التنويعات للبيانو المنفرد في سلم مي بيمول الكبير (1820). [ 7 ]

إن مقطوعة موزيو كليمنتي رقم 48 (1821) هي فانتازيا على اللحن. [ 8 ]

في التاسع من أبريل عام ١٨٦٠، سجّل إدوارد ليون سكوت دي مارتينفيل نفسه وهو يغني بداية أغنية " Au clair de la lune " [ ١٠ ] [ ١١ ] [ ١٢ ] على جهاز فونوغراف ، مما جعله أقدم تسجيل معروف للصوت البشري وأقدم تسجيل معروف للموسيقى. [ ١٣ ] [ ١٠ ] وفي عام ٢٠٠٨، قام باحثون في مختبر لورانس بيركلي الوطني بتحويل التسجيل رقميًا إلى صوت .

قام الملحن البرازيلي/الفرنسي المولود في أمريكا، تشارلز لوسيان لامبرت، بتأليف مجموعة من التنويعات على اللحن (حوالي عام 1860).

كلود ديبوسي ، مؤلف أغنية " Clair de lune " التي تحمل الاسم نفسه من كتابه Suite bergamasque ، يستخدم "Au clair de la lune" كأساس لأغنيته "Pierrot" ( بانتومايم ، L.31) (1882) [ 14 ] من Quatre Chansons de Jeunesse .

اقتبس الملحن الفرنسي كاميل سان-سانس، الذي عاش في القرن التاسع عشر، النوتات القليلة الأولى من اللحن في قسم "الأحافير"، وهو جزء من مجموعته الموسيقية " كرنفال الحيوانات " (1886).

تظهر مجموعة من التنويعات على اللحن في أوبرا بويلديو Les voitures versees (1908).

اقتبس إريك ساتي هذه الأغنية في قسم "Le flirt" (رقم 19) من مجموعته الموسيقية للبيانو لعام 1914 بعنوان Sports et divertissements . [ 15 ]

في عام 1926، أعاد صموئيل باربر كتابة "H-35: Au Claire de la Lune: A Modern Setting of an old folk tune" أثناء دراسته في معهد كورتيس للموسيقى . [ 16 ]

في عام 1928، قام مارك بليتزشتاين بتنسيق "Variations sur 'Au Claire de la Lune". [ 17 ]

في عام 1955، قام الملحن السويسري فرانك مارتن بتأليف لحن "Au clair de la lune" لأحد أبنائه ليتدرب على الأوكتافات (الجزء الأول). ويتألف اللحن من ثلاثة تنويعات يقدمها الجزء الثاني.

في عام 1964، سجلت مغنية البوب ​​الفرنسية فرانس غال نسخة من هذه الأغنية، مع تغيير كلماتها لتصبح أغنية حب. [ 18 ]

في عام 2008، قام الملحن فريد موموتينكو بتأليف موسيقى تصويرية تحمل الاسم نفسه لمجموعة صوتية من 4 أجزاء ونظام صوت محيطي.

في الفنون البصرية

في معرض الرسم والنحت عام 1804، عرض بيير أوغست فافلارد لوحةً تُصوّر إدوارد يونغ وهو يدفن ابنته ليلاً. وقد علّق ناقدٌ مجهول على الطابع الأحادي اللون لتلك اللوحة بكلمات الأغنية التالية:

Young et sa fille بقلم بيير أوغست فافلارد (1804)

Au clair de la lune Lesobjets sont bleus Plaignons l'infortune De ce malheureux Las  ! sa fille est morte Ce n'est pas un jeu Ouvrez-lui la port pour l'amour de Dieu.

في ضوء القمر، كل شيء أزرق. ابكِ على مصيبة هذه الروح المسكينة. للأسف! ابنته ماتت. الأمر ليس مزحة. افتحوا لها الباب، بالله عليكم.

في الأدب

ورد ذكر الأغنية عدة مرات في قصة "صديقي بيتركن والقمر" المنشورة في مجلة "ليديز بوكيت " (1835)، وتنتهي القصة بما يلي:

لا شك أن جورات نفسه شعر بالحزن واليأس عندما سمع كل ليلة يغنيها جميع صبية باريس الصغار أغنية "Au clair de la lune"، التي كانت كل أبياتها بمثابة تذكير بالسعادة لكريسون، وتوبيخًا على القسوة لصديقه بيتركن، الذي رفض فتح بابه لجاره عندما طلب منه هذه الخدمة البسيطة. [ 19 ]

في مذكراته التي صدرت عام 1952 بعنوان "شاهد" ، استذكر ويتاكر تشامبرز ما يلي:

في أولى ذكرياتي عنها، كانت أمي جالسةً في ضوء المصباح، على كرسي هزاز من طراز وندسور، أمام موقد غرفة المعيشة. كانت تحمل أخي في حجرها. حان وقت النوم، وبصوتها الرقيق العذب، كانت تغني له حتى ينام. كنتُ على الأرض، كالعادة بين أرجل الكرسي، وزحفتُ خلف كرسي أمي لأنني لم أحب الأغنية التي كانت تغنيها، ولم أُرِدها أن ترى ما تُسببه لي. كانت تغني: "Au clair de la lune; Mon ami, Pierrot; Prête-moi ta plume; Pour écrire un mot."

ثمّ تحوّلت حروف العلة إلى نبرةٍ قاتمةٍ تنذر بالسوء. ازداد صوت أمي عمقًا بشكلٍ ملحوظ، كما لو كانت تغني في مسرح. كان هذا الجزء من الأغنية هو أكثر ما أكرهه، ليس فقط لأنني كنت أعرف أنه حزين، بل لأن أمي كانت تتعمد (وبشكلٍ غير عادلٍ في رأيي) جعله أكثر حزنًا: "Ma chandelle est morte; Je n'ai plus de feu; Ouvre-moi la porte; Pour l'amour de Dieu."

كنتُ أعلم، من شرح سابق، أن الأغنية تتحدث عن شخص ما (فتاة صغيرة، على ما أظن) كانت تشعر بالبرد لأن شمعتها ونارها قد انطفأتا. ذهبت إلى شخص آخر (صبي صغير، على ما أظن) وطلبت منه أن يساعدها، بالله عليها. لكنه رفض. بدا لي ذلك قسوة لا معنى لها على الإطلاق. [ 20 ]

في مسرحيتهما " البذرة الشريرة: مسرحية من فصلين" التي عُرضت عام 1957 ، كتب ماكسويل أندرسون وويليام مارش : "بعد بضعة أيام، في الشقة نفسها. غرفة المعيشة فارغة: يمكن رؤية رودا وهي تتدرب على عزف أغنية "Au Clair de la Lune" على البيانو في غرفة الجلوس." [ 21 ] في رواية إف. سكوت فيتزجيرالد "العطاء هو الليل" ، يغني أطفال ديك ونيكول دايفر المقطع الأول بناءً على طلب منتج الأفلام إيرل برادي.

تظهر الأغنية في قصة "من أجل إله الحب، من أجل حب الله" في مجموعة لورين غروف لعام 2018 بعنوان فلوريدا ، وقد استمدت القصة عنوانها من كلمات الأغنية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ يُهمل حرف E في نهايةفي اللغة الفرنسية المحكية الحديثة، ولكنه إلزامي في الشعر القديم، وغالبًا في الغناء أيضًا، وفي هذه الحالة تُكتب له نوتة موسيقية منفصلة. لذلك، يُنطق اسم هذه الأغنية بشكل مختلف عن نطقها في الأغنية نفسها.
  2. ^ أناشيد وأغاني شعبية في فرنسا (1858). إد. هنري بلون. ص 16 و 17 من 242
  3. ^ جان باتيست ويكرلين، Chansons et Rondes Enfantines (1870). ص 32-33. النص والنتيجة في ويكي مصدر
  4. ↑ بروتز ، فيكتور (1971). دهشة الكلمات: تجربة في مقارنة اللغات . مطبعة جامعة تكساس . ص 4. ISBN  978-0-292-75829-2إليكم مثالاً آخر على ما يحدث للغة الفرنسية. كانت عبارة "Au Clair de la Lune" في الأصل " Au clair de Ia lune, / Mon ami Pierrot, / Prête-moi ta lume" ... ولكن عندما اختفت كلمة lume من اللغة ولم تعد مفهومة، أصبحت عبارة "أعطني نورك" تعني "أعطني قلمك"، ولم يعد "mon ami Pierrot" يشير إلى القمر نفسه.
  5. ↑ بينيت، ويليام روز (1955). موسوعة القارئ . شركة توماس واي كرويل . ص 58. "Au clair de la lune". أغنية فرنسية شهيرة. عبارة " prête-moi ta plume " (أعطني قلمك) هي بديل حديث لعبارة " ta lume " (الضوء)، والتي شاع استخدامها عندما لم يعد مفهوماً معنى كلمة "lume" القديمة.
  6. ↑ "باتر لو بريكيه" . Expressio.fr . تم الاسترجاع 2020-09-23 .
  7. ↑ أو كلير دي لا لون ، مرجع سابق. 19 (هيرولد) : النتائج في مشروع مكتبة الموسيقى الدولية
  8. ^ "Fantasie avecvariations sur l'air 'Au clair de la lune'، Op.48 (Clementi، Muzio) - IMSLP" . imslp.org . تم الاسترجاع 2025-07-20 .
  9. ↑ "FirstSounds.ORG" . FirstSounds.ORG. 27-03-2008 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-01-2012 .
  10. 1 2 "أرشيف الأصوات الأولى للأصوات المستعادة، أرشيف MP3" . FirstSounds.org. مارس 2008.
  11. ↑ "ورقة قديمة وجدت صوتًا"( بالفرنسية). Radio-Canada.ca . 28 مارس 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2008 .
  12. ^ جان بابتيست روش (13 مايو 2008). "Le son le plus vieux du monde" . تيليراما (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2009-07-01 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2008 .
  13. ↑ جودي روزن (27 مارس 2008). "باحثون يعزفون لحنًا مسجلًا قبل إديسون" . صحيفة نيويورك تايمز .
  14. ↑ "بييرو (ديبوسي، كلود) - IMSLP" . imslp.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2025 .
  15. ↑ ديفيس، ماري إي. (2008). الأناقة الكلاسيكية: الموسيقى، والأزياء، والحداثة . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 87. ISBN  9780520941687.
  16. ↑ هيمان، باربرا ب. (2012). صموئيل باربر: فهرس موضوعي للأعمال الكاملة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 56. ISBN  9780199744640.
  17. ↑ بولاك، هوارد (2012). مارك بليتزستين: حياته، عمله، عالمه . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 42. ISBN  9780199791590.
  18. ↑ ترجمة، كلمات الأغنية. "Au clair de la lune (الترجمة الإنجليزية)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2019 .
  19. ↑ MLB (1835). "قصة صديقي بيتركن والقمر" . مجلة السيدات الجيبية . المجلد، الجزء 2. لندن. ص 205.  
  20. ↑ تشامبرز، ويتاكر (1952). شاهد . نيويورك: راندوم هاوس. ص 98-99 . LCCN 52005149 .  
  21. ↑ أندرسون، ماكسويل؛ ويليام مارش (1957). البذرة الشريرة: مسرحية من فصلين . نيويورك: خدمة مسرحيات الكُتّاب. ص 28 (الفصل 1، المشهد 4). في ضوء القمر.