موريس كويندرو

كان موريس إدغار كويندرو (24 ديسمبر 1892 - 20 أكتوبر 1990) ناقدًا أدبيًا ومترجمًا للروايات من الإنجليزية إلى الفرنسية والإسبانية . ويُعرف بتقديمه العديد من المؤلفين الأمريكيين البارزين في القرن العشرين - مثل ويليام فوكنر ، وجون دوس باسوس ، وجون شتاينبك ، وفلانري أوكونور، وإرنست همنغواي - إلى الجمهور الناطق بالفرنسية.

وُلد كويندرو في لا روش سور يون ، فرنسا ، عام ١٨٩٢. انتقل إلى إسبانيا ودرّس اللغة الفرنسية في مدريد قبل أن يسافر إلى الولايات المتحدة . من عام ١٩٢٢ إلى عام ١٩٦١، درّس اللغة الفرنسية في جامعة برينستون . بعد الحرب العالمية الثانية ، أمضى بعض الوقت في باريس في فندق دو بون رويال، الذي كان مركزًا بارزًا للمثقفين الفرنسيين. ^{[ ١ ]}

في عام ١٩٣٠، عرّف أحد طلاب كويندرو في جامعة برينستون على رواية " بينما أنا أحتضر" للكاتب ويليام فوكنر ، الذي كان آنذاك روائيًا مغمورًا من ولاية ميسيسيبي . أعجب كويندرو بالرواية وشرع في ترجمتها إلى الفرنسية. في يونيو ١٩٣١، نشر مقالًا عن فوكنر في مجلة " لا نوفيل ريفو فرانسيز" ، وواصل كتابة المقالات النقدية عن أعماله، مساهمًا في نشر أعمال فوكنر في فرنسا. ^{[ ٢ ]} في عام ١٩٣٧، لبّى دعوة فوكنر لزيارة منزله "روان أوك" بالقرب من أكسفورد، ميسيسيبي . كان كويندرو قد كتب المسودة الأولى لترجمته لرواية "الصخب والعنف" ، وطلب من فوكنر مساعدته في توضيح بعض الأسئلة العالقة لديه حول الرواية. ^{[ ٣ ]}

كما ترجم كويندرو أعمال إرنست همنغواي ، وجون دوس باسوس ، وجون شتاينبك ، وفلانيري أوكونور إلى الفرنسية، مما ساعد على إرساء "عصر الرواية الأمريكية" في فرنسا. ^{[ 1 ]}

• أرندت، ريتشارد ت. (2005). الملاذ الأول للملوك: الدبلوماسية الثقافية الأمريكية في القرن العشرين . بوتوماك بوكس، إنك. ISBN 1574885871.
• بلوتنر، جوزيف ليو (2005). فولكنر: سيرة ذاتية . مطبعة جامعة ميسيسيبي. ISBN 1578067324.
• فاولر، دورين؛ عبادي، آن ج. (1989). فوكنر وفن الرواية . مطبعة جامعة ميسيسيبي. ISBN 0878053735.