ماي تيلميساني

مي التلمساني ( بالعربية : مي التلمساني ؛ مواليد 1 يوليو 1965) روائية ومترجمة وناقدة سينمائية وأكاديمية مصرية كندية . تُدرّس الدراسات العربية والسينما في جامعة أوتاوا في أوتاوا، أونتاريو ، كندا.

وُلدت مي تلمساني في القاهرة ، مصر، في الأول من يوليو عام 1965. ^{[ 1 ]} وهي ابنة المخرج الوثائقي المصري عبد القادر التلمساني (1924-2003). درست تلمساني الأدب الفرنسي في جامعة عين شمس . ^{[ 2 ]} عملت لسنوات عديدة في القسم الفرنسي لإذاعة القاهرة ^{[أي إذاعة؟]} وفي كلية الآداب بجامعة المنوفية . كما أقامت لفترة في باريس. في عام 1995، حصلت على درجة الماجستير في الأدب الفرنسي من جامعة القاهرة . انتقلت إلى كندا عام 1998 لمتابعة دراستها للدكتوراه، وحصلت عليها عام 2007 من جامعة مونتريال بمنحة من الوكالة الكندية للتنمية الدولية (CIDA) . ومنذ ذلك الحين، درّست في جامعات مونتريال، وكونكورديا ، وماكجيل ، وأوتاوا . ^{[ 3 ]}

كتبت تيلميساني روايتها الأولى "دنيازاد" (1997) بلغتها الأم العربية. لاقت الرواية استحسان النقاد وتُرجمت إلى الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية. كما فازت "دنيازاد" بجائزة أوليسيس لأفضل رواية أولى في فرنسا عام 2002، وجائزة الدولة لأفضل رواية سيرة ذاتية في مصر عام 2002. صدرت روايتها الثانية "هليوبوليس" عام 2001 وتُرجمت إلى الفرنسية عام 2002. وفي عام 2009، نشرت مجموعة من المقتطفات حول تجربتها في كندا وعوداتها المتكررة إلى مصر، بعنوان " للجنى صور ". وفي عام 2012، نشرت روايتها الثالثة " أكابيلا ". أما روايتها " يقولون جميعًا أحبك" الصادرة عام 2021، فقد وصلت إلى القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2023 . يتناول الكتاب العلاقات الرومانسية لـ "خمسة مثقفين عرب من الطبقة المتوسطة في منتصف العمر يعيشون في كندا وأمريكا"، وقد نُشر مقتطف منه مترجمًا إلى الإنجليزية بواسطة مجلة ArabLit في أغسطس 2023. ^{[ 4 ]}

كتبت تلمساني أيضًا باللغتين الفرنسية والإنجليزية في مجالات بحثية متنوعة، منها مقالات وفصول في كتب عن السينما والتصوير والأدب وثقافة القاهرة. وشاركت مع روبرت سوليه ومرسيدس فولاي في تحرير كتاب مذكرات عن ضاحية هليوبوليس في القاهرة . تُرجمت أطروحتها للدكتوراه حول مفهوم الأحياء في السينما المصرية إلى العربية ونُشرت في القاهرة. كما نشرت ترجمات أدبية من الفرنسية والإنجليزية إلى العربية. ^{[ 5 ]}

في عام 2021، مُنحت وسام الفنون والآداب الفرنسي تقديراً لمساهماتها في مجالات الثقافة والفنون والأدب. ^{[ 6 ]}

• مقابلة مع ماي تيلميساني حول روايتها " يقولون جميعًا أحبك".