مهدي أخافان - مبيعات

مهدي أخوان سالس أو أخوان سالس ( اللغة الفارسية : مهدی اخوان ثالث ؛ 1 مارس 1929 في مشهد ، إيران - 26 أغسطس 1990 في طهران ، إيران )، اسم مستعار ميم. أوميد ( اللغة الفارسية : م. امید ، أشعل. ' م. الأمل ' ) كان شاعرًا إيرانيًا بارزًا معاصرًا. وهو من رواد الشعر الحر في الشعر الفارسي .

وُلد مهدي أخافان ساليس في الأول من مارس عام 1929 في مدينة مشهد بمحافظة خراسان . كان والده، علي، من مواليد مدينة فهراج بمحافظة يزد ، وكان صيدليًا، أما والدته، مريم، فكانت من مواليد خراسان. ^{[ 1 ]} اضطر أخافان ساليس للتخلي عن شغفه بالموسيقى إرضاءً لوالده. أنهى تعليمه الابتدائي في مشهد، ثم درس اللحام في المدرسة الفنية بالمدينة عام 1941. ^{[ 1 ]}

في مشهد، تعرّف على المبادئ الأساسية لعلم العروض الفارسي الكلاسيكي على يد أحد أساتذته في المدرسة الفنية هناك، وهو برويز كافيان جهرمي، ^{[ 1 ]} (أخافان، 2003ج، ص  386). بعد ذلك، سرعان ما انضم أخافان إلى الأوساط الأدبية في مشهد، وكان من أبرزها جمعية خراسان الأدبية. ^{[ 1 ]} اختار اسم محمد أميد (ومعناه الأمل) كاسم مستعار، ومع تقدمه في السن، بدأ يتلاعب بمعنى اسمه الشعري بنوع من السخرية. ^{[ 1 ]} أسس أخافان، مع عدد قليل من الزملاء، جماعة بهار الأدبية، التي كانت أكثر انسجامًا مع التيارات الحداثية في الشعر. لاحقًا، انخرط في السياسة اليسارية، وأصبح عضوًا في اللجنة الإقليمية لمنظمة الشباب التابعة لحزب توده، التي تأسست حديثًا آنذاك. ^{[ 1 ]}

بعد إتمام دراسته، انتقل أخافان إلى طهران (1949) وعمل مدرسًا. تزوج من ابنة عمه خديجة (إيران) عام 1950، وأنجبا ستة أبناء: لاله، لولي، توس، تناسغول، زردوشت، ومزدك علي. ^{[ 1 ]} نُشرت مجموعته الشعرية الأولى، أرغانون (الشكل 3)، عام 1951، وعندما أُطيح بحكومة رئيس الوزراء محمد مصدق بانقلاب، انخرط في أنشطة سياسية وسُجن مع نيما يوشيج ونشطاء آخرين. ^{[ 2 ]}

نُشرت المجموعة الشعرية الثانية لأخافان، بعنوان "زمستان" (الشتاء)، عام ١٩٥٦. ^{[ ١ ]} بعد إطلاق سراحه من السجن عام ١٩٥٧، بدأ العمل في الإذاعة، وسرعان ما نُقل إلى محافظة خوزستان للعمل في التلفزيون. لاحقًا، درّس الأدب في الإذاعة والتلفزيون والجامعة. بعد الثورة الإيرانية عام ١٩٧٩ ، مُنح عضوية الأكاديمية الإيرانية للفنانين والكتاب. في عام ١٩٨١، أُجبر على التقاعد من الخدمة الحكومية بدون راتب. في عام ١٩٩٠، وبناءً على دعوة من منظمة ثقافية في ألمانيا ، سافر إلى الخارج لأول مرة. بعد بضعة أشهر من عودته، توفي في طهران. دُفن في مقبرة الفردوسي في طوس .

على الرغم من أن مسيرة أخافان ساليس الشعرية بدأت في وقت مبكر من عام 1942، إلا أنه لم يحصل على شهادة تُقرّ بإنجازاته، وهو أمر كان ضروريًا لدخول الأوساط الأدبية في عصره. لكن هذا تغيّر عندما نشر مجموعته الشعرية الثالثة عام 1956 بعنوان "زيمستان" (الشتاء)، والتي عززت مسيرة ساليس وجعلته من أبرز المرشحين لخلافة نيما يوشيج . في الواقع، كان نادر نادر بور وأخافان ساليس يُعتبران في أوساط كثيرة على حد سواء خلفاءً جديرين لشاعر مازندران. وحقيقة أن كلا الشاعرين، مثل نيما، بدآ كشاعرين تقليديين ثم شقا طريقهما إلى آفاق جديدة من الشعر الحديث (بمبادرة فردية)، جعلتهما يستحقان الثناء على جهودهما الفردية (لماذا نخصّ أحدهما بالذكر بينما يمكن لاثنين أن يحملا اللقب نفسه؟).

إن براعة أخافان، كشاعر طوس، الفردوسي ، تكمن في الملاحم؛ وبشكل أدق، فهو ينتقي مواضيع ذات أبعاد ملحمية ويعبّر عنها بنفس الحماس الذي استخدمه الفردوسي في الشاهنامة . والفرق هو أنهما كتبا لجمهورين متناقضين تمامًا. فقد كان أخافان ساليس متحررًا من إقحام شعره في معارك كلامية مع القضاة "السياسيين" الإيرانيين والتورانيين؛ بل على العكس، استطاع التركيز على المواضيع وتوضيح جوانب الحياة بتشبيهات واستعارات ورموز متنوعة، وغالبًا ما تكون بعيدة المنال (دون أن يشغل نفسه، أي، بالعواقب السياسية).

لغة سالز معقدة. عند ترجمة شعره، لا يمكن تجاهل تأثير الإيقاع الداخلي، والترابط بين الصور التي تبدو متباينة، والحضور الدائم لتركيزه الموضوعي. قصيدة سالز "الشتاء"، على سبيل المثال، تُظهر فهمه لعمق قناعاته الفلسفية، وفي الوقت نفسه، البراعة والدقة اللتين تميزان كتابته. ترجمة إيراج بشيري تقدم لنا المقابل الإنجليزي: ^{[ 3 ]}

كما يقول الناقد الأدبي عبد العلي دستغيب : استفاد مهدي أخوان صالس من كنوز الأدب الفارسي العريقة، وتمكن ببراعة من المزج بين الأسلوب التقليدي القديم والكلمات الحديثة، بل وحتى كلمات الحياة اليومية، ليُبدع بعضًا من أروع أعمال الشعر الإيراني. تتميز أعماله اللاحقة بأسلوبها الغني، وهي بمثابة صورة رمزية للأجواء السياسية والاجتماعية في عصره. فعلى سبيل المثال، تُظهر قصيدته الشهيرة "الشتاء (زمستان، 1956)"، التي كتبها عقب الانقلاب على رئيس الوزراء الإيراني الشعبي الليبرالي محمد مصدق ، وقمع الحريات من قبل حكومة الشاه، يأسه وفقدانه للأمل. في هذه القصيدة، حتى الأصدقاء المقربون لا يمدون أيديهم لبعضهم البعض ولا يتحدثون، فالبرد قارس. ^{[ 2 ]} يُعد مهدي أخوان صالس من أبرز شعراء الفارسية المعاصرين، وهو من رواد الشعر الحر (الشعر الحديث) في الأدب الفارسي ، ولا سيما في الملاحم الحديثة ، حيث أدخل أسلوبًا جديدًا إلى الشعر الفارسي .

شِعر

• الأرغن ( أرغنون أرغنون، 1951)
• الشتاء ( زمستان زمستان، 1956)
• نهاية الشاهنامة ( أخار شاهنامة ، آخر شاهنامه، 1959)
• من هذا الأفستا (من Az In Avestā ، 1965، من اين اوستا)
• قصائد الصيد ( مانزومي شيكار ، 1966)
• الخريف في السجن ( بايز دار زندان ، 1969)
• Love Lyrics and Azure ( Aasheghānehā va Kabood ، عاشقانه ها و کبود، 1969)
• أفضل أمل ( بهتارين أوميد ، 1969)
• قصائد مختارة ( غزيدة العشار ، 1970)
• في ساحة الخريف الصغيرة في السجن ( Dar Hayāte Koochak Pāeez dar Zendān ، در حياط کوچک پاييز در زندان، 1976)
• جحيم لكنه بارد ( دوزاخ أما سارد ، 1978)
• الحياة تقول: لا يزال يتعين علينا أن نعيش ( Zendegi Migooyad Amma Bāz Bayad Zist ، زندگي مي گويد: أما بايد زيست، 1978)
• يا أيتها الأرض القديمة، أنا أحبك ( تورا آي كوهان بوم أو بار دوست دارام ، تو را اي کهن بوم و بر دوست دارم، 1989)

كتب أخرى

• رأيت سوسة ( شوش را ديدام ، 1972)
• يقولون أن الفردوسي ( Guyand Ki Ferdowsi ، 1976)
• الشجرة القديمة والغابة ( Derakhti pir va jangal , درخت پير و جنگل, 1977)
• والآن ربيع جديد ( إناك بهار-إي ديجار ، 1978)
• قاتل يا بطل ( Bejang, Ey Pahlavān ، 1978)
• ابتكارات وجماليات نيما يوشيج ( Bed'athā va Badāye'i Nimā Yushij، بدعت ها و بدايع نيما يوشيج، 1979)
• وصية نيما يوشيج ( Atā va Laqā-i Nimā Yushij ، عطا و لقاي نيما يوشيج، 1983)

• الأدب الفارسي
• الشتاء (قصيدة)

• سيرته الذاتية على موقع بي بي سي الفارسي
• سيرته الذاتية في موقع أفتاب نيوز
• دستغيب، عبد العلي. 2006. شاعر الهزيمة، مراجعة نقدية لقصائد مهدي أخوان-سيلز. أميتيس للنشر، طهران، إيران. رقم ISBN 964-8787-11-5. (اللقب الفارسي شاعر شکست ).
• سيرته الذاتية
• موقع مبيعات مهدي أخافان

• موقع مبيعات مهدي أخافان
• غرفة التجارة الإيرانية
• نبذة مختصرة عن حياة مهدي أخافان ساليس بقلم إيراج بشيري