ميشو

يشير مصطلح "ميشو" (名所، ويعني حرفيًا " الأماكن الشهيرة " )في الأصل إلى مواقع فياليابانتشتهر بارتباطها بمراجع شعرية أو أدبية محددة. ومع تطور الطباعة الخشبية وظهور أنماط سياحية جديدة خلالفترة إيدو، أصبح المصطلح يشير إلى نطاق أوسع من الأماكن السياحية. ^{[ 1 ]}

عند استخدامها بالتزامن مع أسلوب أوتاماكورا ، تضيف ميشو طبقات من التلميح إلى الشعر والأعمال الأدبية والدرامية التي ما كانت لتوجد لولاها. ^{[ 2 ]}

تستمد العديد من أشهر شخصيات "ميشو" من إشارات في حكايات "جينجي مونوغاتاري" و "هايكي مونوغاتاري" و "إيسي مونوغاتاري" . وإلى جانب ذكرها في الشعر والأدب، تظهر شخصيات "ميشو" بكثرة في مسرحيات "نو" و "كابوكي" و "جوروري" ، وفي فن "أوكيو-إي" وغيره من الفنون البصرية.

من الأمثلة على ذلك طيور المياكودوري ، أو "طيور العاصمة"، التي ورد ذكرها في الأصل في حكاية إيسي . وبما أن معظم حكايات الميشو مستمدة من مصادر عصر هييان ، فإن هذه الحكاية من بين القلائل التي ارتبطت بمنطقة إيدو / طوكيو . بطل الحكاية ، بعد نفيه من كيوتو ، يجد طريقه إلى نهر سوميداغاوا فيما يُعرف اليوم بطوكيو؛ عند نقطة معينة في النهر، يلمح نوعًا معينًا من طيور الزقزاق لم يره من قبل. يسأل الملاح عن نوع هذه الطيور، فيجيبه بأنها طيور المياكودوري ، "طيور العاصمة"، مما يجعله يتوق إلى العاصمة ويبكي، ويسأل الطيور عما تعرفه عن أحداث كيوتو.

ذُكرت هذه الحادثة لاحقًا في مسرحية نو "سوميداغاوا" ، حيث تسافر امرأة إلى المنطقة بحثًا عن ابنها المختطف. لم يكن قاربها يعرف اسم الطيور، فوبّخته لعدم معرفته أنها من نوع " مياكودوري" . بعد تأسيس شوغونية توكوغاوا في إيدو عام 1603، أصبح هذا الموقع على النهر، حيث يُقال إن الطيور كانت تعيش، وجهةً شهيرةً للمطاعم وأماكن الترفيه الأخرى. كان الكثيرون يتوقفون هنا للتأمل في دلالات المكان الشعرية، أو لمجرد الاستمتاع بمشاهدة هذا المعلم الشهير، في طريقهم إلى يوشيوارا . كما ظهر هذا الموقع بكثرة في لوحات أوكيو-إي التي تُصوّر معالم أو مطاعم شهيرة في العاصمة.

ومن الأمثلة البارزة الأخرى شاطئ سوما ، وهو شاطئ يقع بالقرب من مدينة كوبي الحالية ، حيث دارت إحدى حلقات حكاية غينجي. كما وقعت هناك معركة إيتشي نو تاني ، المذكورة في حكاية الهيكي، ولذا فإن العديد من مسرحيات نو وجوروري وكابوكي التي تتناول تلك المعركة، مثل أتسوموري وإيتشي نو تاني فوتابا غونكي ، تشير، صراحةً أو ضمناً، إلى الدلالات الشعرية لحلقة غينجي هناك.

مع تطور الطباعة الخشبية في اليابان وظهور أنماط سياحية جديدة خلال فترة إيدو (بما في ذلك السياحة الأدبية )، اتسع نطاق استخدام مصطلح ميشو بشكل كبير.

تم عرض "ميشو" في أنواع مختلفة من الكتب، بما في ذلك أدلة السفر بالإضافة إلى كتب الرحلات والتاريخ الإقليمي، بأسماء مثل "إيدو ميشو زوي" (أماكن إيدو الشهيرة المصورة، 1834) و "أواري ميشو زوي" (أماكن أواري الشهيرة المصورة).

كما شكلت ميشو موضوعًا شائعًا للعديد من سلاسل مطبوعات أوكيو-إي مثل سلسلة "مائة منظر شهير لإيدو" الشهيرة ، وهي سلسلة متأخرة لهيروشيغي أكملها هيروشيغي الثاني بين عامي 1856 و1859.

• ميبوتسو