نصب تذكاري لييلو يانينغ

الموسوعة الحرة

41°38′ شمالاً 120°12′ شرقاً / 41.63° شمالاً 120.20° شرقاً / 41.63؛ 120.20 يُعدّ نصبييلو يانينغ التذكاري(耶律延寧)، المعروف أيضاً باسمنقش ييلو يانينغ، أقدمخيتانيبطوله الكبير، وهو حالياً أقدم دليل كتابي رئيسي علىمنغولية(أو شبه منغولية). يعود تاريخه إلى عام 986، وهو منقوش بـ 19 سطراً (271 حرفاً) منالخط الخيتاني الكبير. عُثر عليه شتاء عام 1964 على جبل بايمو في قرية بايشوجو، شمال غرب بلدة شيوجيازي،تشاويانغ، مقاطعة لياونينغ، الصين[1]، وهو محفوظ الآن فيمتحف مقاطعة لياونينغ.[2]

نصب تذكاري لييلو يانينغ مكتوب بخط خيتان كبير. مؤرخ عام 986.

إن كلمة خيتان ⟨ jau ⟩ ("مائة") التي تظهر في السطر 13 من القسم الخيتاني العلوي الأيمن من النقش والتي كُتبت بحرف百الكبير هي واحدة من أقدم الكلمات المنغولية التي تم فك رموزها بالكامل والمحفوظة في نقش منغولي.

يلو يانينغ

لم يُذكر الدوق ييلو يانينغ (947-986) بشكل مباشر في كتاب لياوشي أو غيره من الوثائق التاريخية الخيتانية. وقد كشف اكتشاف نقش تذكاري له عام 1964 عن أول معلومات عنه. كان ييلو يانينغ ضابطًا عسكريًا خيتانيًا رفيع المستوى في عهد أسرة لياو . تنتمي عائلة ييلو يانينغ إلى البلاط الإمبراطوري [ 3 ] وكان لها مكانة في الخيام الأفقية لخان الخيتاني. عُرف جدّه الأكبر نيليغو ( نيارغو ) [ ملاحظة 1 ] ، وجدّه تشيووبو ، ووالده الحكيم ، بشجاعتهم وبراعتهم في القتال، وأنجزوا أعمالًا جليلة مرارًا وتكرارًا. [ 6 ] مُنح والده الحكيم لقب "الدوق المُبجل المُعلم الإمبراطوري " . [ 7 ] عندما تولى الإمبراطور جينغزونغ يلو شيان العرش، تم تجنيد يلو يانينغ بصفته جينشي近侍 (خادم القصر). تم منح يلو يانينغ تدريجيًا ألقاب "الوزير المتميز الذي يدافع عن الحق" (保義功臣) ، و"الوزير المحظوظ الرفيع" (崇祿大夫) ، و"القائم بأعمال الحامي الأكبر" (檢校太保) ، و"كبير جنرالات حرس الشارة الإمبراطورية اليسرى" (左金吾衛大將軍) ، و"الإمبراطوري". الرقيب الرئيسي"御史大夫. تم منحه إقطاعية مكونة من 500 عائلة في مقاطعة قيشوي، بعد أن أطلق عليها لقب "الركيزة العليا للدولة والفيكونت المؤسس للسلالة " (上柱國漆水縣開國子) . [ 8 ]

أدى يانينغ واجباته في الحراسة بدقة متناهية، ضامنًا سلامة الإمبراطور دائمًا، وكسب ثقة الإمبراطور جينغزونغ والإمبراطورة شياو تشو العميقة . وعندما توفي الإمبراطور جينغزونغ عام 982، تمنى يانينغ لو أنه لحق به في مماته. [ 9 ] بعد وفاة الإمبراطور جينغزونغ، تولت الإمبراطورة شياو الوصاية على العرش. ونظرًا لولائه الكبير، منحت يانينغ ألقابًا رفيعة، منها "وزير فنغجيه المتميز المدافع عن الحق" ، و"الحاكم العسكري ليوجويلي"، و" القائد العسكري بالنيابة المُرقّى خصيصًا" ، و"المستشار الفخري " . تم منحه إقطاعية مكونة من 700 عائلة باعتباره "الركيزة العليا للدولة والإيرل المؤسس للسلالة " في مقاطعة قيشوي (上柱國漆水縣開國伯) . [ 10 ]

خلال هذه الفترة، حشد اتحاد زوبو ( الكيرايتس ) في وسط منغوليا جيوشًا ضد سلالة لياو، وزحف شرقًا، مما أثر بشكل كبير على قبائل نياوغو، وديلي، وشيوي ( المغول )، وغيرهم. أرسل الإمبراطور شينغزونغ ييلو لونغشو والإمبراطورة شياو ييلو يانينغ لتهدئة المناطق الحدودية الشمالية. وصل ييلو يانينغ إلى منطقة هولونبوير الحالية في منغوليا الداخلية بالقرب من منبع نهر هيلونغجيانغ ، وواصل طريقه إلى نهر خيرلين في شرق منغوليا الحالية، حيث حقق نجاحًا. توفي في اليوم الثلاثين من الشهر الثاني عشر من السنة الثالثة من عهد تونغهي (11 فبراير 986) نتيجة مضاعفات جراحه. كان يبلغ من العمر 39 عامًا. [ 11 ]

نقش

يبلغ طول حجر النصب التذكاري 84  سم وعرضه 83  سم. يتألف القسم المكتوب بالخط الخيتاني الكبير من 19 سطرًا (271 حرفًا) في النصف العلوي من الحجر، بينما يتألف القسم الصيني من 24 سطرًا (511 حرفًا) في النصف السفلي، [ 2 ] حيث تشغل 3 أسطر منها كامل الطول الرأسي على الهامش الأيسر. النصان ليسا ترجمتين ثنائيتي اللغة لبعضهما البعض. يُذكر تاريخ التأليف في اليوم الثامن عشر من الشهر الحادي عشر من السنة الرابعة من عهد تونغهي (21 ديسمبر 986). لم يُذكر اسم المؤلف، على الأقل في النسخة الصينية، مما يشير إلى أن المؤلف ربما كان من طبقة اجتماعية متدنية، وربما كان مجرد فرد من حاشية المتوفى. [ 12 ] نُشرت نسخة من النقش لأول مرة في مجلة "وين وو : الآثار الثقافية "، العدد 7، عام 1980.

جميع التواريخ والألقاب التي يمكن تحديدها تقريبًا مستمدة من الجزء الصيني من النقش على شاهد القبر. تُعرّف المقدمة ييلو يانينغ بالألقاب والإنجازات ذات المكانة الرفيعة التي مُنحت له بعد وفاة الإمبراطور جينغزونغ من قِبل "الإمبراطور الحالي" آنذاك؛ [ 13 ] والذي كان على الأرجح الإمبراطور شينغغزونغ أو، على الأرجح، الإمبراطورة الأرملة تشنغتيان (الإمبراطورة شياو سابقًا)، التي كانت الحاكم الفعلي نظرًا لصغر سن شينغغزونغ.

لا تزال تفسيرات نص الخيتان شحيحة، ولم يُحدد سوى عدد قليل من العبارات والكلمات واللواحق الصرفية. ومعظمها مُقتبس من الصينية، وهي في الغالب دلالية وصوتية، وأحيانًا كتابية. وقد حُددت الأحرف الأربعة الأولى في السطر الثاني، [⿱天土][⿻⿽丿㇄⿱一⺄]皇帝[then □ ɣuɑŋ ti] ، [ 14 ]، في تسعينيات القرن الماضي على أنها تُشير إلى إمبراطور تيانزان天贊皇帝[ 15 ] (يُرجح أنه جينغزونغ ، الذي حكم من 948 إلى 982). لاحقًا، أُلغي تفسير الحرف الثاني في دراسة نُشرت عام 2014، مما جعل وضعه غير مؤكد. [ 16 ] تحتوي الأسطر من 4 إلى 5 على العبارة金[⿰亻⿻㇋㇏]太将[⿱口⿻⿱一八㇉]午[□ □ tɑi siɑŋ kun ir] ، مصقولة كـ金吾大將軍號jinwu داجيانغجون هاو "لقب كبير جنرال الشارة الإمبراطورية"، ربما يتوافق مع左金吾衛大將軍zuo jinwuwei dajiangjun "كبير جنرال حرس الشارة الإمبراطورية اليسرى" في السطر 9 من الصينيين. [ 17 ] في السطر 9، الأحرف الأربعة الأولى تعني " ابن الأب والأم". [ 16 ] في السطر 13، تُترجم الأحرف 9-10 [⿱䒑卬][⿱日朩] [setu ʃi] إلى節度使jiedushi بمعنى "الحاكم العسكري". من السطرين 1 و12 من النص الصيني، وُصف يانينغ بأنه جيدوشي يوجيولي؛ حيث توفي هناك في النهاية. [ 18 ] توجد أحرف أخرى متنوعة، مثل "الشمال الغربي" و"خمسة" و"مائة" و"ولاية".

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑臬離骨 هو أيضًا النطق الصيني لاسم نيارغون ، وهو اسم شخصي أنثوي من لغة الخيتان . [ 4 ] تنتهي الأسماء أو الصفات المشتقة منها في نقوش قبور الخيتان باللاحقة -n/-ȵ عند استخدامها كأسماء شخصية أنثوية أو أسماء مجاملة ذكورية ، ولكنها تفقد هذه اللاحقة عند استخدامها كأسماء شخصية ذكورية. وبما أن نيليغو هنا هو اسم شخصي ذكوري (諱huì ، وهو اسم (ربما يكون محظورًا) لشيخ متوفى)، فإن الصيغة الخيتانية له هي * Niargu . [ 5 ]

الاقتباسات

  1. ^ يو 1985 ، ص 201-202 
  2. 1 2 ليو ويو 1990 ، ص. 391، 231 
  3. ↑ مرثية ليلو يانينغ ، القسم الصيني، السطر 4 : "其先祖已來是皇親"
  4. ^ يوشيموتو 2014 ، ص. 128
  5. ^ يوشيموتو 2014 ، ص. 111
  6. ↑ يانينغ ، الأسطر 4-5 : "曾祖諱臬離骨، 祖諱[⿱止日]午不،考諱薩割،并名已勇聞."
  7. ↑ يانينغ ، السطر السادس
  8. ↑ يانينغ ، الأسطر 8-10
  9. ↑ يانينغ ، السطر 11 : "皇帝卧朝之日،願隨從死".
  10. ↑ يانينغ ، الأسطر 11-14
  11. ↑ يانينغ ، السطران 16-17
  12. ↑ بورسي 2020 ، ص 67 
  13. ↑ يانينغ ، السطر 11 : "今上皇帝念此忠赤"
  14. ↑ ليو ووانغ 2004 ، الصفحات 61-99 ، كما ورد في ويست 
  15. ↑ ليو 1998 ، ص 320، السطر 2 
  16. 1 2 ليو 2014 ، ص. 514 ، كما هو مقتبس في NADPH 2018 ، 第六部分 契丹大字图版 (الجزء 6. لوحات الكتابة الخيتانية الكبيرة) 
  17. ↑ ليو 1998 ، ص 321، السطر 9 
  18. ↑ يانينغ ، السطر 17 : "於羽厥里瘡疾而薨"

مصادر

  • 耶律延寧墓誌 [مرثية لـ Yelü Yanning](بالصينية). 21 ديسمبر 986–عبرويكي مصدر.
  • ليو فنغزو 劉鳳翥 (1998). "كيدان دازي ليوشي نيان جي يانجيو"契丹大字六十年之研究[ ستون عامًا من البحث حول النص الخيتان الكبير ] (PDF) .中國文化研究所學報[ مجلة الدراسات الصينية ] (باللغة الصينية). 7 : 313-338 . دوى : 10.29708/JCS.CUHK.199801_(7).0014 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 21 يوليو 2025 . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2025 .
  • ليو فنغزو 刘凤翥 (2014). قيدان وينزي يانجيو ليبيان契丹文字研究类编[ مجموعة الأبحاث حول الخطوط الخيتانية ] (بالصينية). المجلد.  2. دار النشر الصينية للعلوم الاجتماعية 中国社会科学出版社.
  • ليو فنغزو (劉鳳翥) ؛ وانغ يون لونغ 王雲龍 (2004). "Qìdān dàzì "Yēlī Chāngyīn mùzhìmíng" zhī yánjiū"契丹大字《耶律昌允墓誌銘》之研究[ دراسة حول نقش قبر ييلو تشانغيون بالخط الخيتاني الكبير ] ، مجلة ينتشينغ للدراسات الصينية ( باللغة الصينية) ، 17 : 61-99 .
  • ليو فنغزو (劉鳳翥) ؛ يو باولين 于寶林 (1990). "قيدان زي"契丹字[ خيطان شخصيات كبيرة ] . في فو ماولي 傅懋栗 (محرر).中國民族古文字圖錄[ رسوم توضيحية لأنظمة الكتابة القديمة للقوميات الصينية ] (باللغة الصينية). دار نشر تشونغقو شيهوي كهسوي تشوبانشي. الصفحات 247-395 . ISBN  978-7-5004-0296-1.
  • NADPH (4 يوليو 2018). ""Qidān wénzì yánjiū lèibiān" جينغ يون لو"《契丹文字研究类编》经眼录[ فهرس "مجموعة الأبحاث حول كتابات الخيتان" ] . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
  • بورسي، لانس (2020). نخبة المقابر في شمال شرق الصين خلال القرن الحادي عشر الممتد: تاريخ اجتماعي لنقوش قبور أسرة لياو (907-1125) (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة برمنغهام. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2025 .
  • ويست، أندرو . "قائمة بإعادة بناء الأحرف الكبيرة للخيتان في كتاب ليو ووانغ 2004" . babelstone.co.uk . تاريخ الاسترجاع: 27 سبتمبر 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
  • يوشيموتو تشيكو 吉本 知慧子(2014).لماذا يجب أن يكون لديك أي أسئلة؟[ إعادة النظر في عادات تسمية نساء الخيتان: إحياء الذكرى العاشرة لوفاة جين كيكونغ ] (PDF) . مجلة العلوم الثقافية 立命館文學(باللغة اليابانية) (638): 128– 105. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 16 يونيو 2023 . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2025 .
  • يو باولين 于寶林 (1985). "Qidān wénzì wénxiàn lùnzhù jiětí (shàng)"契丹文字文獻論著解題(上)[ قائمة مراجع وثائق وأبحاث الخيتان (الجزء 1) ] . وينشيان 文獻(باللغة الصينية) (1): 198– 224. ISSN 1000-0437 .