الخط الخيتاني الكبير

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كانت الكتابة الخيتانية الكبيرة ( بالصينية :契丹大字، Qìdān dàzì ) إحدى نظامي الكتابة اللذين استُخدما للغة الخيتانية المنقرضة الآن (والآخر هو الكتابة الخيتانية الصغيرة ). استُخدمت هذه الكتابة خلال القرنين العاشر والثاني عشر الميلاديين من قِبل شعب الخيتانيين ، الذين أسسوا إمبراطورية لياو في شمال شرق الصين. بالإضافة إلى الكتابة الكبيرة، استخدم الخيتانيون في الوقت نفسه نظام كتابة مستقل وظيفيًا يُعرف بالكتابة الخيتانية الصغيرة . استمر استخدام كلا نظامي الكتابة الخيتانية إلى حد ما من قِبل شعب الجورشن لعدة عقود بعد سقوط سلالة لياو، إلى أن تحول الجورشن كليًا إلى كتابة خاصة بهم . ظهرت أمثلة على هذه الكتابة في أغلب الأحيان على شواهد القبور والآثار ، على الرغم من ظهور شظايا أخرى من حين لآخر.

تاريخ

أدخل أباوجي من عشيرة ييلو ، مؤسس سلالة خيتان أو لياو ، الكتابة الخيتانية الأصلية عام 920 ميلادي. [ 1 ] وقد أُنشئت "الكتابة الكبيرة"، أو "الأحرف الضخمة" (大字)، كما ورد في بعض المصادر الصينية، لحفظ سجلات دولة خيتان الجديدة . واستندت الكتابة الخيتانية إلى فكرة الكتابة الصينية. [ 2 ]

وصف

كان يُعتقد أن الكتابة الخيتانية الكبيرة بسيطة نسبيًا. كُتبت حروفها بمسافات متساوية في أعمدة رأسية، على غرار الكتابة الصينية التقليدية. ورغم أن الكتابة الكبيرة تستخدم في الغالب رموزًا تصويرية ، فمن المحتمل استخدام رموز تصويرية ومقاطع صوتية لأغراض نحوية . تتشابه الكتابة الكبيرة مع الصينية في بعض الجوانب ، حيث أُخذت عدة كلمات منها مباشرةً، مع أو بدون تعديلات (مثل الأحرف二،三،十،廿،月، و日، التي تظهر في التواريخ في نقش شياو شياوتشونغ موتشي ثنائي اللغة على ما يبدو، من شيغوشان، جينشي ، مقاطعة لياونينغ ). [ 3 ] مع ذلك، لا يمكن ربط معظم حروف الكتابة الكبيرة بأي حرف صيني بشكل مباشر. لا يزال معنى معظمها مجهولاً، ولكن تم تحديد معنى عدد قليل منها (أرقام، ورموز لبعض العناصر الخمسة ، واثني عشر حيوانًا استخدمها الخيتان على ما يبدو للدلالة على سنوات الدورة الستينية ) من خلال تحليل التواريخ في النقوش الخيتانية. [ 4 ]

على الرغم من الجدل الدائر منذ زمن طويل حول ما إذا كان نصب تذكاري معين ينتمي إلى الخط الكبير أم الصغير، [ 5 ] إلا أن هناك العديد من الآثار (مسلات أو أجزاء منها) التي يُرجّح المتخصصون، ولو مبدئيًا، أنها مكتوبة بالخط الخيتاني الكبير. مع ذلك، فقد فُقد أحد أقدم النقوش التي تم تحديدها بهذا الشكل (نقش غو تايشي مينغشي جي ، الذي عُثر عليه عام 1935)، كما أن النسخ المحفوظة منه غير واضحة تمامًا؛ علاوة على ذلك، يعتقد البعض أن هذا النقش كان مزورًا في الأصل. على أي حال، يُعتقد أنه تم تحديد ما مجموعه حوالي 830 حرفًا مختلفًا من حروف الخط الكبير، حتى بدون نقش غو تايشي مينغشي جي المثير للجدل ؛ وبإضافته، يرتفع عدد الأحرف إلى حوالي 1000. [ 6 ] يُعد نصب ييلو يانينغ التذكاري ( المؤرخ عام 986 ميلاديًا) أحد أقدم النقوش المكتوبة بالخط الخيتاني الكبير.

اتجاه

بينما كانت الكتابة الخيتانية الكبيرة تُكتب تقليديًا من أعلى إلى أسفل، إلا أنه يمكن كتابتها أيضًا من اليسار إلى اليمين، وهو الاتجاه المتوقع في السياقات الحديثة للكتابة الخيتانية الكبيرة وغيرها من الكتابات التقليدية التي تُكتب من أعلى إلى أسفل، وخاصة في النصوص الإلكترونية.

اليورشن

تتشابه بعض حروف الكتابة الجورشنية مع الكتابة الخيتانية الكبيرة. ووفقًا لبعض المصادر، فإن اكتشافات النقوش على الآثار والمراثي تُشير إلى وجود صلة بين الخيتانية والجورشنية. [ 7 ] بعد سقوط سلالة لياو، استمر استخدام الكتابة الخيتانية (ذات الحروف الصغيرة) من قِبل شعب الجورشن لعدة عقود، إلى أن استُبدلت تمامًا بالكتابة الجورشنية، وفي عام 1191، أُلغيت بأمر إمبراطوري . [ 8 ] [ 9 ]

مجموعة النصوص

الصفحة 9 من المخطوطة نوفا رقم 176

لا توجد أمثلة باقية لنصوص مطبوعة باللغة الخيتانية، وباستثناء خمسة أمثلة لأحرف خيتانية كبيرة مع شروح صينية في كتاب تاو زونغي " مسائل مهمة في تاريخ الخط" الصادر عام 1376 ، [ 10 ] لا توجد معاجم أو قواميس صينية للغة الخيتانية. مع ذلك، في عام 2002، تم العثور على جزء صغير من مخطوطة خيتانية تضم سبعة أحرف خيتانية كبيرة وشروح بينية باللغة الأويغورية القديمة في مجموعة أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والآداب . [ 11 ] ثم، في عام 2010، حدد فياتشيسلاف زايتسيف مخطوطة ( نوفا رقم 176 ) محفوظة في معهد المخطوطات الشرقية التابع للأكاديمية الروسية للعلوم في سانت بطرسبرغ، على أنها مكتوبة بالخط الخيتاني الكبير. [ 12 ]

المصدر الرئيسي للنصوص الخيتانية هو النقوش الضخمة، والتي تتألف في معظمها من ألواح تذكارية مدفونة في مقابر النبلاء الخيتانيين. [ 13 ] يوجد حوالي 17 نصبًا تذكاريًا معروفًا بنقوش مكتوبة بالخط الخيتاني الكبير، ويتراوح تاريخها بين عامي 986 و1176.

إضافةً إلى النقوش الضخمة، عُثر على نقوش قصيرة بالخطين الخيتيين على جداريات المقابر والرسومات الصخرية ، وعلى العديد من القطع الأثرية المحمولة كالمرايا والتمائم وألواح السلطة (التي تُمنح للمسؤولين والمبعوثين ) والعملات المعدنية الخاصة غير المتداولة. كما عُثر على عدد من الأختام الرسمية البرونزية التي نُقشت على وجهها حروف خيتية متداخلة .

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ جيرنت (1996) ، ص 353 . 
  2. ↑ جيرنت (1996) ، ص 34 . 
  3. ↑ كين (1989) ، ص 12.
  4. ↑ كين (1989) ، ص 11-13.
  5. ↑ كين (1989) ، ص 6-7.
  6. ↑ كين (1989) ، ص 6، 12.
  7. ^ Kiyose، Gisaburo N. (1985)، “أهمية المواد الكيتانية والجورشنية الجديدة”، أوراق في لغات شرق آسيا ، الصفحات من 75 إلى 87 
  8. ↑ دانيلز، بيتر تي؛ برايت، ويليام (1996)، أنظمة الكتابة في العالم ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 230-234 
  9. ↑ جيرنت (1996) ، ص 359 . 
  10. ↑ تاو (1376) .
  11. ^ وانغ دينغ (2004). "الفصل 3586 — جزء من خيطانيستش مع uigurischen Glossen in der Berliner Turfansammlung" (PDF) . في دوركين مايستررنست، ديزموند؛ راشمان، سيموني كريستيان؛ ويلكنز، ينس. يلديز، ماريان. زيمي، بيتر (محرران). إعادة النظر في تورفان: القرن الأول من البحث في فنون وثقافات طريق الحرير . دار نشر ديتريش رايمر. ص 371 – 379. ISBN  978-3-496-02763-8أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 16 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
  12. ^ OA Vodneva (О. А. Воднева) (2 يونيو 2011).نهاية دورة نهاية العام إيفير ران – 2010[ تقرير عن الدورة العلمية السنوية للمعهد الدولي للهجرة - 2010 ] (باللغة الروسية). معهد الدراسات الشرقية التابع للأكاديمية الروسية للعلوم . تاريخ الاطلاع: 11 أكتوبر 2011 .
  13. ↑ كين (2009) ، ص 4.

المراجع

  • جيرنيه، جاك (1996). تاريخ الحضارة الصينية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-49781-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2011 .
  • كين، دانيال (1989). "الخط الخيتاني". معجم اللغة الصينية-الجورشنية لمكتب المترجمين . سلسلة اللغات الأورالية والألطائية. المجلد  153. بلومنجتون، إنديانا: جامعة إنديانا، معهد البحوث لدراسات آسيا الداخلية. الصفحات 11-20 . ISBN  0-933070-23-3.
  • كين، دانيال (2009). لغة وكتابة الكيتان . بريل. ISBN 978-90-04-16829-9.
  • تاو زونغي (1376)، شوشو هوياو《書史會要》[ مواضيع هامة في تاريخ فن الخط ] (باللغة الصينية).

للمزيد من القراءة

  • ويست، أندرو (8 يونيو 2023) [16 أكتوبر 2012]. "أختام خيتان" . مدونة بابلستون . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2025 .تحليل 25 ختمًا من أختام الخيتان الكبيرة، والعديد منها مكتوب بأسلوب كتابة الأختام التساعية .
  • شيمونيك، أندرو (2022). "نحو نموذج صرفي لفعل كيتان 'يعطي' في الكتابة المركبة والكتابة الخطية، مع ملاحظات حول الكلمات المتشابهة في اللغة المنغولية". مجلة ألتاي [ Altai Journal ] . 32 : 71-98 . doi : 10.15816/ask.2022..32.005 .جمل مشروحة بخط خيتان الكبير ("الخطي") والصغير ("المجمع").
  • باي ، يوانمينغ (2022). "دراسة عن فعل "الزواج" في مخطوطات الخيتان" (PDF) . Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 75 (4): 639-654 . دوى : 10.1556 / 062.2022.00263 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 15 سبتمبر 2025 . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2025 .أشكال وتصريفات فعل "يتزوج" في الكتابة الخيتانية الصغيرة والكبيرة مع قراءات الأحرف المقترحة.
  • وو، ينغزهي؛ جيروهي؛ بنغ ، داروهان (2017). "تفسير ضريح تشانغون يلو تشون من لياو العظيم بخط خيتان الكبير" (PDF) . Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 70 (2): 217-251 . دوى : 10.1556 / 062.2017.70.2.5 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 15 يوليو 2025 . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2025 .تحليل نقش خيتاني مع قوائم بتطابقات الكتابة الخيتانية الكبيرة والصغيرة، والمتغيرات، والقراءات الدلالية والصوتية.
  • ليو فنغزو 刘凤翥 (2014). قيدان وينزي يانجيو ليبيان契丹文字研究类编[ مجموعة الأبحاث حول الخطوط الخيتانية ] (بالصينية). المجلد. 1– 4. دار النشر الصينية للعلوم الاجتماعية 中国社会科学出版社. 
  • ليو فنغزو (劉鳳翥) ؛ وانغ يون لونغ 王雲龍 (2004). "Qìdān dàzì "Yēlī Chāngyīn mùzhìmíng" zhī yánjiū"契丹大字《耶律昌允墓誌銘》之研究[ دراسة حول نقش قبر ييلو تشانغيون بالخط الخيتاني الكبير ] ، مجلة ينتشينغ للدراسات الصينية ( باللغة الصينية) ، 17 : 61-99 .تحليل نقش خيتاني يحتوي على قائمة تضم 189 حرفًا من حروف الكتابة الخيتانية الكبيرة، باستثناء المتغيرات، مع قراءات صوتية.
  • ليو فنغزو 劉鳳翥 (1998). "كيدان دازي ليوشي نيان جي يانجيو"契丹大字六十年之研究[ ستون عامًا من البحث حول النص الخيتان الكبير ] (PDF) .中國文化研究所學報[ مجلة الدراسات الصينية ] (باللغة الصينية). 7 : 313-338 . دوى : 10.29708/JCS.CUHK.199801_(7).0014 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 21 يوليو 2025 . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2025 .يحتوي على نسخ من 6 نصوص مكتوبة بخط خيتان كبير مع شروح صينية ونصوص صينية مصاحبة حيثما توفرت.