ميلر من دي

"كان هناك طحان مرح ذات مرة" هي أغنية شعبية تقليدية ( Roud #503) من منطقة تشيستر في شمال غرب إنجلترا. وغالبًا ما تُعرف باسم "طحان نهر دي" أو "الطحان المرح".

كانت الأغنية في الأصل جزءًا من مسرحية إسحاق بيكرستاف ، " الحب في قرية " (1762). وفي وقت لاحق، قام شعراء آخرون بتأليف نسخ أخرى من أغنية بيكرستاف الأصلية.

تقع مدينة تشيستر على نهر دي ، وقد تم بناء سد عبر النهر هنا في العصور الوسطى للحفاظ على مستويات المياه العالية للعديد من طواحين المياه التي كانت قائمة على ضفافه.

ينبع نهر دي من المنحدرات الشرقية لجبل دوالت في سنودونيا ، ويلز، ويصب في مصب نهر دي على مشارف مدينة تشيستر. ويُشتق الاسم الإنجليزي للنهر من اسمه الويلزي ، أفون ديفردوي . أما اسمه اللاتيني فهو ديفا .

تُغنى هذه الأغنية عادةً على لحن القيثارة الويلزية " ليداو" ( وتعني " بريتاني " بالويلزية ) . وقد قام العديد من الملحنين البريطانيين بتلحين هذا اللحن، وأبرزهم بنيامين بريتن في المجلد الثالث من توزيعاته للأغاني الشعبية (1947). كما أُدرجت نسخة روجر كويلتر من الأغنية في كتاب أرنولد للأغاني القديمة ، الذي نُشر عام 1950. وقد لحّن بيتهوفن النسخة الثالثة أدناه، لثلاثة مغنين وثلاثي بيانو، عام 1819.

توجد أيضاً عدة نسخ للجوقة، مثل نسخة جون راتر . وفي عام 1962، كتب هافيرغال برايان افتتاحية كوميدية للأوركسترا مستوحاة من اللحن.

صدر كتاب محلي عام 1997 يتناول تاريخ المطاحن والطحانين في تشيستر، وقد سُمّي تيمناً بهذه الأغنية الشعبية. ^{[ 1 ]}

كان يسكن هناك طحان، قوي البنية وجريء، بجانب نهر دي؛

كان يرقص ويغني من الصباح حتى الليل، ولم يكن هناك طائر قبرة أكثر بهجة منه؛

وكان هذا هو جوهر أغنيته التي اعتاد عليها إلى الأبد: -

"أنا لا أهتم لأحد، لا، ليس أنا، إذا لم يهتم بي أحد."

"أعيش بجوار طاحونتي، بارك الله فيها! إنها قريبة لي، وابنتي، وزوجتي؛

لن أغير وضعي الحالي بأي وضع آخر في الحياة؛

لم يحصل أي محامٍ أو جراح أو طبيب على فلس واحد مني؛

لا أهتم لأحد، لا، ليس أنا إن لم يهتم بي أحد.

عندما يبدأ الربيع مسيرته المبهجة، يا له من فرحة تغمر قلبه!

لا يثير جفاف الصيف خوفه، ولا برد الشتاء القارس؛

لا شيء يُفسد فرحة الطحان، الذي اعتاد أن يُغني ويقول،

"دع الآخرين يكدحون من سنة إلى سنة، أما أنا فأعيش يوماً بيوم."

وهكذا، مثل الطحان، الجريء والحر، فلنفرح ونغني؛

أيام الشباب خُلقت للفرح، والوقت يمر سريعاً؛

ستنتقل هذه الأغنية مني إليك، عبر النغمة المرحة؛

فلنتفق جميعاً، قلوباً وأصواتاً، على قول: "يحيا الملك".

كان هناك طحان مرح ذات مرة

سكن على نهر دي

كان يرقص ويغني من الصباح حتى الليل

لا يوجد طائر قُبّرة أكثر بهجة منه.

وهذا هو جوهر أغنيته

كان دائمًا

لا أهتم لأحد، لا، ولا حتى أنا.

إذا لم يهتم بي أحد.

كان هناك طحان مرح ذات مرة

سكن على ضفاف نهر دي؛

كان يعمل ويغني من الصباح حتى الليل،

لا يوجد طائر أكثر بهجة منه.

وهذا هو جوهر أغنيته

كان الأبد موجودًا في الماضي؛

لا أهتم لأحد، لا، ولا حتى أنا.

إذا لم يهتم بي أحد.

تُغني جينيفر ريد أغنية "طحان دي" في الحلقة الأولى من المسلسل التلفزيوني المقتبس عن رواية " عمود المشنقة" (2023) . وقد غنّى رود ستايغر ، الذي جسّد شخصية القاتل المتسلسل كريستوفر جيل، لحن "طحان دي" عدة مرات في فيلم " لا سبيل لمعاملة سيدة " (1968) . كما غنّى روبرت نيوتن نسخة بديلة منها في فيلم "بلاكبيرد القرصان" (1952) ، وغناها أيضاً ستيوارت غرانجر في فيلم " قصة حب" (1944) . وتُؤدّى الأغنية لفترة وجيزة في مسرحية "القرد الأشعث" ليوجين أونيل (1922) . وفي كتاب "الثلاثيات" ، الجزء الأول (الجبال البيضاء)، يُلقي أوزيماندياس، وهو شخص يُفترض أنه متشرّد، جزءاً من "طحان دي" عندما يذكر أحد الشخصيات أن والده طحان.