مونيك ترونغ

مونيك تي دي ترونغ (مواليد 13 مايو 1968) كاتبة أمريكية من أصل فيتنامي، تقيم في بروكلين ، نيويورك. تخرجت من جامعة ييل ^{[ 1 ]} وكلية الحقوق بجامعة كولومبيا. ^{[ 2 ]} ألّفت العديد من الكتب، ونُشرت روايتها الأولى، " كتاب الملح "، عن دار هوتون ميفلين عام 2003. حققت الرواية مبيعات هائلة على مستوى الولايات المتحدة، وحصلت على جائزة بارد للرواية لعام 2003 وجائزة ستونوول للكتاب - جائزة باربرا جيتينغز للأدب. ^{[ 3 ]} كما ألّفت كتاب "علامة مائية: شعر ونثر أمريكي فيتنامي" بالاشتراك مع باربرا تران ولو ترونغ خوي، بالإضافة إلى العديد من المقالات والقصص القصيرة.

وُلدت ترونغ في سايغون، جنوب فيتنام . في عام 1975، غادرت ترونغ، البالغة من العمر ست سنوات، فيتنام مع والدتها إلى الولايات المتحدة كلاجئين جراء حرب فيتنام . ^{[ 4 ]} أما والدها، وهو مدير تنفيذي في شركة نفط دولية ، فقد بقي في البداية للعمل، لكنه غادر البلاد بعد سقوط سايغون . ^{[ 4 ]} عاشت العائلة في ولايات كارولاينا الشمالية وأوهايو وتكساس. ^{[ 5 ]}

وصلت ترونغ إلى الولايات المتحدة في صيف عام ١٩٧٥. عاشت مع عائلتها في بولينغ سبرينغز، بولاية كارولاينا الشمالية، والتي ستلعب لاحقًا دورًا محوريًا في كتاباتها. تصف ترونغ طفولتها وتجربتها الدراسية في بولينغ سبرينغز بأنها "صعبة للغاية وقاسية عاطفيًا". ^{[ ٦ ]} عانت ترونغ من العنصرية والتمييز والتنمر المستمر في بلدتها الصغيرة لكونها الطفلة الأمريكية الفيتنامية الوحيدة في مدرستها الابتدائية التي كانت مخصصة للبيض فقط.

بالإضافة إلى ذلك، تُعزي ترونغ معرفتها باللغة الإنجليزية إلى برنامج شارع سمسم. فقد تعلمت الإنجليزية قبل التحاقها بالمدرسة، لكنها صرّحت بأن لكنتها كانت كافية لوضعها في فصل دراسي للأطفال الذين يعانون من صعوبات في النطق. بعد هذه الأحداث وغيرها الكثير في طفولتها، أصبحت ترونغ على دراية بشعور كونها "مختلفة". ^{[ 6 ]}

أدت هذه التجارب الحاسمة في حياتها المبكرة إلى تطورات في كتاباتها لاحقاً، مستلهمةً من رواية "الينابيع الغليظة" وشعورها بالغربة. وتتجلى هذه الأماكن والأفكار والمواضيع جميعها في أعمال ترونغ. ^{[ 6 ]}

أنهت ترونغ دراستها الجامعية في جامعة ييل ، وتخرجت عام 1990 بدرجة بكالوريوس في الأدب. ^{[ 1 ]} وحصلت على شهادة دكتوراه في القانون من كلية الحقوق بجامعة كولومبيا ^{[ 2 ]} وتخصصت لاحقًا في قانون الملكية الفكرية. ^{[ 7 ]}

شارك ترونغ في تحرير مختارات Watermark: Vietnam American Poetry & Prose ( Asian American Writers Workshop ، 1998) مع باربرا تران وخوي ترونغ لو . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

تدور أحداث رواية ترونغ الأولى، "كتاب الملح" ، التي نشرتها دار هوتون ميفلين هاركورت عام 2003 ، في باريس ما بعد الحرب العالمية الأولى، وتروي قصة بينه، طاهٍ فيتنامي يعمل لدى جيرترود شتاين وأليس بي. توكلاس . استوحت ترونغ فكرة الرواية من قراءتها في كتاب " مطبخ أليس بي. توكلاس" (1954) أن توكلاس وشتاين كانتا توظفان طهاة من أصول هندية صينية. ^{[ 9 ]} تتناول الرواية مواضيع الجنسانية، والشتات، والعرق، والهوية الوطنية. حازت " كتاب الملح" على العديد من الجوائز الأدبية، منها جائزة "يونغ ليونز" للرواية من مكتبة نيويورك العامة ، وجائزة "بارد" للرواية ، وجائزة "ستون وول" للكتاب . ^{[ 3 ]}

روايتها الثانية، "مرارة في الفم" ، التي نشرتها دار راندوم هاوس عام ٢٠١٠، تحكي قصة فتاة أمريكية من أصل فيتنامي، مُتبناة، نشأت في جنوب الولايات المتحدة. بطلة الرواية، ليندا (المعروفة أيضًا باسم لينه-داو)، تُصارع شعورًا مُلازمًا لها بالاغتراب، مُتأثرًا بعرقها وحالة التداخل الحسي لديها. كتبت ديان ليتش في صحيفة لوس أنجلوس تايمز : "جوهر مونيك ترونغ هو معاناة الغريب، وقلمها مشرط، يضع كلمات دقيقة على هذا العصب حتى يُدرك حتى أكثر القراء سعادةً معنى أن تبقى مُنعزلًا إلى الأبد عن عائلتك والمجتمع الذي تعيش فيه." ^{[ ١٠ ]}

رواية ترونغ الثالثة، "أحلى الثمار " (فايكنغ، 2019)، هي إعادة صياغة روائية لحياة الكاتب اليوناني-الإنجليزي-الأيرلندي-الياباني لافكاديو هيرن ، تُروى من خلال أصوات ثلاث نساء في حياته. وقد اختيرت كأفضل رواية لعام 2019 من قِبَل مجلة "بابليشرز ويكلي" ^{[ 11 ]} ، وموقع "مينتال فلوس" ^{[ 12 ]} ، وموقع "بوب ماترز" ^{[ 13 ]} .

حتى عام 2020، تُرجمت رواياتها إلى أربع عشرة لغة حتى الآن. ^{[ 14 ]}

من عام 2011 إلى عام 2012، كتبت ترونغ عمود الطعام "رافينوس" في مجلة "تي: مجلة نيويورك تايمز ستايل" . ^{[ 15 ]} كما رُشّحت مرتين لجائزة جيمس بيرد لمساهمتها في مجلة "غورميه" . ^{[ 16 ]} ونُشرت مقالاتها حول مواضيع متنوعة، من بينها الطعام والعنصرية وحرب فيتنام وجنوب الولايات المتحدة، في صحيفة "وول ستريت جورنال" ، ^{[ 17 ]} ومجلة "أو، مجلة أوبرا" ، ^{[ 18 ]} وصحيفة "واشنطن بوست" ، ^{[ 19 ]} وصحيفة "نيويورك تايمز" . ^{[ 20 ]}

بالتعاون مع الملحنة والمؤدية وفنانة الصوت جوان لا باربرا ، كتب ترونغ كلمات عمل كورالي ودورة أغاني، ويعمل حاليًا على نص أوبرا مستوحاة من جوزيف كورنيل وفرجينيا وولف . ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}

تشغل ترونغ عضوية المجلس الاستشاري الإبداعي لدار نشر هيدجبروك ومجلس إدارة سجل المؤلفين. ^{[ 24 ] [ 25 ]} ومنذ عام 2024، أصبحت مستشارة لمجلس نقابة المؤلفين بعد أن شغلت منصب نائب الرئيس فيه ابتداءً من عام 2018. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

• العلامة المائية: الشعر والنثر الفيتنامي الأمريكي ، شارك في تحريره باربرا تران وخوي ترونغ لو ( ورشة الكتاب الآسيويين الأمريكيين ، 1998)
• كتاب الملح (هوتون ميفلين، 2003)
  • جائزة مكتبة نيويورك العامة للرواية للشباب الأسود
  • جائزة بارد للرواية
  • جائزة ستونوول للكتاب - جائزة باربرا جيتينجز للأدب
• مرارة في الفم (دار راندوم هاوس، 2010)
  • جائزة الشرف، فئة الروايات للكبار، جوائز الأدب الآسيوي/الأمريكي الباسيفيكي
• فوم لاسترليبن آم كاي، محرر. (سي إتش بيك، 2017)
• أحلى الفواكه (فايكينج، 2019) ^{[ 28 ]}

• فيتنام: الهويات في حوار
• كلمات جريئة: قرن من الكتابة الأمريكية الآسيوية
• دليل متعدد الأعراق للأدب الأمريكي الآسيوي
• "كيلي"؛ "ملاحظات إلى كيلي العزيزة"، في شون وونغ، محرر، الأدب الأمريكي الآسيوي: مقدمة موجزة ومختارات (نيويورك، لونغمان، 1995) ص  288-293.
• "كيلي"، في مجلة أمراسيا، 17.2 (1991)
• منتدى فيتنام بجامعة ييل
• "عيد ميلاد سعيد"، مجلة الطعام والنبيذ ^{[ 29 ]}
• "متلازمة فيتنام لدى والدي"، صحيفة نيويورك تايمز ^{[ 20 ]}
• "لماذا تقع على عاتق كل شخص مسؤولية التصدي للعنصرية"، مجلة أوبرا ^{[ 18 ]}
• "نفاق تناول الطعام في المطاعم المكسيكية"، برنامج ذا سولت التابع لإذاعة NPR ^{[ 30 ]}

• ورشة عمل الكتاب الأمريكيين الآسيويين - زمالة فان لير
• برنامج الإقامة الكتابية لمؤسسة لانان
• إقامات فنية في ماكدويل ، ومؤسسة سيفيتيلا رانييري ، ومركز ليغوريا للدراسات، ويادو ، وهيدجبروك ، ومؤسسة فالبارايسو
• حائز على جائزة جون غاردنر لكتاب الخيال لعام 2020 عن رواية "أحلى الفواكه" ^{[ 31 ]}
• 2016 سيدني هارمان كاتب مقيم في كلية باروخ ^{[ 32 ]}
• زمالة الفنانين المبدعين الأمريكيين اليابانيين في طوكيو 2014-2015 ^{[ 33 ]}
• كاتب زائر في كلية هلسنكي للدراسات المتقدمة عام 2012 ^{[ 34 ]}
• جائزة مؤسسة روزنتال فاميلي لعام 2011 من الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب عن لوحة "مرارة في الفم" ^{[ 35 ]}
• زمالة غوغنهايم لعام 2010 ^{[ 36 ]}
• زمالة هودر لمركز لويس للفنون بجامعة برينستون لعام 2007 ^{[ 37 ]}
• حائز على جائزة يونغ ليونز للرواية لعام 2004 من مكتبة نيويورك العامة عن كتاب الملح ^{[ 38 ]}
• جائزة بارد للرواية لعام 2004 عن كتاب الملح ^{[ 39 ]}
• جائزة PEN أوكلاند/جوزفين مايلز لعام 2004 ^{[ 40 ]}
• جائزة PEN/Robert W. Bingham لعام 2004 عن كتاب الملح ^{[ 41 ]}
• جائزة ستونوول للكتاب لعام 2004 - جائزة باربرا جيتينجز للأدب عن كتاب الملح ^{[ 42 ]}
• الفائز بجائزة دوس باسوس لعام 2021 ^{[ 43 ]}

• موقع المؤلف الإلكتروني
• موقع الناشر الإلكتروني