لغة الموريوري
لغة الموريوري ، أو تا ري موريوري [ 2 ] (أي "لغة الموريوري")، هي لغة بولينيزية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغة الماوري في نيوزيلندا . يتحدث بها شعب الموريوري ، وهم السكان الأصليون لجزر تشاتام النيوزيلندية ( ريكوهو بلغة الموريوري)، وهي أرخبيل يقع شرق الجزيرة الجنوبية . انقرضت لغة الموريوري كلغة أولى في مطلع القرن العشرين، لكن جهود إحيائها مستمرة.
لغة الموريوري هي لغة بولينيزية انفصلت عن لهجات الماوري بعد قرون من العزلة، مع احتفاظها بفهم متبادل بين متحدثيها. تتميز هذه اللغة بنطق حلقي وحذف ثابت لحروف العلة في نهاية الكلمات، مما يعني أنه على عكس لغة الماوري، قد تنتهي الكلمات بحروف ساكنة. [ 3 ] [ 4 ]
تاريخ
كان أول اتصال أوروبي بجزر تشاتام في 29 نوفمبر 1791 بزيارة سفينة إتش إم إس تشاتام ، بقيادة القبطان ويليام بروتون. رست السفينة في ميناء وايتانجي وأعلنت ضم الجزيرة لبريطانيا.
وقعت الإبادة الجماعية لشعب الموريوري على يد قبيلتي نغاتي موتنجا ونغاتي تاما من الماوري في البر الرئيسي خلال خريف عام 1835. [ 5 ] قُتل ما يقارب 300 شخص، أي ما يعادل سدس عدد السكان الأصليين. [ 6 ] من بين الناجين، استُعبد بعضهم، وأُكل بعضهم لاحقًا . مُنع الموريوري من الزواج من بعضهم البعض أو إنجاب الأطفال، مما عرّض بقاءهم ولغتهم للخطر. كان الأثر على سكان الموريوري وثقافتهم ولغتهم شديدًا لدرجة أنه بحلول عام 1862، لم يتبق سوى 101 موريوري على قيد الحياة. [ 7 ] وبحلول سبعينيات القرن التاسع عشر، كان عدد قليل منهم يتحدث اللغة. [ 8 ]
الوثائق الرئيسية الثلاث التي تستند إليها معرفة لغة الموريوري الآن هي عريضة مخطوطة كتبها عام 1862 مجموعة من شيوخ الموريوري الباقين على قيد الحياة إلى الحاكم جورج غراي ؛ ومعجم كلمات الموريوري الذي جمعه صموئيل دايتون، [ 9 ] القاضي المقيم من عام 1873 إلى عام 1891، ونُشر عام 1887؛ ومجموعة من نصوص الموريوري التي أعدها ألكسندر شاند ونُشرت عام 1911. [ 10 ] [ 11 ]
لم يتم تسجيل موت لغة الموريوري، [ 10 ] ولكن يوهان فريدريش فيلهلم باوكيه (1848-1931) كان آخر رجل يستطيع التحدث بها. [ 12 ]
تمت إعادة نشر معجم كلمات الموريوري الذي وضعه صموئيل دايتون كملحق لكتاب مايكل كينج " الموريوري: شعب أعيد اكتشافه " (1989).
تمت إعادة بناء اللغة لفيلم باري باركلي الوثائقي لعام 2000 بعنوان The Feathers of Peace ، [ 13 ] في إعادة تمثيل اتصال الموريوري مع الباكيه والماوري.
إحياء
في عام ٢٠٠١، وفي إطار حركة إحياء ثقافي، بدأ شعب الموريوري محاولات لإحياء لغتهم، وقاموا بتجميع قاعدة بيانات لمفردات الموريوري. [ ١٤ ] كما توجد قاعدة بيانات أخرى لمفردات الموريوري تُعرف باسم POLLEX (مشروع المعجم البولينيزي على الإنترنت). [ ١٥ ] ويتوفر تطبيق لغوي لأجهزة أندرويد. [ ١٦ ]
أظهر تعداد سكان نيوزيلندا لعام 2006 أن 945 شخصًا اختاروا إدراج "موريوري" ضمن انتماءاتهم القبلية، مقارنةً بـ 35 شخصًا في تعداد عام 1901. [ 17 ] وفي تعداد نيوزيلندا لعام 2013، انخفض عدد الأشخاص الذين عرّفوا أنفسهم بأنهم من أصول موريوري إلى 738، ومع ذلك، يُقدّر أعضاء قبيلة إيمي (المكافئ الموريوري لقبيلة إيوي ) [ 18 ] أن عدد السكان يصل إلى 3500 نسمة. [ 19 ]
في عام 2021، تم إطلاق تطبيق يسمى Ta Rē Moriori لتعليم لغة الموريوري لأكبر عدد ممكن من الأشخاص الجدد. [ 16 ]
في عام 2023، قُدِّم التماسٌ لإنشاء أسبوعٍ للغة الموريوري. [ 20 ] [ 21 ] وفي نوفمبر 2025، نظّمت مؤسسة هوكوتيهي موريوري أول أسبوعٍ للغة الموريوري. [ 22 ]
في عام 2024، نشرت الكاتبة كيت بريس كتابًا للأطفال بثلاث لغات: Ten Nosey Weka، والذي يضم كلمات باللغات الإنجليزية والماورية والموريورية. [ 23 ]
تصنيف
مقارنة مع الماوري
غالباً ما تحتوي الكلمات في لغة الموريوري على حروف علة مختلفة عن نظيراتها في لغة الماوري .
حرف الجر a في Moriori يتوافق مع e في الماوري، وحرف الجر ka إلى ki ، وeriki إلى ariki (السيد، الرئيس)، وreimata إلى roimata (المسيل للدموع)، و wihine إلى wahine (امرأة)، وما إلى ذلك.
أحيانًا يُحذف حرف علة قبل حرف ساكن، مثل na ( ena ) و ha ( aha )، وبعد حرف ساكن، مثل rangat ( rangata ) و nawen ( nawene ) و hok ( hoki ) و or ( oro ) و mot ( motu )، مما يُنتج مقطعًا مغلقًا. في هذا الصدد، يُشبه الأمر اللهجات الجنوبية للماوري ، حيث يُلاحظ حذف بعض الحروف أحيانًا. كما يُحذف حرف علة أحيانًا بعد حرف علة آخر إذا كان الحرف السابق له مُطوَّلًا، وأحيانًا قبل حرف علة إذا كان الحرف المتبقي مُطوَّلًا. [ 4 ] [ 3 ]
يمكن أحيانًا نطق الحروف الساكنة [k] و [h] و [t] مع نفخها وتليينها، مثل Motchuhar بدلاً من Motuhara .
التهجئة
مثل لغة الماوري ، تستخدم لغة الموريوري المكتوبة الأبجدية اللاتينية ، مع استخدام علامات المد للدلالة على حروف العلة المطولة:
- أ - [أ]
- e - [ɛ]
- i - [i]
- o - [ɔ]
- u - [y]
- ā - [aː]
- ē - [ɛː]
- ī - [iː]
- ō - [ɔː]
- ū - [صː]
- p - [p]
- ت - [ت]
- ك - [ك]
- مم ]
- ن - [ن]
- ng - [ŋ]
- wh - [ɸ]
- ح - [ح]
- w - [w]
- r - [r]
- tch - [tʃ]
- ch - [ʃ]
- v
- ز
ملاحظة: تتضمن لغة شاند حرف "v" في لغة الموريوري، [ 11 ] ومع ذلك، لا تحتوي أي من كلمات الموريوري التي سجلها دايتون وباوكي على حرف "v". [ 9 ] [ 24 ] كما يصف شاند حرف العلة العالي المدور المكتوب "u" بأنه مشابه للصوت الفرنسي / y /، [ 11 ] ويُقال إنه يختلف عن الصوت الموجود في لغة الماوري.
مراجع
- ↑ ميدلتون، جون (23 نوفمبر 2023). ماكدونالد، فينلي (محرر). "إيقاظ لغة نائمة - خطتنا لإحياء التحدث بلغة تا ري موريوري" . doi : 10.64628/AA.9feuu46ea .
- ↑ "مهمة لإحياء لغة الموريوري" . www.auckland.ac.nz . جامعة أوكلاند . ١٦ نوفمبر ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ٣٠ ديسمبر ٢٠٢٣ .
- 1 2 ريتشاردز، ريس (2018). "مقارنات بين الكلمات المتشابهة في لغات الموريوري والماوري وجزيرة الفصح". مجلة رابا نوي . 31 (1): 38-40 . doi : 10.1353/rnj.0.0001 . مشروع MUSE 716986 .
- 1 2 تايورو، كاراتيانا (2016). "قائمة الكلمات وتحليل te reo Moriori" (PDF) . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2018 .
- ↑ ميلز، كيري (3 أغسطس 2018). "أسطورة الموريوري ولماذا لا تزال حاضرة بيننا" . ذا سبينوف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2022 .
- ↑ «مشروع قانون تسوية مطالبات الموريوري 238-1 (2020)، مشروع قانون الحكومة 8: ملخص للسرد التاريخي - تشريعات نيوزيلندا» . legislation.govt.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2022 .
- ↑ ديفيس، دينيس؛ سولومون، ماوي (28 أكتوبر 2008). "الموريوري: أثر الوافدين الجدد" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . وزارة الثقافة والتراث النيوزيلندية . تاريخ الاسترجاع: 7 فبراير 2009 .
- ↑ كينغ، مايكل (1989). الموريوري: شعب أعيد اكتشافه . أوكلاند : فايكنغ. ص 136.
- 1 2 دايتون، صموئيل (1889). "مفردات الموريوري" . ملحق لسجلات مجلس النواب، الدورة الأولى لعام 1889 : G–5.
- 1 2 كلارك، روس (2011). "الموريوري: موت اللغة (نيوزيلندا)" . في: وورم، ستيفن أ.؛ مولهاوسلر، بيتر؛ ترايون، داريل ت. (محررون). أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين . المجلد الأول. والتر دي جرويتر. الصفحات 173-175 . ISBN 978-3-11-081972-4
لم يتم توثيق انقراض لغة الموريوري بأي تفاصيل
... - 1 2 3 شاند، ألكسندر (1911). شعب الموريوري في جزر تشاتام: تقاليدهم وتاريخهم . مذكرات الجمعية البولينيزية. المجلد 2. ويلينغتون: الجمعية البولينيزية في نيوزيلندا. ISBN 978-0-908328-52-9.
{{cite book}}: CS1 maint: ignored ISBN errors ( link ) - ↑ كينغ، مايكل (2017). الموريوري: شعب أعيد اكتشافه . دار بنجوين راندوم هاوس نيوزيلندا المحدودة. ص 120. ISBN 978-0-14-377128-9كان باوكي في نهاية
المطاف آخر رجل على قيد الحياة يعرف لغة الموريوري.
- ↑ "ريش السلام" . هيئة الأفلام النيوزيلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2021 .
- ↑ ديفيس، دينيس؛ سولومون، ماوي (28 أكتوبر 2008). "الموريوري: الفجر الثاني" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . وزارة الثقافة والتراث النيوزيلندية . تاريخ الاسترجاع: 7 فبراير 2009 .
- ↑ غرينهيل، إس جيه؛ كلارك، آر (2011). "POLLEX-Online: مشروع معجم بولينيزيا على الإنترنت" . اللغويات الأوقيانوسية . 50 (2): 551-559 . doi : 10.1353/ol.2011.0014 . hdl : 11858/00-001M-0000-002B-060E-D .
- 1 2 صندوق هوكوتيهي موريوري (1 مارس 2021). "إطلاق تطبيق لغة Ta Rē Moriori" (خبر صحفى).
- ↑ ديفيس، دينيس؛ سولومون، ماوي (28 أكتوبر 2008). "الموريوري: حقائق وأرقام" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . وزارة الثقافة والتراث النيوزيلندية . تاريخ الاسترجاع: 7 فبراير 2009 .
- ↑ ديفير، هيذر؛ تي مايهاروا، كيلي؛ سولومون، ماوي؛ واريهوكا، ماتا (2020). "الصداقة وأبحاث السلام العابرة للثقافات في أوتياروا نيوزيلندا: نزع الاستعمار" . مجلة أميتي: مجلة دراسات الصداقة . 6 (1): 53-87 . doi : 10.5518/AMITY/31 . تاريخ الاسترجاع: 14 مايو 2022 .
- ↑ وول، توني؛ ماكين، كريس. "القبيلة المنقسمة" . interactives.stuff.co.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2022 .
- ↑ ماكدونالد، كيلفن (7 سبتمبر 2023). "عريضة تسعى للحصول على دعم لأسبوع اللغة الموريوري الرسمي" . أخبار تي آو . تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2024 .
- ↑ "الموريوري يدعون إلى أسبوع رسمي للاحتفال باللغة الأصلية" . راديو نيوزيلندا . 7 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2024 .
- ↑ أندروز، إيما؛ مراسلة (13 أكتوبر 2025). "أسبوع لغة الموريوري الأول من نوعه 'انتظر طويلاً'"" . RNZ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2025 .
- ↑ ""Ten Nosy Weka"، كتاب يساعد على إحياء ta rē Moriori" . RNZ . 4 يوليو 2024. تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2024 .
- ↑ سكينر، إتش دي؛ باوكي، دبليو. (1928). الموريوريس . مذكرات متحف بيرنيس ب. بيشوب . المجلد 9، العدد 5. المتحف. hdl : 2027/uc1.31210012105134 .
للمزيد من القراءة
- كلارك، ر. (1994). "الموريوري والماوري: الأدلة اللغوية". في ساتون، د. (محرر). أصول سكان نيوزيلندا الأوائل . أوكلاند: مطبعة جامعة أوكلاند. ص 123-135 .
- غالبريث، سارة. قواعد لغة الموريوري (أطروحة).
- ريتشاردز، ريس (2018). الموريوري: الأصول، أنماط الحياة واللغة . دار باريماتا للنشر.
- تايورو، كارايتيانا ن. (2016). قائمة الكلمات وتحليل تي ريو موريوري . كاراتيانا ن تايورو. رقم ISBN 978-0-9582597-0-5.
- موريوري
- اللغات المنقرضة في أوقيانوسيا
- لغات نيوزيلندا
- اللغات التاهيتية
- اللغات التي انقرضت في تسعينيات القرن التاسع عشر
- عمليات إلغاء المؤسسات الدينية في أوقيانوسيا عام 1898