موسكو لا تؤمن بالدموع
موسكو لا تؤمن بالدموع ( بالروسية : Москва слезам не верит ، بالحروف اللاتينية : Moskva slezam ne verit ) هو فيلم كوميدي رومانسي درامي سوفيتي من إنتاج استوديوهات موسفيلم عام 1980. [ 1 ] كتب السيناريو فالنتين تشيرنيخ وأخرجه فلاديمير مينشوف . قام ببطولة الفيلم فيرا ألينتوفا وأليكسي باتالوف . فاز الفيلم بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية عام 1981، وكانأحد ثلاثة أفلام سوفيتية حازت على هذه الجائزة. [ 2 ]
حبكة
الجزء الأول
في عام 1958، عاشت ثلاث شابات، كاترينا وليودميلا وأنتونينا، في موسكو في سكن للعمال ، بعد أن وصلن من الأقاليم.
كاترينا، فتاة جادة ومجتهدة، تعمل في مصنع وتدرس ليلاً لتلتحق بالجامعة. أنطونينا، عاملة بناء، تواعد زميلها في العمل نيكولاي، شاب هادئ لكنه لطيف. ليودميلا، فتاة نشيطة وحيوية، تعمل في مخبز، لكنها تقضي وقتها في مكتبة الجامعة بحثاً عن فرصة للزواج من شخص من طبقة اجتماعية أعلى.
عندما تُطلب من كاترينا رعاية منزل أقاربها الأثرياء في موسكو، تدعو ليودميلا، الفتاة المرحة والمتهورة، نفسها للمرافقة وتقنع كاترينا بإقامة حفل عشاء كحيلة للتعرف على رجال ناجحين. في الحفل، تتحدث ليودميلا مع سيرجي، نجم هوكي الجليد الصاعد ، بينما تلتقي كاترينا برودولف، الرجل البليغ الذي يعمل مصورًا في قناة تلفزيونية وطنية.
خلال حفل زفاف أنطونينا ونيكولاي، علمت ليودميلا وأنطونينا أن كاترينا حامل. رفض رودولف الزواج من كاترينا ولم يكن مستعدًا للمساعدة في إيجاد عيادة للإجهاض. عرضت والدته على كاترينا مالًا، وأخبرتها أنهم لن يقبلوها فردًا من العائلة. رفضت كاترينا المال، وأخبرتها أنها تنوي إجراء عملية إجهاض. في المشهد التالي، استقبلتها صديقاتها بمولودة جديدة، ألكسندرا. احتفلت الصديقات الثلاث وضيوفهن بقدوم الطفلة في غرفتهن في السكن الجامعي.
في المشهد الأخير من الجزء الأول، تدرس كاترينا، منهكة، ليلاً، بينما تنام ألكسندرا بجانبها. وعندما تذهب إلى الفراش، تُغيّر كاترينا منبه الساعة من الساعة 5:30 صباحاً إلى الساعة 5:00 صباحاً، ثم تبكي.
الجزء الثاني
في عام ١٩٧٨، عُيّنت كاترينا رئيسة تنفيذية لمصنع كبير. كانت تقود سيارة، وهو رمز للمكانة المرموقة في الاتحاد السوفيتي، وتعيش مع ابنتها المراهقة في شقة أنيقة. لا تزال كاترينا وليودميلا وأنتونينا على علاقة وثيقة. انفصلت ليودميلا عن سيرجي، الذي اعتزل لعب الهوكي بسبب مشاكل إدمان الكحول؛ تعمل ليودميلا في محل تنظيف ملابس جافة، ولا تزال تبحث عن عريس (ويُفضّل أن يكون جنرالًا). أما أنتونينا، فلا تزال متزوجة من نيكولاي؛ ولديهم ثلاثة أبناء مراهقين، وهم أسرة متماسكة ومحبة. تواعد كاترينا رجلاً متزوجًا، لكن حياتها الشخصية ليست سعيدة.
أثناء عودتها إلى المنزل على متن قطار محلي، التقت كاترينا بجوشا، الذي بدأ الحديث معها بعد أن لاحظت حذاءه المتسخ. جوشا صانع قوالب وأدوات ماهر في معهد أبحاث ، حيث تُعدّ مهاراته في صيانة الأجهزة مساعدة قيّمة للغاية لزملائه العلماء. بدأت كاترينا بمواعدته، لكنها لم تُخبره بأنها الرئيسة التنفيذية لمصنع، لأن جوشا يعتقد أن المرأة لا ينبغي أن تتقاضى أجرًا أعلى من زوجها.
مع تطور علاقتهما الرومانسية، يعود رودولف، الذي غيّر اسمه الغربي إلى روديون الروسي الرائج حاليًا، ولكنه لا يزال يعمل مصورًا تلفزيونيًا، إلى حياة كاترينا بشكل غير متوقع، ويخبرها برغبته في مقابلة ابنته. تردّ كاترينا عليه بحدة أنها لا تريد رؤيته مجددًا، لكنه يظهر فجأة في شقتها دون دعوة، ويخبر غوشا وألكسندرا عن المقابلة، كاشفًا لغوشا عن منصب كاترينا التنفيذي (وراتبها المرتفع). يشعر غوشا بالإهانة، فيغادر الشقة. ولأنها عاجزة عن منعه، تكشف كاترينا لألكسندرا أن رودولف هو والدها.
يختفي غوشا من حياة كاترينا، فتصاب بالذعر. بعد أسبوع، تأتي ليودميلا وأنتونينا ونيكولاي إلى شقتها لمواساتها. يجمع نيكولاي المعلومات القليلة التي تعرفها كاترينا عن غوشا (والتي لا تتضمن حتى اسمه الأخير) وينطلق بحثًا عنه. يجده نيكولاي يشرب وحيدًا، لا يزال متأثرًا بخيانة كاترينا. يقنع نيكولاي غوشا بالعودة إلى المنزل، ويجلس بمفرده مع كاترينا وألكسندرا، ويطلب غوشا العشاء. وبينما هو يأكل، تراقبه كاترينا قائلة: "أبحث عنك منذ مدة طويلة". فيجيبها غوشا: "ثمانية أيام"، فترد كاترينا والدموع تملأ عينيها: "أبحث عنك منذ مدة طويلة".
تمييزات نادرة
يُعد فيلم "موسكو لا تؤمن بالدموع" واحداً من أربعة أفلام روسية فقط فازت بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية. أما الأفلام الثلاثة الأخرى فهي "الحرب والسلام" (1966-1967)، و "ديرسو أوزالا" (1975)، و "محروق بالشمس " (1994). [ 3 ]
يقذف
- فيرا ألينتوفا – كاترينا ألكساندروفنا تيخوميروفا ("كاتيا")
- إيرينا مورافيوفا – ليودميلا سفيريدوفا ("ليودا")
- رايسا ريازانوفا – أنتونينا بويانوفا ("توسيا")
- أليكسي باتالوف - جورجي إيفانوفيتش ("غوشا")، شريك كاتيا
- ألكسندر فاتيوشين – سيرجي جورين ("سيريوزها")، لاعب هوكي، زوج ليودا السابق
- بوريس سمورشكوف – نيكولاي، زوج توسيا
- فيكتور أورالسكي – ميخائيل إيفانوفيتش، والد نيكولاي
- فالنتينا أوشاكوفا - آنا نيكيتيشنا، والدة نيكولاي
- يوري فاسيليف - روديون راشكوف ("رودولف")، والد ألكسندرا
- يفغينيا خاناييفا – والدة روديون
- ليا أخيدزاكوفا - أولغا بافلوفنا، مديرة نادي الفردي
- زويا فيودوروفا – "العمة" باشا، سكرتيرة السكن الجامعي
- ناتاليا فافيلوفا - ألكسندرا، ابنة كاتيا
- أوليغ تاباكوف - فلاديمير، عاشق كاتيا
- فلاديمير باسوف – أنطون كروغلوف، نائب رئيس مجلس الإدارة المركزي
- ألكسندر بوروديانسكي – صديق غوشا
- غاري باردين – كبير مهندسي المصنع الكيميائي
استقبال
إجابة
شاهد أكثر من 93 مليون مشاهد سوفيتي الفيلم في دور السينما، مما يجعله أحد أنجح الأفلام في التاريخ السوفيتي . [ 4 ] [ 5 ] في عام 2021، اختاره المشاهدون الروس كأفضل فيلم سوفيتي على الإطلاق في استطلاع رأي أجراه مركز أبحاث الرأي العام الروسي . [ 6 ] حصل فيلم "موسكو لا تؤمن بالدموع" على نسبة موافقة 40% على موقع Rotten Tomatoes ، استنادًا إلى خمس مراجعات، بمتوسط تقييم 4.8/10. [ 7 ] ويحمل الفيلم حاليًا تقييم 8.1/10 على موقع IMDb . [ 8 ]
شاهد الرئيس الأمريكي آنذاك رونالد ريغان الفيلم عدة مرات قبل اجتماعاته مع ميخائيل غورباتشوف ، الأمين العام للحزب الشيوعي السوفيتي ، بهدف فهم " الروح الروسية " بشكل أفضل. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
الجوائز والترشيحات
| جائزة | فئة | المرشح(ون) | نتيجة |
|---|---|---|---|
| جوائز الأوسكار | أفضل فيلم بلغة أجنبية | الاتحاد السوفياتي | فاز |
| مهرجان برلين السينمائي الدولي | الدب الذهبي | فلاديمير مينشوف | رشّح |
خلفية
- "Moskva slezam ne verit" ، والتي تُترجم إلى "موسكو لا تؤمن بالدموع"، هي مثل روسي يعني "لا تتذمر، حل مشاكلك بنفسك". تعود اختلافات المثل إلى زمن إيفان الرهيب، وقد تم استخدامه بشكل موضوعي في العديد من الأعمال باللغة الروسية، مثل روايات ألكسندر بيك عن الدفاع عن موسكو عام 1941.
- اعترف فالنتين تشيرنيخ بأنه تلقى العديد من العروض من هوليوود في ذلك الوقت، لكنه رفضها جميعاً، لأنه كان يعتقد أن أي إعادة إنتاج للفيلم ستفشل. [ 12 ]
- خضع كل من فيتالي سولومين ، وفياتشيسلاف تيخونوف ، وأوليغ يفريموف ، وليونيد دياشكوف لاختبارات الأداء لدور غوشا. ومع ذلك، لم ينجح أي منهم في إقناع المخرج باختيارهم، بل إنه كان يرغب في أداء الدور الرئيسي بنفسه، إلى أن شاهد أليكسي باتالوف في فيلم " رجلي العزيز" على التلفزيون. [ 13 ]
- كان من الصعب أيضاً إيجاد ممثلة مناسبة لدور كاترينا. فقد تقدمت العديد من الممثلات المعروفات مثل أناستاسيا فيرتينسكايا ، وجانا بولوتوفا ، وإيرينا كوبتشينكو ، وناتاليا سايكو ، وفالنتينا تيليتشكينا ، ومارغريتا تيريكوفا لاختبارات الأداء، لكن معظمهن لم يُعجبن بالنص، لذا ذهب الدور في النهاية إلى زوجة المخرج، فيرا ألينتوفا . [ 14 ]
أغاني من الفيلم
- جامايكا بقلم روبرتينو
- Les Routiers بقلم إيف مونتان
- بيسامي موتشو
- أبيات شعرية ساخرة ("الأبيات الدبلوماسية") من حوالي عام 1954 من تأليف بافيل روداكوف وفينيامين نيتشاييف
- أغنية Daddy Cool لفرقة بوني إم
- Давай закуrimи ( دعونا ندخن ) بقلم كلوديا شولزينكو
- Александра ( ألكساندرا ) من تأليف سيرجي نيكيتين وتاتيانا نيكيتينا
- Диалог у новогодней ёлки ( حوار شجرة السنة الجديدة ) بقلم سيرجي نيكيتين وتاتيانا نيكيتينا
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ بيتر رولبرغ (2009). قاموس تاريخي للسينما الروسية والسوفيتية . الولايات المتحدة: روومان وليتلفيلد. الصفحات 465-466 . ISBN 978-0-8108-6072-8.
- ↑ "جوائز الأوسكار الثالثة والخمسون (1981): المرشحون والفائزون" . oscars.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2013 .
- ↑ موسكو لا تؤمن بالدموع (1980) - معلومات عامة . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-07-06 .
- ↑ "إذاعة الراديو الروسية "موسكو sлезам не verit""" . راديو سفوبودا . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2021 .
- ↑ ريتشارد ستيتس (1992). الثقافة الشعبية الروسية: الترفيه والمجتمع منذ عام 1900. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 173. ISBN 0-521-36214-8.
- ↑ "أطلقت الروسية اسم الفيلم المفضل لديها على الفيلم السوفييتي "موسكو لا تصدق"" . ميدوزا (باللغة الروسية) . تم الاسترجاع في 2022-01-07 .
- ↑ "موسكو لا تؤمن بالدموع - روتن توميتوز" . روتن توميتوز .
- ↑ "موسكو لا تؤمن بالدموع" – عبر www.imdb.com.
- ↑ "موسكو لا تؤمن بالدموع" . RussianFilmHub.com .
- ↑ "شاشة السينما" . www.kommersant.ru . 10 أكتوبر 2005.
- ↑ " مقابلة مع فيروي ألينتوف وفلاديمير منشوف ، "في نيويورك مع فيكتوروم توباليروم"، RTVi" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 16-07-2011 . تم الاسترجاع 2011/07/16 .
- ↑ "10 حقائق عن فيلم "موسكو لا تصدق""" . maximonline.ru .
- ↑ "10 حقائق مذهلة عن فيلم "موسكو لا تصدق""" . 18 سبتمبر 2015.
- ^ "موسكو لا تصدق" . www.vokrug.tv .
روابط خارجية
- موسكو لا تؤمن بالدموع (موقع IMDb)
- شاهد فيلم "موسكو لا تؤمن بالدموع" عبر الإنترنت على موقع موسفيلم الرسمي مع ترجمة باللغة الإنجليزية.
- موسكو لا تؤمن بالدموع (موقع RussianFilmHub.com)
- مقابلة مع فلاديمير مينشوف (باللغة الروسية)
- عرض دعائي ولقطات شاشة
- أفلام عام 1980
- أفلام الكوميديا الرومانسية الدرامية في ثمانينيات القرن العشرين
- أفلام سوفيتية عام 1980
- أفلام باللغة الروسية عام 1980
- أفلام الكوميديا الرومانسية والدراما السوفيتية
- أفلام رومانسية كوميدية درامية باللغة الروسية
- الفائزون بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم روائي دولي
- أفلام موسفيلم
- أفلام من إخراج فلاديمير مينشوف
- أفلام تدور أحداثها في عام 1958
- أفلام تدور أحداثها في عام 1978
- أفلام تدور أحداثها في موسكو
- أفلام تدور أحداثها في الاتحاد السوفيتي
- أفلام تم تصويرها في موسكو
- أفلام تم تصويرها في مقاطعة موسكو
- أفلام روسية رومانسية كوميدية درامية
- أفلام تتناول علاقات الأم وابنتها
