مودراكشاسا

مسرحية "مودراراكشاسا" (मुद्राराक्षस، IAST : Mudrārākṣasa ، وتعني "خاتم الوزير" ) هي مسرحية باللغة السنسكريتية من تأليف فيشاخاداتا ، تروي قصة صعود الإمبراطور تشاندراغوبتا موريا ( حكم حوالي 324 - حوالي 297 قبل الميلاد) إلى السلطة في الهند . تُعدّ المسرحية مثالًا على الكتابة الإبداعية ، ولكنها ليست خيالية تمامًا. ^{[ 1 ]} وتتراوح التواريخ التي تُؤرّخ لها بين أواخر القرن الرابع ^{[ 2 ]} والقرن الثامن الميلادي. ^{[ 3 ]} 

• تشاندراغوبتا موريا ، أحد الشخصيات الرئيسية
• تشاناكيا ، أحد الشخصيات الرئيسية
• راكشاسا ، الخصم الرئيسي
• مالايكيتو، ابن بارفاتاكا وأحد أتباعه
• بارفاتاكا، ملك جشع دعم في البداية تشاندراغوبتا لكنه غيّر تفضيله لاحقًا إلى دانا ناندا
• فايروداك
• دوردارا ، زوجة شاندراجوبتا موريا
• بهادراكيتو
• تشانداداسا
• جيفسيدهي

هناك نسخة تاميلية مبنية على المسرحية السنسكريتية ^{[ 4 ]} وقام كيشافلال دروف بترجمة النص الأصلي إلى الغوجاراتية باسم ميل ني مودريكا (1889). هناك نسخة كانادية من مسرحية Mudramanjusha كتبها كيمبونارايانا.

استندت الحلقات الأخيرة من المسلسل التلفزيوني "تشاناكيا" في الغالب إلى "مودراراكشاسا" .

فيلم روائي طويل

أُنتج فيلم باللغة السنسكريتية عام 2006 من إخراج الدكتور مانيش موكشاغوندام، مستخدماً نفس حبكة المسرحية ولكن في سياق معاصر. ^{[ 5 ]}

• أنطونيو مرازي (1871)، تياترو سيلتو إنديانو آر. dal sanscrito (الترجمة الإيطالية) ، D. Salvi e c.
• كاشيناث تريمباك تيلانج (1884)، مودراراكشاسا مع تعليق دونديراجا (المكتوب عام 1713 م) محرر مع نص سنسكريتي، وملاحظات نقدية وتفسيرية، ومقدمة وقراءات متنوعة ، توكارام جافاجيالطبعة الثانية 1893 ، الطبعة الخامسة 1915. الطبعة السادسة 1918، أعيد طبعها عام 1976، ثم بواسطة موتيلال بانارسيداس عام 2000.
• لودفيج فريتز (1886)، Mudrarakschasa: oder، Des kanzlers Siielring (الترجمة الألمانية) ، P. Reclam jun.
• فيكتور هنري (1888)، Le sceau de Râkchasa: (Moudrârâkchasa) drame sanscrit en sept actes et un prologue (ترجمة فرنسية) ، Maisonneuve & C. Leclerc
• Moreshvar Ramchandra Kāle (1900)، The Mudrárákshasa: مع تعليق Dhundirája، ابن لاكشمانا (وترجمة إنجليزية كاملة)
• هيلبراندت، ألفريد (1912). مودراراكشاسا الجزء الأول .
• KH Dhruva (1923)، Mudrārākshasa أو خاتم التوقيع: دراما سنسكريتية من سبعة فصول بقلم فيشاخاداتا (مع ترجمة إنجليزية كاملة) (  الطبعة الثانية)، سلسلة بونا الشرقية (المجلد 25)، مؤرشفة من الأصل في 23 يونيو 2010 ، تم استرجاعها في 21 مايو 2010طبعة مُعاد طباعتها عام 2004، رقم ISBN 81-8220-009-1الطبعة الأولى 1900
• فاسوديفا أبهيانكار شاستري؛ كاشيناث فاسوديفا أبهيانكار (1916)، مودراراكساسام: نص كامل؛ مع ملاحظات نحوية وتفسيرية شاملة ونقدية، وترجمة كاملة، ومقدمة ، أحمد آباد{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• Ananta Paṇḍita (1945)، Dasharatha Sharma (مقدمة نقدية) (ed.)، Mudrarakshasapurvasamkathanaka of Anantasarman (مع رواية نثرية مجهولة) ، بيكانير: مكتبة أنوب السنسكريتية
• ب. لال (1964)، روائع المسرحيات السنسكريتية، في ترجمة حديثة ، دار نشر نيو دايركشنز، رقم ISBN 978-0-8112-0079-0{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• جيه إيه بي فان بويتينين (1968)، مسرحيتان من الهند القديمة: العربة الطينية الصغيرة، وختم الوزير ، مطبعة جامعة كولومبيامراجعة
• سري نيلاتوري راماداسايانجار (1972)، مودرا راكشاسام ، أكاديمية أندرا براديش ساهيتيا(باللغة التيلوجية ، مع مقدمة وتعليق باللغة التيلوجية) نسخة أخرى
• مايكل كولسون (2005)، خاتم راكشاسا (ترجمة) ، مطبعة جامعة نيويورك، رقم ISBN 978-0-8147-1661-8. نُشرت في الأصل كجزء من ثلاث مسرحيات سنسكريتية (1981، Penguin Classics).