جريمة قتل على النيل

جريمة قتل على النيل (يُطلق عليها أحيانًا اسم الأفق الخفي ^{[ 1 ]} ) هي مسرحية جريمة قتل غامضة من تأليف الكاتبة أجاثا كريستي عام 1944 ، استنادًا إلى روايتها التي صدرت عام 1937 بعنوان الموت على النيل .

المسرحية مقتبسة من روايتها " موت على النيل" الصادرة عام ١٩٣٧ ، والتي بدأت بدورها كمسرحية أطلقت عليها كريستي اسم "قمر على النيل" . بعد كتابتها، رأت أن الرواية ستكون أنجح، ولم تُحيي المسرحية إلا عام ١٩٤٢، حين كانت منهمكة في كتابة النسخة المسرحية من روايتها " ثم لم يبقَ أحد"، وكان صديقها الممثل فرانسيس إل. سوليفان يبحث عن مسرحية يُناسبها دور هيركيول بوارو . استمرت المناقشات حتى أكتوبر، إذ سئمت كريستي من شخصية بوارو وأرادت استبعاده تمامًا من العمل. نجحت في إقناع سوليفان بهذه الخطة حين وعدته بكتابة دور قسيس في المسرحية ليؤديه . ^{[ ٢ ]}

بعد تأمين الدعم المالي، بدأت بروفات المسرحية في يناير 1944 في دندي، وانضمت إليها كريستي بحماسٍ كبير، بعد أن وقعت في غرام المسرح والعاملين فيه. عُرضت المسرحية لأول مرة هناك في 17 يناير على مسرح دندي ريبيرتوري ^{[ 3 ]} ، وتم تغيير عنوانها إلى " الأفق الخفي" . ولأسبابٍ لم تُذكر في سيرتها الذاتية، يبدو أن هذه البروفات وخطط عرض المسرحية قد تأخرت بسبب البحث عن مسرحٍ في لندن لعرضها، بعد تجربتها في الأقاليم. ومما زاد الطين بلةً ردود الفعل النقدية الفاترة تجاه مسرحية "موعد مع الموت" عند افتتاحها في مارس 1945. كما برزت مشكلة أخرى تمثلت في اعتراض مسؤولٍ من وزارة العمل على وجود خادمة ضمن طاقم الممثلين.

عُرضت المسرحية، التي تحمل اسم " جريمة قتل على ضفاف النيل"، لأول مرة في منطقة ويست إند في 19 مارس 1946 على مسرح أمباسادورز ، حيث عُرضت مسرحية "مصيدة الفئران" بعد ست سنوات . وبحلول ذلك الوقت، لم يكن سوليفان ضمن فريق التمثيل. ^{[ 4 ]}

تتميز المسرحية بقلة عدد الشخصيات المستوحاة من شخصيات متعددة في الرواية؛ فقد دُمجت ماري فان شويلر والسيدة أليرتون في شخصية هيلين فوليوت-فولكس، بينما أصبحت كورنيليا روبسون والآنسة باورز وروزالي أوتربورن كريستينا غرانت. أما ويليام سميث فهو مزيج من السيد فيرغسون وتيم أليرتون، وشخصيات هيركيول بوريو وأندرو بينينغتون وجيم فانثورب الثلاث أصبحت الكاهن أمبروز بينيفاذر. بالإضافة إلى ذلك، تغير لقب سيمون دويل إلى موستين، وأصبحت لينيت ريدجواي كاي، وجاكلين دي بيلفورت جاكلين دي سيفيراك. كما حُذفت شخصيات سالومي أوتربورن وسينيور ريشيتي والكولونيل ريس من الحبكة.

الفصل الأول : على متن الباخرة ذات العجلات المجدافية "لوتس" في وقت متأخر من بعد الظهر.

الفصل الثاني، المشهد الأول: نفس المشهد؛ بعد ثلاثة أيام. المشهد الثاني: نفس المشهد؛ بعد خمس دقائق.

الفصل الثالث : نفس الشيء؛ في صباح اليوم التالي.

الشخصيات في رواية جريمة قتل على ضفاف النيل هي كالتالي.

• بائعو الخرز، الباعة المتجولون المزعجون للحلي الرخيصة
• ستيوارد، رئيس النادلين
• الآنسة هيلين ففوليو فوكس، متعجرفة ثرية
• كريستينا جرانت، ابنة أختها
• ويليام سميث، اشتراكي فكاهي
• لويز، خادمة كاي موستين
• الدكتور بيسنر، وهو طبيب نفسي
• كاي موستين، "أغنى فتاة في إنجلترا"
• سيمون موستين، زوج كاي
• القس أمبروز بينيفاذر، عم كاي ووصيها
• جاكلين دي سيفيراك، الصديقة المقربة السابقة لكاي وخطيبة سيمون السابقة
• ماكنوت، قائد سيارة لوتس

أشاد إيفور براون بالمسرحية في عدد 24 مارس 1946 من صحيفة "ذا أوبزرفر" : "فيما يتعلق بالحبكة (المعقدة بالطبع)، فإن مسرحية أجاثا كريستي الجديدة كانت أشبه بإلقاء جثثها في نهر التايمز. لكن مصر تُتيح لمصمم الديكور فرصة أفضل (أحسنت دانا جايلين استغلالها) وإيقاعات الموسيقى الأفريقية الخافتة. تتمتع المسرحية بالإثارة المطلوبة لهذا النوع من الأعمال الشاقة؛ ويكمن ضعفها في مزجها بين آلية الغموض المعتادة والمشاعر الإنسانية غير المألوفة. لقد اعتدنا على التعامل مع جرائم القتل باستخفاف في هذا النوع من المسرح؛ وبالتالي، فإن النهاية الجادة، حيث يرفض الجاني بشرف الانتحار الواضح تحت ضغط ديني، ليجد الخلاص عبر المشنقة، تُعد خاتمة بالغة الأهمية لمثل هذه المسرحية البسيطة. أما الأدلة والقرائن المضادة المألوفة والمتعارف عليها، فيتقبلها المرء برضا: كل هذا مناسب بما فيه الكفاية - ولكن هل يجب أن يكون هناك... هل يمكن أن تكون الجنة أيضاً؟ نغادر بشعور من التناقض. ألم يتم التهام طائر الأودون-إت أو طائر الجزار المصري في اللحظة الأخيرة، بواسطة "رمزية على ضفاف النيل"؟ ^{[ 5 ]}

نُشرت مراجعة للمسرحية في صحيفة "ديلي ميرور " بتاريخ 21 مارس 1946 بقلم برنارد بوكهام، الذي قال: "مسرحية لأجاثا كريستي، لكنها ضعيفة. تدور أحداثها حول أعمال عنف متفرقة على متن باخرة سياحية، ثم يتحول السؤال إلى: من قتل العروس؟ في مثل هذا الوقت من اليوم، تحتاج مثل هذه الحبكة إلى شخصيات جذابة، وحبكة مبتكرة، وإثارة. هذه المسرحية تفتقر إلى كل هذه العناصر. يقع معظم التألق التمثيلي على عاتق فيفيان بينيت، التي أبدعت في أدائها." ^{[ 6 ]}

عُرضت المسرحية التي تحمل عنوان "الأفق الخفي" لأول مرة في مسرح بليموث في نيويورك في 19 سبتمبر 1946، لكنها لم تستمر سوى 12 عرضًا قبل أن تُختتم في 28 سبتمبر. ^{[ 8 ]}

تم نشر المسرحية بواسطة شركة Samuel French Ltd. في عام 1948 بعنوان Murder on the Nile تحت عنوان "French's Acting Edition No 174".