الموت على النيل

رواية "جريمة على النيل" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي ، نُشرت في المملكة المتحدة بواسطة دار كولينز للنشر في 1 نوفمبر 1937 ^{[ 1 ]} ، وفي الولايات المتحدة بواسطة دار دود، ميد وشركاه في العام التالي. ^{[ 2 ] [ 3 ]} بلغ سعر النسخة البريطانية سبعة شلنات وستة بنسات (7/6) ^{[ 4 ]} ( ما يعادل 22 جنيهًا إسترلينيًا في عام 2025 )، بينما بلغ سعر النسخة الأمريكية دولارين ( ما يعادل 45 دولارًا في عام 2025 ). ^{[ 3 ]} تدور أحداث الرواية حول المحقق البلجيكي هيركيول بوارو ، في مصر ، وتحديدًا على ضفاف نهر النيل . لا ترتبط هذه الرواية بقصة كريستي القصيرة السابقة (1933) التي تحمل الاسم نفسه ، والتي كان باركر باين بطلها.

يقضي هيركيول بوارو إجازته في أسوان ، منتظرًا ركوب باخرة الكرنك التي ستجوب نهر النيل من شلال إلى وادي حلفا . تقترب منه الوريثة الثرية لينيت دويل (ني ريدجواي) محاولةً توظيفه. تزوجت لينيت مؤخرًا من سيمون دويل، خطيب صديقتها السابقة جاكلين دي بيلفورت. تشعر جاكلين بالغيرة الشديدة ، فتلاحق الزوجين وتطاردهما طوال شهر عسلهما. يشك بوارو، عن حق، في أن لينيت قد أغوت سيمون عمدًا بعيدًا عن جاكلين، فيرفض المهمة، لكنه يحاول سرًا ثني جاكلين عن "فتح قلبها للشر".

يتتبع سيمون ولينيت بوارو سرًا هربًا من جاكلين، لكنهما يكتشفان أنها توقعت هذه الخطوة وصعدت على متن الباخرة قبلهما. من بين الركاب الآخرين خادمة لينيت ، لويز بورجيه؛ ووصيها أندرو بينينجتون؛ وروائية الروايات الرومانسية سالومي أوتربورن وابنتها روزالي؛ والشاب تيم أليرتون ووالدته؛ وسيدة المجتمع الأمريكية المسنة ماري فان شويلر، وابنة عمها كورنيليا روبسون، والممرضة الآنسة باورز؛ والشيوعي الصريح السيد فيرجسون؛ وعالم الآثار الإيطالي غيدو ريتشيتي؛ والمحامي جيم فانثورب؛ والطبيب النمساوي الدكتور بيسنر.

While visiting Abu Simbel when the Karnak docks there, Linnet narrowly avoids being crushed to death by a large boulder that falls from a cliff. Jacqueline is initially suspected of causing the incident, but it is later discovered she never came ashore. At Wadi Halfa, Poirot's friend Colonel Race boards the Karnak for the return voyage. Race tells Poirot that there may be a secret political agitator among the passengers.

The next night, in the steamer's lounge, Jacqueline consumes several drinks, becomes angry, and shoots at Simon with a pistol. He collapses with a bloody leg, and she immediately becomes hysterical with remorse and kicks the gun away. The two other people present, Fanthorp and Cornelia, take her to her cabin. Simon is shortly brought to Dr Bessner's cabin for treatment for his injury. Fanthorp goes back to look for Jacqueline's pistol, but it has disappeared.

The following morning, Linnet is found dead with a small caliber bullet in her brain, while her valuable string of pearls has disappeared. Jacqueline's pistol is recovered from the Nile; it was wrapped in a velvet stole that Miss Van Schuyler had reported missing the day before. Two shots have been fired from the pistol.

While interviewing Louise in the cabin where Simon is resting, Poirot notes that she seems to be hinting that she knows something, while outwardly denying the fact. Miss Bowers returns what appears to be Linnet's pearl necklace, which Miss Van Schuyler, a kleptomaniac, stole. However, Poirot realises these pearls are imitation. He notes two nail polish bottles in the victim's room, one of which does not smell like polish. Louise is later found stabbed to death in her cabin. Mrs Otterbourne meets with Poirot, Race, and Simon, claiming she saw who killed the maid, to which Simon loudly declares his surprise. Someone outside the cabin shoots Mrs Otterbourne dead before she can say the killer's name.

Poirot soon confronts Pennington over his attempted murder of Linnet by pushing the boulder off the cliff; Pennington had speculated unsuccessfully with her inheritance, and came to Egypt upon learning of her marriage to trick her into signing documents that would exonerate him. However, he claims he did not murder anyone, despite his revolver being used in Mrs Otterbourne's murder. Poirot recovers Linnet's genuine pearls from Tim, whom he exposes as a professional thief. Tim had substituted an imitation string of pearls for the genuine necklace. Meanwhile, Race realizes Richetti is the man he is looking for.

يُخبر بوارو كلاً من رايس وبيسنر وكورنيليا أن سايمون هو من قتل لينيت. وقد خططت جاكلين للجريمة، إذ لا يزال الاثنان على علاقة غرامية. عندما حاولت لينيت عمداً إغواء سايمون ليترك جاكلين، قرر سايمون التظاهر بالموافقة حتى يتمكن من قتلها طمعاً في مالها والزواج من جاكلين لاحقاً. خوفاً من أن يُقبض على سايمون، الذي لم يكن ذكياً بما يكفي، ويُعدم، وضعت جاكلين خطة اعتقدت أنها محكمة. في ليلة الجريمة، تعمّدت جاكلين عدم إصابة سايمون، الذي تظاهر بإصابة ساقه بالحبر الأحمر. وبينما كانت جاكلين تُلهي فانثورب وكورنيليا، أخذ سايمون المسدس، وذهب إلى مقصورة لينيت، وأطلق النار عليها. وضع زجاجة طلاء الأظافر التي كانت تحتوي على الحبر الأحمر على منضدة لينيت، ثم عاد إلى الصالة وأطلق النار على ساقه. استخدم سايمون وشاحاً لكتم صوت المسدس، وحمّل خرطوشة احتياطية ليبدو وكأن رصاصتين فقط قد أُطلقتا، ثم ألقى المسدس في البحر.

شهدت لويز دخول سيمون إلى مقصورة لينيت تلك الليلة، وألمحت إلى ذلك لسيمون أثناء استجواب بوارو لها، مُخططةً لابتزازه. جاكلين، في محاولةٍ أخرى لحماية حبيبها، طعنت لويز حتى الموت. رأت السيدة أوتربورن جاكلين تدخل مقصورة لويز؛ وعندما ذهبت لإخبار بوارو، رفع سيمون صوته لتنبيه جاكلين في الغرفة المجاورة، فأطلقت النار على السيدة أوتربورن لإسكاتها. واجه بوارو سيمون، الذي اعترف. تم القبض عليه، وكذلك جاكلين وريتشيتي. عندما عادت الباخرة إلى شلال ونزل الركاب، أطلقت جاكلين النار على سيمون وعلى نفسها بمسدس آخر حتى يتمكنا من الفرار من المشنقة. عندما أُلحّ عليه، كشف بوارو أنه كان يعلم دائمًا أنها تمتلك مسدسًا ثانيًا، لكنه اختار أن يتركها تُنهي حياتها بنفسها.

كانت معظم المراجعات المعاصرة للكتاب إيجابية. وخلصت المراجعة القصيرة في ملحق التايمز الأدبي إلى القول: "يكشف هيركيول بوارو، كعادته، حقيقةً غير متوقعة لدرجة أنه من غير الإنصاف أن يلمح إليها أي ناقد". ^{[ 5 ]}

اختتمت مراجعة صحيفة سكوتسمان بتاريخ 11 نوفمبر 1937 بالقول إن "المؤلف قد بنى مرة أخرى حبكة متقنة، وغلفها بظروف مشتتة، وقدمها إلى جمهور من المفترض أن يكون مقدراً لها". ^{[ 6 ]}

بدأ إي آر بونشون من صحيفة الغارديان مراجعته بتاريخ 10 ديسمبر 1937 بالقول: "للحكم على ما إذا كان كاتب الرواية يمتلك موهبة الروائي الحقيقي، من المفيد غالبًا النظر فيما إذا كانت الشخصيات الثانوية في كتابه، تلك التي ربما لم يُعرها المؤلف اهتمامًا كبيرًا، تبرز في السرد كشخصيات حية بحد ذاتها. هذا الاختبار هو ما تجتازه السيدة كريستي دائمًا بنجاح، ولا سيما في كتابها الجديد." ^{[ 7 ]}

في مراجعة لاحقة، كتب روبرت بارنارد أن هذه الرواية "من بين أفضل عشر روايات، على الرغم من حلها المعقد للغاية. قصة مثلث الزواج المألوفة، تدور أحداثها على متن باخرة نيلية". ويكمن ضعفها في "قلة التفاصيل المحلية نسبيًا، ولكن مع وجود بعض الشخصيات الغريبة بين الركاب - والتي استغلها الفيلم بشكل جيد". ويشير إلى تغير في روايات كريستي مع نشر هذه الحبكة عام 1937، حيث "بدأ الجواسيس والمحرضون في غزو قصص كريستي البوليسية الخالصة في هذه الفترة، مع بداية الانزلاق نحو الحرب". ^{[ 8 ]}

• في الجزء الثاني، الفصل 11، تذكر الآنسة فان شويلر لبوارو معارف مشتركة، السيد روفوس فان ألدين، المعروف من لغز القطار الأزرق .
• في الجزء الثاني، الفصل الحادي والعشرون، يذكر بوارو أنه عثر على كيمونو قرمزي في أمتعته. وهذا يشير إلى حبكة رواية جريمة في قطار الشرق السريع .
• عندما يلتقي بوارو بريس، تكتب كريستي: "كان هيركيول بوارو قد التقى بالكولونيل ريس قبل عام في لندن. لقد كانا ضيفين في حفل عشاء غريب للغاية - حفل عشاء انتهى بموت ذلك الرجل الغريب، مضيفهما." يشير هذا إلى رواية " أوراق على الطاولة ".
• في الجزء الثاني، الفصل الخامس، يذكر بوارو أن "أذكى جريمة أتذكرها، وإحدى أصعبها حلاً، ارتُكبت في لحظة اندفاع". ربما تشير هذه الملاحظة إلى رواية "أوراق على الطاولة " أيضاً، حيث تُرتكب جريمة القتل بعد ساعات قليلة من ورود فكرة القتل إلى ذهن القاتل. على الرغم من أن بوارو متأكد نفسياً من هوية القاتل، إلا أنه لا يجد أدلة كافية لتقديمه للعدالة. لا يتمكن بوارو من حل القضية إلا بخداع القاتل لحمله على الاعتراف بعد ارتكاب جريمة قتل ثانية، حيث يُرتب بوارو ممثلاً يتظاهر بأنه شاهد.

• قبل أن يكشف بوارو عن هوية القاتل، يعزو الفضل في تطوير أساليبه في التحقيق إلى التجربة التي رواها في رواية " جريمة قتل في بلاد ما بين النهرين" . يقول متأملاً: "ذات مرة، ذهبتُ في مهمة تنقيب أثرية، وتعلمتُ هناك شيئاً مهماً. أثناء التنقيب، عندما يظهر شيء ما من الأرض، يُزال كل ما حوله بعناية فائقة. تُزال التربة الرخوة، ويُكشط هنا وهناك بالسكين حتى يظهر الشيء المطلوب، وحيداً، جاهزاً للرسم والتصوير دون أي شوائب تُشوش عليه. هذا ما كنتُ أسعى إليه - إزالة الشوائب لنرى الحقيقة..."

تم نشر الكتاب لأول مرة على حلقات في الولايات المتحدة في مجلة The Saturday Evening Post في ثمانية أجزاء من 15 مايو (المجلد 209، العدد 46) إلى 3 يوليو 1937 (المجلد 210، العدد 1) مع رسومات توضيحية من هنري رالي.

• ١٩٣٧، نادي كولينز للجريمة (لندن)، ١ نوفمبر ١٩٣٧، غلاف مقوى، ٢٨٨ صفحة
• ١٩٣٨، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، ١٩٣٨، غلاف مقوى، ٣٢٦ صفحة
• 1944، دار نشر أفون ، غلاف ورقي، 262 صفحة (رقم أفون 46)
• 1949، دار بان للنشر ، غلاف ورقي، 255 صفحة (رقم بان 87)
• ١٩٥٣، دار بنغوين للنشر ، غلاف ورقي، (رقم بنغوين ٩٢٧)، ٢٤٩ صفحة
• ١٩٦٠، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ٢٥٣ صفحة
• ١٩٦٣، دار نشر بانتام بوكس ، غلاف ورقي، ٢١٤ صفحة
• 1969، طبعة غرينواي للأعمال الكاملة (ويليام كولينز)، غلاف مقوى، 318 صفحة
• 1970، طبعة غرينواي للأعمال الكاملة (دود ميد)، غلاف مقوى، 318 صفحة
• 1971، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 466 صفحة ، رقم ISBN 0-85456-671-6
• ١٩٧٨، ويليام كولينز (مقتبس من فيلم)، غلاف مقوى، ٣٢٠ صفحة
• 2006، طبعة بوارو المصورة (نسخة مصورة من الطبعة الأولى البريطانية لعام 1937)، هاربر كولينز، 4 سبتمبر 2006، غلاف مقوى، رقم ISBN 0-00-723447-3
• 2007، دار نشر بلاك دوج وليفينثال، رقم الكتاب الإلكتروني الدولي المعياري للكتاب (ISBN) 978-1-57-912689-6
• 2011، هاربر كولينز ، رقم الكتاب الإلكتروني الدولي المعياري للكتاب 978-0-06-176017-4
• 2011، دار ويليام مورو للنشر، غلاف ورقي، 352 صفحة ، رقم ISBN 0-06207-355-9
• 2020، هاربر كولينز ، غلاف مقوى، رقم ISBN 0-00838-682-X

• Death on the Nile at the official Agatha Christie website
• ​Murder on the Nile​ (1946 production) at the Internet Broadway Database
• Murder on the Nile (1950 television play) at IMDb 
• Death on the Nile (1978 film) at IMDb 
• Death on the Nile (2004 episode of Poirot) at IMDb