مورونج شيويكون

برز مورونغ ككاتب على الإنترنت بروايته الأولى " اتركني وشأني: رواية عن تشنغدو" (والتي كان عنوانها الأصلي باللغة الصينية " تشنغدو، أرجوك انسَني الليلة " ) عام 2002. حققت الرواية، التي تتناول مواضيع القمار والمخدرات والدعارة بين الشباب الذين يعملون في وظائف هامشية، نجاحًا باهرًا، حيث بيع منها ثلاثة ملايين نسخة، وأُلهم منها مسلسل تلفزيوني، ورُشِّحت ترجمتها الإنجليزية للقائمة الطويلة لجائزة مان الآسيوية للأدب عام 2008. ترك مورونغ وظيفته ليتفرغ للكتابة، وأصدر روايات لاحقة مثل " السماء إلى اليسار، شنتشن إلى اليمين" (2004) و "الرقص عبر الغبار الأحمر " (2008). ^{[ 9 ] [ 11 ]}

نُشرت رواية "اتركني وشأني" على موقع تيانيا وموقعين آخرين على الإنترنت. ^{[ 10 ] : 23} وقد استُلهمت من نجاح عمل أدبي صيني آخر نُشر على الإنترنت ، وهو رواية "اللقاء الحميم الأول" . ^{[ 10 ] : 23}

في عام ٢٠٠٩، كتبت مورونغ شيوكون تحقيقًا استقصائيًا حول مخطط هرمي في مقاطعة جيانغشي . كان كتابها، بعنوان "الصين: في غياب العلاج" ( بالصينية :中国，少了一味药)، سردًا مباشرًا لتجارب مورونغ الشخصية مع شبكة المخطط الهرمي التي استمرت ثلاثة وعشرين يومًا. وقد مُنحت مورونغ شيوكون جائزة أدب الشعب لعام ٢٠١٠ ( بالصينية :人民文学奖) عن هذا العمل. ^{[ ٣ ]}

في خطاب قبوله للجائزة، كتب مورونغ تعليقًا لاذعًا عن رئيس تحريره الذي عمل معه في الصين، قائلًا: "في غياب أي حل". كما انتقد بشدة حالة الرقابة في الصين عمومًا. مُنع الخطاب في حفل توزيع الجوائز، لكنه انتشر على نطاق واسع عبر الإنترنت. ^{[ 3 ]} تُرجمت مسودة الخطاب إلى الإنجليزية وقُدّمت إلى نادي المراسلين الأجانب في هونغ كونغ في فبراير 2011، ثم نشرتها صحيفة نيويورك تايمز في نوفمبر 2011. ^{[ 12 ]} في المسودة، أشار مورونغ إلى مجموعة واسعة من قيود الرقابة، بما في ذلك القيود المفروضة على مناقشة الشؤون الجارية والشخصيات المعاصرة، وإجباره على تغيير عبارة "الشعب الصيني" إلى "بعض الناس" في أجزاء من عمله. كما نوقشت قيود أخرى أقل وضوحًا، مثل حذف استخدام عبارة " شعب خنان " لأنها تحمل دلالة على التمييز الإقليمي، وإزالة الإشارات إلى "الغازات بنكهة هندية" لأن رئيس التحرير كان قلقًا بشأن حدوث شرخ دبلوماسي بين الصين والهند. كتب مورونغ: "الحقيقة الوحيدة هي أننا لا نستطيع قول الحقيقة. وجهة النظر الوحيدة المقبولة هي أننا لا نستطيع التعبير عن وجهة نظر. لا يمكننا انتقاد النظام، ولا يمكننا مناقشة الشؤون الجارية، ولا يمكننا حتى ذكر إثيوبيا البعيدة." ^{[ 12 ]}

في مقالٍ له نُشر في صحيفة "أفتنبوستن " النرويجية عام 2011، تضمنت انتقاداته للسلطات الصينية مزاعم بأن هناك عدداً من "الطرق الغريبة للموت أثناء الاعتقال" بالنسبة للمعتقلين في الصين - حيث زُعم أن شخصاً واحداً على الأقل "مات أثناء لعبه الغميضة "، وآخر "مات أثناء شربه الماء"، وثالث "مات أثناء نومه". ^{[ 13 ]}

بين عامي 2011 و2016، تعرض لمضايقات متكررة من قبل عناصر أمن الدولة، شملت 40 جلسة استجواب غير رسمية (أُطلق عليها اسم "جلسات شرب الشاي")، وحالتين من الإقامة الجبرية، وضغوطًا أدت إلى قطع مصادر دخله. نشر مقالات رأي في صحيفة نيويورك تايمز بين عامي 2013 و2016، ينتقد فيها سياسات الحكومة والرقابة. وفي عام 2016، شارك في تأسيس حساب على تطبيق وي تشات باسم "سبعة كتّاب" لنشر مقالات نقدية، لكنه أُغلق بعد ستة أشهر. ^{[ 9 ] [ 14 ]}

في أبريل/نيسان 2020، قبيل رفع الإغلاق عن ووهان ، سافر مورونغ إلى المدينة وقضى نحو شهر يُجري مقابلات سرية مع أكثر من ثلاثين من سكانها. ركّز في كتابه " المدينة الهادئة القاتلة: قصص حقيقية من ووهان" على قصص ثمانية أشخاص عاديين ، من بينهم طبيب مُنهك، وسائق تاكسي غير مرخص، وصحفي مواطن ، وغيرهم. ^{[ 15 ] [ 16 ]} خوفًا من تداعيات الدولة أكثر من خوفه من الفيروس نفسه، غادر ووهان في مايو/أيار، وقضى الأشهر الثمانية التالية في كتابة المخطوطة في فندق عند سفح جبل إيمي في سيتشوان، وكان يحذف كل فصل من حاسوبه المحمول بعد إرساله إلى محرره الأسترالي.

بحلول منتصف عام ٢٠٢١، ومع اقتراب الكتاب من مراحله النهائية من التحرير، واعتقال ثمانية وثلاثين من معارفه لانتقادهم استجابة الحكومة للجائحة، أدرك مورونغ أنه سيُعتقل على الأرجح إذا بقي في الصين. في ٧ أغسطس ٢٠٢١، غادر بكين بحقيبة واحدة، وسافر جواً إلى هونغ كونغ ثم لندن، واستقر في نهاية المطاف في ملبورن، أستراليا، حيث يعيش الآن في المنفى.

نُشر كتاب "المدينة الهادئة القاتلة" في أستراليا عام 2022 وفي الولايات المتحدة عام 2023. وهو يوثق الخوف والمعاناة والدعاية التي تعرض لها سكان ووهان العاديون خلال أول وأشد إغلاق في العالم بسبب كوفيد-19.

قال مورونغ، في منفاه، إنه يشعر "بالتحرر من قيد" وبإمكانه الآن "كتابة ما يشاء". وهو بصدد إكمال سيناريو فيلم عن ليو شياوبو ، ويكتب رواية عن شاعر معارض ومسؤوله في الشرطة السرية. ^{[ 9 ] [ 11 ] [ 14 ]}