لغة موتشينو

الموسوعة الحرة
 مجتمعات موتشينو في ترينتينو

Mòcheno ( النطق الإيطالي: [ ˈmɔːkeno ​​] ؛ الألمانية : Fersentalerisch ؛ البافارية : Bersntolerisch ) هي لهجة ألمانية عليا يتم التحدث بها في ثلاث مدن من Bersntol ( الألمانية : Fersental ؛ الإيطالية : Valle del Fersina )، في ترينتينو ، شمال شرق إيطاليا .

لغة موتشينو وثيقة الصلة باللغة البافارية ، وتُصنّف إما كلغة بافارية جنوبية أو كلغة مستقلة. ويُعتقد أيضاً أنها قد تكون منحدرة من اللغة اللومباردية (مع تأثير من اللهجات المجاورة). ويُقال إن متحدثي موتشينو يفهمون جزئياً البافارية والسيمبرية والألمانية الفصحى . إلا أن العديد من الاختلافات الجوهرية في القواعد والمفردات والنطق تجعل فهمها صعباً على متحدثي الألمانية الفصحى.

اسم

اسم "موشيني" الذي يستخدمه الجيران ثنائيو اللغة الإيطالية - واللادينية - للإشارة إلى متحدثي اللغة، مشتق من الفعل " موشين " بمعنى "يصنع"، والذي يستخدم غالبًا لبناء مسندات مركبة في اللغة. [ 2 ]

التوزيع الجغرافي

بحسب تعداد عام 2001، وهو أول تعداد يُسجّل فيه بيانات عن اللغات الأصلية، كانت لغة موتشينو هي اللغة السائدة في البلديات التالية (عدد المنتمين إلى المجموعة اللغوية موتشينو): فيروزو /فلوروتس/فلاروتز (423 شخصًا، 95.92%)، بالو /بالاي/بالاي (184 شخصًا، 95.34%)، فراسيلونغو /غيروت/غارايت (340 شخصًا، 95.24%، بما في ذلك قرية روفيدا/إيشلايت/أوشلايت). وفي بلديات أخرى في ترينتينو، صرّح 1329 شخصًا بانتمائهم إلى المجموعة اللغوية موتشينو، ليبلغ إجمالي عدد المنتمين إلى المجموعة اللغوية موتشينو في ترينتينو 2276 شخصًا. [ 3 ] وفي تعداد عام 2011، انخفض إجمالي عدد المتحدثين بهذه اللغة في المقاطعة إلى 1660 شخصًا. [ 4 ]

حالة

لغة موتشينو معترف بها رسميًا في ترينتينو بموجب القانون الإقليمي والوطني. منذ تسعينيات القرن الماضي، أصدر البرلمان الإيطالي والمجلس الإقليمي العديد من القوانين واللوائح التي تحمي لغة موتشينو وثقافتها. كما أُنشئ معهد ثقافي بموجب مرسوم يهدف إلى صون اللغة ونشر الوعي بها. وتم تعديل المناهج الدراسية لتشمل تدريس لغة موتشينو، ويجري تغيير لافتات الشوارع الإيطالية لتصبح ثنائية اللغة (موتشينو/إيطالية).

نص نموذجي

موتشينوالألمانيةإنجليزي

Vatar ingar en Himbl، gahailegt kimmp der dai Núm. دير داي رايش شيلت كيمين. [ 5 ]

Vater unser im Himmel، geheiligt werde Dein Name. دين الرايخ كومي.

أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك.

مراجع

  1. ^ "I MOCHENI SONO 713, LO DICONO I RISULTATI DELLA RILEVAZIONE SULLA CONSISTENZA DELLE POPOLAZIONI DI MINORANZA" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 2025-08-28 .
  2. ↑ إجناز غراندي، رسالة إلى محرر صحيفة Tageszeitung Dolomiten بتاريخ 29 سبتمبر 1981
  3. ^ "Tav. I.5 - Appartenenza alla popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per commune di Area di residenza (Censimento 2001)" (PDF) . Annuario Statistico 2006 (باللغة الإيطالية). مقاطعة ترينتو المتمتعة بالحكم الذاتي. 2007 . تم الاسترجاع 2011/05/12 .
  4. ↑ "إحصاءات التعداد السكاني" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 7 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2012 .
  5. ^ “Das Vaterunser auf Mòchenisch (Fersentalerisch)” (في Mòcheno). فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج. 2006 . تم الاسترجاع 2011/05/13 .

للمزيد من القراءة

قواعد اللغة
  • أنتوني رولي: Liacht as de spoch. Grammatica della lingua mòchena / Grammatik des Deutsch-Fersentalrischen. المعهد الثقافي Mòcheno-Cimbro / Kulturinstitut für das Fersental und Lusern / Kulturinstitut Bersntol-Lusérn، Palù del Fèrsina (Trento) 2003، ISBN 88-900656-1-3(رقمي: PDF )
قاموس
  • أنتوني رولي: فيرسنتالر ورتربوخ. Wörterverzeichnis der deutschen Sprachinselmundart des Fersentals in der Provinz Trient/Oberitalien . بوسكي، هامبورغ 1989 (= Bayreuther Beiträge zur Sprachwissenschaft، Dialektologie، 2)، ISBN 3-87118-593-0
المراجع الثانوية
  • كوجنولا، فيديريكا: Costruzioni infinitivali e fenomeni di trasparenza nel Dialetto della Valle del Fèrsina In: Quaderni patavini di linguistica 22 (2006)، ص. 3-48
  • Křížek، Ondřej: المجموعات الناطقة بالألمانية في إيطاليا. الدراسة الثقافية / الدراسات الثقافية 2/2017، ص. 27-55، دوى : 10.7160/ks.2017.090202
  • ميرتس، هانز: Das Fersental und die Fersentaler. Zur Geographie و Geschichte و Volkskunde einer deutschen Sprachinsel في ترينتينو / نورديتاليان. معهد الجغرافيا، ريغنسبورغ 1996 (= Regensburger Geographische Schriften, Heft 26)
  • بيليجريني، جيوفاني باتيستا (محرر): La Valle del Fèrsina e le isole linguistiche di Origine tedesca nel Trentino: Atti del convegno interdisciplinare، Sant'Orsola (Trento)، 1 - 3 سبتمبر 1978. Museo degli usi e costumi della gente trentina، S. Michele all'Adige 1979
  • رولي، أنتوني: "موشينو إي سيمبرو". Von Dialekt(en) zu Sprache(n)? في: ديتر ستيلماخر (محرر)، Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der Internationalen Dialektologentagung، Göttingen، 19. - 21. Oktober 1998 ، Steiner، Stuttgart 2000 (= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik، Beiheft 109)، ص. 213-221، ردمك 3-515-07762-6
  • رولي، أنتوني: Die Mundarten des Fersentals. في: ماريا هورنونج (محرر)، Die deutschen Sprachinseln in den Südalpen. Mundarten und Volkstum ، Olms، Hildesheim / Zürich / New York، 1994 (= Studien zur Dialektologie، 3؛ Germanistische Linguistik، 124/125)، ص. 145–160، ردمك 3-487-09957-8
  • رولي، أنتوني: Die Sprachinseln der Fersentaler und Zimbern. In: Robert Hinderling / Ludwig M. Eichinger (ed.): Handbuch der mitteleuropäischen Sprachminderheiten ، Narr، Tübingen 1996، pg. 263–285، ردمك 3-8233-5255-5
  • رولي، أنتوني: فيرسنتال (Val Fèrsina bei Trient/Oberitalien) - Unter suchung einer Sprachinselmundart. Niemeryer، Tübingen 1986 (= Phonai. Lautbibliothek der deutschen Sprachen und Mundarten، Deutsche Reihe، Bd. 28؛ Monographien، Bd. 18)، ISBN 3-484-23131-9
  • وورزر، بيرنهارد: Die deutschen Sprachinseln in Oberitalien. 5. المتفجرات من مخلفات الحرب. ، Athesia، بوزن 1983، ISBN 88-7014-269-8

شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بلغة موتشينو على ويكيميديا ​​كومنز