اللغة البافارية

البافارية ( Boarisch أو Bairisch ; ^{[ 2 ]} الألمانية : Bayrisch [ ˈbaɪʁɪʃ ]^{البافارية} (أو النمساويةالبافارية)، هي مجموعة منلهجاتالألمانية العليا، تُتحدث في جنوب شرق المنطقة الناطقةبالألمانيةبافارياالألمانية، ومعظم النمسا،وجنوب تيرولفي إيطاليا. ^{[ 3 ]} قبل عام 1945، كانت البافارية منتشرة أيضًا في أجزاء من جنوبسوديتنلاندوغرب المجر. ^{[ 4 ]} يتحدث البافارية حوالي 12 مليون شخص في منطقة تبلغ مساحتها حوالي125,000 كيلومتر مربع (48,000مربع)، مما يجعلها أكبراللهجات الألمانية. في عام 2008، أفاد 45% من البافاريين أنهم يستخدمون اللهجة فقط في تواصلهم اليومي. ^{[ 5 ]}  

تُعتبر اللغة البافارية عمومًا لهجة من لهجات اللغة الألمانية ، ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} لكن العديد من المصادر تصنفها كلغة مستقلة: فقد خصصت لها المنظمة الدولية للتوحيد القياسي رمزًا لغويًا فريدًا ( bar ) وفقًا لمعيار ISO 639-3 ، ^{[ 9 ]} ومنحها موقع Glottolog رمزًا لغويًا منفصلًا ( bava1246 )، كما أدرجتها اليونسكو في أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض منذ عام 2009؛ ومع ذلك، فقد انتقد بعض الباحثين في اللغة البافارية تصنيفها كلغة مستقلة . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

تشمل الأسباب التي تجعل اللغة البافارية تُعتبر لهجة من لهجات اللغة الألمانية ما يلي: نظرة متحدثيها، وعدم وجود توحيد قياسي لها، والاستخدام التقليدي للغة الألمانية المعيارية كلغة مشتركة ، والقرب النسبي من اللغة الألمانية الذي لا يبرر اعتبار البافارية لغة مستقلة ، أو حقيقة أن أي دولة لم تتقدم بطلب لإدراج اللغة البافارية في الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

على الرغم من كل الأسباب المذكورة أعلاه، فإن الاختلافات بين اللغة البافارية والألمانية القياسية لا تزال أكثر عدداً من الاختلافات بين اللغات المعترف بها رسمياً مثل التشيكية والسلوفاكية ، أو الدنماركية وبعض لهجات النرويجية . ^{[ 14 ]}

• في أوروبا:
  • في ألمانيا، يتم التحدث بهذه اللغة في بافاريا العليا ، وبافاريا السفلى ، وبالاتينات العليا ، والجزء الشرقي من فرانكونيا العليا ، والأجزاء الجنوبية والجنوبية الشرقية والشرقية من فرانكونيا الوسطى في بافاريا . كما يتم التحدث بها في جنوب فوغتلاند ، في ساكسونيا ؛
  • في النمسا، باستثناء فورارلبرغ ؛
  • في إيطاليا في جنوب تيرول وعدد قليل من الجيوب اللغوية لشعوب السيمبريين والكارنيكيين في شمال إيطاليا ؛
  • في سويسرا، يتم التحدث بها في قرية سامناون ، في غراوبوندن ؛
  • في سوبرون (المجر) والمناطق المحيطة بها.
• خارج أوروبا:
  • في تريزي تيلياس ، البرازيل
  • في بوزوزو، بيرو
  • في الولايات المتحدة وكندا (الألمانية الهوتريتية)

اللهجات الرئيسية الثلاث للغة البافارية هي:

• اللغة البافارية الشمالية ، التي يتم التحدث بها بشكل رئيسي في منطقة بالاتينات العليا ، ولكن أيضًا في المناطق المجاورة (أجزاء صغيرة من فرانكونيا العليا ( مقاطعة وونسيدل ومقاطعة بايرويت )، وساكسونيا ( فوغتلاند الجنوبية )، وفرانكونيا الوسطى ، وبافاريا العليا وبافاريا السفلى ).
• اللغة البافارية الوسطى على طول نهري إيسار والدانوب الرئيسيين ، والتي يتم التحدث بها في بافاريا العليا (بما في ذلك ميونيخ، التي تتمتع بأغلبية ناطقة بالألمانية القياسية)، وبافاريا السفلى ، وجنوب بالاتينات العليا ، ومنطقة أيخاخ-فريدبرغ السوابية ، والأجزاء الشمالية من ولاية سالزبورغ ، والنمسا العليا ، والنمسا السفلى ، وفيينا ( انظر الألمانية الفيينية ) وبورغنلاند الشمالية .
• جنوب بافاريا في سامناون ، تيرول ، جنوب تيرول ، كارينثيا ، ستيريا ، والأجزاء الجنوبية من سالزبورغ وبورغنلاند.

تظهر اختلافات واضحة ضمن هذه المجموعات الفرعية الثلاث، والتي تتطابق في النمسا غالبًا مع حدود الولايات المعنية. على سبيل المثال، يمكن تمييز كل لهجة من لهجات كارينثيا وستيريا وتيرول بسهولة. كما يوجد فرق ملحوظ بين لهجة شرق ووسط بافاريا، والتي تتطابق تقريبًا مع الحدود بين النمسا وبافاريا. بالإضافة إلى ذلك، تتميز لهجة فيينا ببعض الخصائص التي تميزها عن جميع اللهجات الأخرى. في فيينا، تُعدّ الاختلافات الطفيفة، ولكن الملحوظة، سمة مميزة لأحياء المدينة المختلفة.

قبل طرد الألمان من تشيكوسلوفاكيا ، كانت الحدود اللغوية للغة البافارية مع اللغة التشيكية تقع على الجانب الآخر من غابة بوهيميا وكانت منطقة بوهيميا الأمامية ناطقة باللغة البافارية.

أو بدلاً من ذلك، هناك أربع لهجات رئيسية: ^{[ 16 ]}

• شمال بافاريا
• بافاريا الوسطى
• جنوب بافاريا الوسطى
• جنوب بافاريا

لا تتمتع اللغة البافارية بوضع رسمي في أي بلد أو إقليم. وتختلف البافارية اختلافًا كبيرًا عن الألمانية المعيارية، ما يجعل من الصعب على الناطقين بها تبني النطق القياسي. يستطيع البافاريون والنمساويون المتعلمون قراءة وكتابة وفهم الألمانية المعيارية في أغلب الأحيان، لكن فرصهم في التحدث بها قد تكون محدودة، خاصة في المناطق الريفية. في تلك المناطق، يقتصر استخدام الألمانية المعيارية على الكتابة والإعلام. ولذلك، يُشار إليها غالبًا باسم "الألمانية المكتوبة" ( Schriftdeutsch ) بدلًا من المصطلح الشائع " الألمانية العليا " ( Hochdeutsch ) أو "الألمانية المعيارية". ونظرًا لأن الألمانية الوسطى والألمانية العليا تشكلان معًا لغات الألمانية العليا ، التي طُورت منها اللغة المعيارية المكتوبة آنذاك، على عكس الألمانية الدنيا ، فإن هذا الاسم البديل يُعدّ مُبررًا في نظر العديد من متحدثي لهجات الألمانية العليا.

• عادةً ما يقتصر تصريف الحالة الإعرابية في شمال ووسط بافاريا على أداة التعريف فقط. باستثناءات قليلة، لا تُصرف الأسماء حسب الحالة الإعرابية.
• يُعدّ زمن الماضي البسيط نادرًا في اللغة البافارية، ولم يُستخدم إلا مع عدد قليل من الأفعال، بما في ذلك "يكون" و"يريد". وبشكل عام، يُستخدم زمن الماضي التام للتعبير عن الزمن الماضي.
• تتميز اللغة البافارية بتصريفات فعلية لعدة صيغ مثل الإخباري ، والشرطي ، والأمري ، والتمني . انظر الجدول أدناه لتصريف الفعل البافاري måcha ، بمعنى "يصنع؛ يفعل":

يُطلق البافاريون ألقابًا متنوعة على حاملي الأسماء البافارية أو الألمانية التقليدية مثل جوزيف، وتيريزا، وجورج (والتي تُصبح Sepp'l أو Sepp ، و Resi ، و Schorsch على التوالي، وهي الأكثر شيوعًا). غالبًا ما يُشير البافاريون إلى الأسماء بذكر اسم العائلة أولًا (مثل da Stoiber Ede بدلًا من Edmund Stoiber ). ويُعتبر استخدام أداة التعريف إلزاميًا عند استخدام هذا الاختلاف اللغوي. بالإضافة إلى ذلك، توجد ألقاب مختلفة عن اسم العائلة لدى جميع العائلات تقريبًا، وخاصة في القرى الصغيرة. وتتكون هذه الألقاب في الغالب من مهنهم، أو أسماء أو مهن سكان منازلهم المتوفين، أو موقع منازلهم. يُطلق على هذا النوع من الألقاب اسم Hausname (أي اسم المنزل)، وغالبًا ما يُشير ليس إلى الشخص نفسه، بل إلى مكان سكنه أو صلة قرابته. ومن أمثلة أسماء المنازل:

• موهلر أو مالر ("رسام")؛
• باخباور (حرفيًا "مزارع الجدول"، وهو مزارع يعيش بجوار جدول أو مجرى مائي)؛
• Moosrees أو Moosresi (حرفيًا "Bog Tess "، أي "Theresa from the bog"، من Moos ، وهو مصطلح لهجي للمستنقع أو الأهوار، و Rees / Resi ، وهي أشكال تصغير ألمانية لاسم Theresa )؛
• شراينر ("نجار" أو "نجار").

يقارن هذا الجدول بين لهجتين بافاريتين مع اللغة اليديشية والألمانية القياسية. ويتضح أن اللهجتين تشتركان في عدد من السمات مع اللغة اليديشية. ^{[ 19 ]}

• ألماني نمساوي
• ألماني فيينا

قاموس

• شميلر، يوهان أندرياس؛ حرره فرومان، جورج كارل (1872 و 1877). بايريشيس فورتربوخ . الطبعة الثانية. في المجلد الثاني، رودولف أولدنبورغ، ميونيخ
• هيتش ، أوتو (2015)، Wörterbuch Bairisch-Englisch، Von Apfelbutzen bis Zwickerbusserl ، Regenstauf: SüdOst Verlag، ISBN 978-3-86646-307-3

فقه اللغة

• إيبل ، ميلاني (2014). "Bairisch nach Maß؟". جورنالليب . 3 : 87 – 99. دوى : 10.5282/journalipp/189 .
• هيندرلنج، روبرت (1984). “Bairisch: Sprache oder Dialekt؟”. في هارنيش، روديجر (محرر). Jahrbuch der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft 1983 . بايرويت: Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät. ص 47 – 64. 
• كوهيباخر، إيغون (1965–1971). تيروليشر سبراشاتلاس. 3 المجلد.: Vokalismus، Konsonantismus، Sprachatlas. (= Deutscher Sprachatlas. Regionale Sprachatlanten. Hg. von Ludwig Erich Schmitt، Karl Kurt Klein، Reiner Hildebrandt، Kurt Rein. Bde. 3/1–3). ماربورغ: إن جي إلويرت فيرلاغ.
• رولي، أنتوني (2011). "البافارية: لهجة ناجحة أم لغة فاشلة؟". في: فيشمان، جوشوا ؛ غارسيا، أوفيليا (محرران). دليل اللغة والهوية العرقية. المجلد 2: سلسلة النجاح والفشل في جهود اللغة والهوية العرقية . مطبعة جامعة أكسفورد . الصفحات 299-309 . ISBN  978-0-19-983799-1. OCLC 721195501 . 
• شيكوفسكي ، روبرت (2009)، Die Phonologie des Westmittelbairischen ، دوى : 10.5282/ubm/epub.10991
• تراونمولر، هارتموت (1982)، Der Vokalismus im Ostmittelbairischen ، الصفحات من 289 إلى 333 
• فيزينجر، بيتر (1990)، لهجات اللغة الألمانية الحديثة: دراسة لغوية ، ص 438-519 
• زيتنر ، لودفيج (1985). Das bairische Dialektbuch (PDF) . ميونيخ: سي إتش بيك. رقم ISBN 3-406-30562-8.

• الوسائط المتعلقة باللغة البافارية على ويكيميديا ​​كومنز
• ويكيبيديا البافارية: Wikipedia:Boarische Umschrift ، Boarische Dialekte im Vagleich