اللغة اللومباردية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللغة اللومباردية ( بالألمانية : Langobardisch ) هي لغة جرمانية غربية منقرضة ، كان يتحدث بها اللومبارديون ( Langobardi )، وهم شعب جرماني استوطنوا إيطاليا الحالية في القرن السادس وأسسوا مملكة اللومبارديين . بدأت هذه اللغة بالتراجع بحلول القرن السابع، إذ سرعان ما تبنى الغزاة اللغة اللاتينية العامية التي كان يتحدث بها السكان المحليون. العديد من أسماء الأماكن في لومبارديا ولومبارديا الكبرى ( شمال إيطاليا ) الحديثة ، بالإضافة إلى مفردات من اللغة اللومباردية ومفردات أخرى من اللغات الغالية الإيطالية، مشتقة من اللغة اللومباردية.

اللغة اللومباردية هي لغة ترومرسبراخ (وتعني حرفيًا "لغة الأنقاض")، أي أنها لغة محفوظة بشكل مجزأ فقط: لا توجد نصوص مكتوبة باللومباردية، بل كلمات وأسماء شخصية مذكورة في قوانين لاتينية وتواريخ ومواثيق . ونتيجة لذلك، هناك جوانب عديدة من هذه اللغة لا يُعرف عنها شيء. [ 2 ] [ 3 ]

اقترح بعض الباحثين أن اللغتين السيمبرية والموشينية الحديثتين تنحدران من اللغة اللومباردية، لكن هذا الاقتراح مرفوض من قبل غالبية الباحثين. [ 4 ]

تصنيف

تُصنَّف اللغة اللومباردية ضمن مجموعة اللغات الجرمانية الغربية العليا ، المنحدرة من اللغة الجرمانية الإلبية ، وهي الأقرب صلةً بجيرانها الجغرافيين ، اللغة الألمانية العليا واللغة البافارية . ويتوافق هذا مع روايات المؤرخين الكلاسيكيين، بل ومع الأدلة الأثرية على وجود مستوطنات لومباردية على طول نهر الإلبي . [ 5 ]

نظراً لقلة النصوص اللومباردية وضيق نطاق المفردات اللومباردية الموثقة - والتي تقتصر تقريباً على الأسماء في حالة الرفع والأسماء العلمية - فإن التصنيف يعتمد كلياً على علم الأصوات . وهنا، تُظهر الأدلة الواضحة على التحول الصوتي الثاني أن اللغة يجب أن تكون من الألمانية العليا ، وليست من الجرمانية الشمالية أو الجرمانية الشرقية ، كما اقترح بعض الباحثين السابقين. [ 6 ]

مجموعة لومبارديك

تأتي الأدلة الرئيسية على وجود اللغة اللومباردية من وثائق معاصرة مكتوبة باللاتينية، حيث (أ) ذُكرت مصطلحات لومباردية فردية، و(ب) ذُكر أشخاص يحملون أسماءً لومباردية. كما توجد أيضًا نقوش قليلة، يستخدم عدد منها الأبجدية الرونية . وتأتي معلومات إضافية حول مفردات اللغة اللومباردية من كلمات دخيلة لاحقة إلى اللغة الإيطالية ولهجاتها، بالإضافة إلى عدد كبير من أسماء الأماكن الإيطالية ذات الأصل اللومباردي (انظر أدناه ).

تنقسم المصادر الوثائقية إلى ثلاث فئات: [ 7 ]

  1. قوانين لومبارد
  2. التاريخ السردي
  3. الوثائق الإدارية لمملكة اللومبارد مثل المواثيق .

علم الأصوات

يُعدّ تحديد القيم الصوتية للغة اللومباردية أمرًا معقدًا لسببين. أولًا، عندما تُوثّق الكلمات في وثائق لومباردية معاصرة، لا يُتوقع من النساخ المُدرّبين على اللاتينية تسجيل أصوات اللومباردية بدقة، أو حتى باستمرار. ثانيًا، في حالة الكلمات المُقترضة، غالبًا ما تُوثّق في وقت لاحق، حيث يكون شكلها قد تأثر ليس فقط بالتكيّف مع علم الأصوات في مختلف اللغات الغالية الإيطالية ، بل أيضًا بالتغيرات الصوتية اللاحقة في تطور اللغة الإيطالية . [ 8 ] [ 9 ]

حروف العلة

يُعدّ نظام حروف العلة في اللهجات اللومباردية محافظًا للغاية، ويحافظ إلى حد كبير على النظام الجرماني البدائي . [ 10 ] وتفتقر اللهجات اللومباردية إلى التطورات الرئيسية الثلاثة لحروف العلة التي تميز اللهجات الألمانية العليا الأخرى.

  • لا يوجد دليل على وجود حرف الأوملاوت الأساسي / a /، وهو شائع في اللغة الألمانية العليا القديمة (OHG)، على سبيل المثال، كلمة camphio في اللغة اللومباردية تساوي كلمة chemphio في اللغة الألمانية العليا القديمة ("بطل"). [ 11 ]
  • يُحفظ الصوت المركب /ai/ حيث يتحول إلى / ei / في لهجات أخرى من الألمانية العليا القديمة، ولكن كما هو الحال في جميع اللهجات الأخرى، يتحول إلى صوت أحادي / a: / أو / e: / قبل / r /، وإلى / e: / قبل / w / في القرن الثامن. أمثلة: Lgb. schuldhais = OHG scultheizo ("عمدة")؛ [ 12 ]  Lgb. rairaub = OHG rêroup ("خطف الجثث").
  • يُحفظ المقطع الصوتي المزدوج / au /، بينما في لهجات أخرى من الألمانية العليا القديمة يتحول إلى / ou / أو يُختصر إلى / o: / في سياقات صوتية معينة. مثال: Lgb. launegild = OHG lôngelt ("دفع"). [ 13 ]
  • تبقى حروف العلة المتوسطة الطويلة / e: / و/ o: /، التي تُنطق كثنائية في الألمانية العليا القديمة إلى / ea~ia / و/ uo / على التوالي، دون تغيير في اللهجات اللومباردية. أمثلة: Lgb. mêta = OHG miata ("سعر")؛ [ 14 ] Lgb. plôvum = OHG phluog ("محراث"). [ 15 ]

الحروف الساكنة

شاركت اللغة اللومباردية في بعض أقدم الأدلة على تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا ، بل وتُظهر بعضها . يذكر كتاب "تاريخ اللومبارديين " لبولس دياكونوس دوقًا يُدعى زابان عام 574، حيث تحول صوت /t/ إلى /ts/ . ويُظهر مصطلح stolesazo (حالة الجر) [ 16 ] (بالألمانية: Stuhlsasse ؛ العنصر الثاني مُشتق من الكلمة الإنجليزية seat ) في مرسوم روثاري التحول نفسه. كما تُظهر العديد من أسماء العائلات الملكية اللومباردية حروفًا ساكنة مُتحولة، وخاصةً /b/ > /p/ في مكونات الاسم التالية:

  • -bert > -pert : Aripert, Godepert
  • -berg > -perg : غوندبرغا (ابنة الملك أغيلولف )
  • -العلامة التجارية > -براند : أنسبراند، ليوتبراند

أدى هذا التغيير الصوتي إلى ظهور مجموعتين مختلفتين من الأسماء في اللغة الإيطالية : palco (من الكلمة اللومباردية palk ، وتعني "عارضة") مقابل balcone (من الكلمة اللومباردية balk ، وتعني "منصة خشبية")؛ panca (من الكلمة اللومباردية panka ) مقابل banca (من الكلمة اللومباردية banka ، وتعني "مقعد"). [ 17 ]

انخفاض

لا يمكن الجزم بيقين متى انقرضت اللغة اللومباردية، وتتباين الآراء حول هذه المسألة. [ 18 ] ويبدو من المؤكد أنها كانت في تراجع حتى قبل نهاية مملكة اللومبارديين عام 774، مع أنها ربما استمرت لفترة أطول في المناطق الشمالية، حيث كانت المستوطنات اللومباردية أكثر كثافة. [ 19 ] [ 20 ] على أي حال، لم يكن جيش اللومبارديين الذي غزا إيطاليا أحادي اللغة: فبالإضافة إلى عدد كبير من الساكسونيين ، كان هناك أيضًا " الجيبيديون ، والبلغار ، والسارماتيون ، والبانونيون ، والسويبيون ، والنوريكانيون ، وغيرهم" ( تاريخ اللومبارديين ، الجزء الثاني، 26). [ 21 ]

في المناطق الإيطالية التي استوطنها اللومبارديون، "حدث اختلاط سريع بين الرومان والبرابرة، لا سيما بين السكان المستقرين في تلك الأراضي". [ 22 ] وكان لاعتناق اللومبارديين للمذهب الكاثوليكي في القرن السابع الميلادي أثرٌ كبيرٌ في إزالة عائقٍ أمام اندماج الشعبين. [ 23 ] [ 24 ] وبحلول القرن الثامن الميلادي، أصبح متحدثو اللغة اللومباردية ثنائيي اللغة، إذ تبنوا اللغة الغالو-إيطالية المحلية . [ 2 ]

على الرغم من تراجع استخدام اللغة، ظلت الأسماء الشخصية اللومباردية شائعة، وإن فقدت تدريجيًا صلتها باللغة الأصلية، واكتسبت نهايات لاتينية. وشهد القرن الثامن أيضًا ظهور أسماء هجينة تجمع بين عناصر لومباردية ولاتينية (مثل Alipertulus = Lgb Alipert + Lat. -ulus ). [ 25 ] وبحلول ذلك الوقت، أصبح وجود أسماء لومباردية ولاتينية ضمن عائلة واحدة "واسع الانتشار لدرجة أن هذه الحالات تشكل الأغلبية في جميع أنحاء إيطاليا اللومباردية". [ 26 ]

ظهرت أدلة صريحة على اندثار اللغة اللومباردية في أواخر القرن العاشر الميلادي: إذ ذكرت سجلات ساليرنو "اللغة الألمانية التي كان يتحدث بها اللومبارديون سابقًا" ( lingua todesca, quod olim Langobardi loquebantur ، الفصل 38). لكن بعض المعرفة باللغة اللومباردية بقيت: فمع ذلك، يعلم مؤرخ ساليرنو أن المصطلح اللومباردي stoleseyz يتضمن عنصرًا يعني "الجلوس" ( sedendo ). [ 27 ] وفي عام 1003، استخدم أحد الميثاق المصطلح اللومباردي scarnafol ("الرفيق القذر") كإهانة. [ 28 ]

التأثير على الإيطاليين واللومبارديين

الكلمات المستعارة

تم تحديد ما لا يقل عن 280 كلمة إيطالية ككلمات دخيلة من اللومباردية ، على الرغم من وجود تباين محلي واسع، وبعضها لا يوجد إلا في المناطق التي استوطنها اللومبارديون. [ 29 ] إحدى المشكلات في اكتشاف الكلمات الدخيلة من اللومباردية هي أنها لا يمكن تمييزها بسهولة دائمًا عن اللغة القوطية ، لغة الحكام الجرمانيين السابقين لإيطاليا. في كثير من الحالات، لا يضمن الأصل اللومباردي للكلمة الدخيلة إلا وجود دليل على التحول الصوتي الثاني، الذي لم يؤثر على اللغة القوطية. [ 30 ] ومع ذلك، فإن التحول الصوتي موجود بنفس القدر في اللغتين الألمانية والبافارية، واللتان تُعتبران أيضًا مصدرين محتملين للكلمات الدخيلة في لهجات شمال إيطاليا في هذه الفترة. [ 31 ]

تشمل المجالات الرئيسية للمفردات اللومباردية التي بقيت في اللغة الإيطالية: الحرب والأسلحة، والقانون، والحكومة والمجتمع، وبناء المنازل وشؤونها، والأشياء والأنشطة اليومية. مع ذلك، فقد حلت المفردات الغالو-رومانية، التي ظهرت خلال الغزو الفرنجي، محل المصطلحات اللومباردية المتعلقة بالحكومة والقانون إلى حد كبير . [ 32 ] [ 7 ] ويبدو أن غلبة الكلمات المُقترضة المتعلقة بالحياة اليومية "تشير إلى أن اللومبارديين اندمجوا مع السكان المحليين على مستوى القاعدة الشعبية". [ 33 ]

أمثلة : [ 34 ]

  • anca ، "ورك" < lgb. hanka
  • balcone ، "شرفة"، و palco ، "رف" < lgb. balk
  • bussare ، "knock" < lgb bauʒʒan
  • فايدة "ثأر" <lgb. فهيدة
  • graffa ، "دعامة" < lgb. krapfo "خطاف"
  • guancia "الخد"، < lgb wangja
  • gufo ، "بومة" < lgb. gôfjan "صرخة"
  • lesto ، "سريع" < lgb. قائمة "ذكاء"
  • ميلما ، "طين" < lgb. melm
  • nocca ، "مفصل الإصبع" < lgb. knohha
  • بانكا ، "مقعد" < lgb. بانكا ، بانكا
  • russare , "snore" < lgb. hrûʒʒan
  • scaglia "مقياس الجلد" < lgb. سكالجا
  • تاكولا "الغراب" < lgb tâhhala
  • zazzera "ممسحة الشعر" < lgb. زازا .

اللغة اللومباردية لغة رومانسية متميزة تُتحدث في شمال إيطاليا وسويسرا . وهي أيضاً مُقتبسة من اللغة اللومباردية. الأمثلة التالية مأخوذة من لغة بيرغاماسك ، وهي لهجة لومباردية شرقية . [ 35 ] [ 36 ]

  • blösen ، "قش مفروم" < lgb. blôsem ("زهرة")
  • بريدا ، "حقل مزروع" < lgb. brada ("سهل مفتوح")
  • garb ، "حامض، غير ناضج" < lgb. harwi
  • margnöch ، "عنيد" < lgb. mahr + knohha ("حصان" + "عظم/رأس")
  • ròsta , "حديدي" < lgb. hrausta ("مجموعة من الفروع")
  • scagna ، إيطالية: scranna ، وتعني "كرسي" < lgb. skranna ("مقعد")
  • strobià: , "لتنظيف المنزل" < lgb. straufinôn ("لمسح").

أسماء الأماكن

عندما استقر اللومبارديون في إيطاليا، لم تكن لديهم معرفة مسبقة باللغة اللاتينية، ونتيجة لذلك، سُميت أقدم المستوطنات اللومباردية بأسماء لومباردية. [ 37 ] وهناك عدد من الأنواع المتميزة من الأسماء.

كان كل دوق لومباردي سيدًا لمجموعة من العشائر العسكرية، التي استقرت في المنطقة التي يحكمها. وكان المصطلح اللومباردي لمثل هذه العشيرة هو " فارا" ، وقد أعطى هذا المصطلح اسمه (أو الصيغة البديلة "فارا ") لعدد من المستوطنات الإيطالية، بما في ذلك: [ 37 ]

أخذت العديد من المستوطنات أسمائها من الأسماء الشخصية اللومباردية. على سبيل المثال ، الاسم اللومباردي Gairo ("الرمح") هو مصدر: Noci Garrioni ( كريمونا )، Garin ( تورينو )، Garini ( كونيو وأليساندريا )، Carengo ( Novara )، Ghiringhello ( فيرونا )، Gairilo ( بريشيا )، Ghirla، (فيرونا)، Garlasco ( بافيا )، Garleri (بورتو ماوريتسيو)، وGarlazzolo (بافيا). [ 38 ] أحصى Gamillscheg أكثر من 700 من هؤلاء. [ 39 ]

في كثير من الحالات، كان يُضاف اسم شخصي لومباردي إلى الكلمة اللاتينية التي تُشير إلى معلم طبيعي. [ 40 ] وهكذا، تظهر الكلمة اللاتينية collis ("تلة") مقترنة، على سبيل المثال، بـ lgb. Alibert في Colle-Alberti ( فلورنسا ، بيزا )، وlgb. Gunzo في Collegonzi ( فلورنسا )، و Raginwald في Collerinaldo ( أكويلا ). [ 41 ]

وأخيرًا، هناك أكثر من 30 اسمًا شائعًا من لغة لومبارديا شكلت أساسًا لأسماء الأماكن الإيطالية، بما في ذلك: [ 42 ]

  • إل جي بي. بيرجا ("الجبل") > بيرجي (ترينت)، بيرجا (فيسنزا)، فالبيرجا (تورينو)
  • إل جي بي. skuldhaizo ("العمدة") > سكالداسولي (بافيا)، كاسالي دي سكودوسيا ( بادوفا )
  • إل جي بي. stôdigard ("مزرعة الخيول") > Stoerda (نوفارا) (راجع شتوتغارت ).

الأسماء الشخصية

لا يزال عدد من الأسماء الشخصية اللومباردية موجودًا في إيطاليا الحديثة (على سبيل المثال، ألدو )، ولكن في الغالب يكون ذلك على شكل لقب: أنسالدو ، غريمالدي ، غاريبالدي ، لاندولفي ، باندولفي ، سيكاردي كلها من أصل لومباردي. [ 43 ]

مصادر

اللاتينية

يوجد عدد من النصوص اللاتينية التي تتضمن أسماء لومباردية، وتحتوي النصوص القانونية اللومباردية على مصطلحات مأخوذة من المفردات القانونية للغة العامية، بما في ذلك:

في عام 2006، جادلت إميليا دينتشيفا بأن نقش سيف بيرنيك قد يكون لومبارديًا. [ 44 ]

الرونية

يوجد نقشان قصيران مكتوبان بالأبجدية الروائية القديمة ويعتبران من الأبجدية اللومباردية. [ 45 ]

كبسولة شريتسهايم البرونزية ، من 540 إلى 590: [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]

  • على الغطاء: arogis d
  • في الأسفل: alaguþleuba dedon
الترجمة: "أروجيس وألاجوث (و) ليوبا صنعوا (ذلك)" [ 45 ]
الأبجدية الرونية على نصف عمود بريزا

الدبابيس المزدوجة من بيزيني ، المجر ، من 510-590. [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]

  • الشظية أ: godahid unj[a] [ 49 ]
  • الشظية ب: (ك؟)أرسيبودا سيجون [ 52 ]
الترجمة: "Godahi(l)d, (with) sympathy (I?) Arsiboda bless" [ 45 ]

يدور جدل حول ما إذا كان النقش الموجود على مشبك حزام سزابادباتيان الذي يعود إلى القرن الخامس [ 53 ] لومبارديًا أم قوطيًا ، وقراءته غير مؤكدة. [ 47 ] [ 54 ] [ 55 ] أما الأبجدية الرونية على نصف عمود بريزا، فيُعتقد أنها إما لومباردية أو ألمانية . [ 56 ]

ملحوظات

  1. ↑ "تاريخ كامبريدج الجديد في العصور الوسطى: حوالي 500- حوالي 700" بقلم بول فوريكر وروزاموند ماكيتريك (الصفحة 8)
  2. 1 2 تيشلر 1989 ، ص. 195.
  3. ^ فرانكوفيتش أونيستي 2014 ، ص. 1.
  4. ↑ خدمات اللغة الدبلوماسية (2019-05-02). "لغة سيمبريا" . خدمات اللغة الدبلوماسية . تم الاسترجاع في 2024-08-11 .
  5. ↑ كريستي 1995 ، ص 5.
  6. ↑ ماورر 1952 ، ص 51-52.
  7. 1 2 فرانكوفيتش أونيستي 2014 ، ص. 3.
  8. ↑ بروكنر 1895 ، ص 37.
  9. ↑ Falloumini 2015 ، ص 111.
  10. ↑ ميتزكا 1951 ، ص 4.
  11. ↑ بروكنر 1895 ، ص 57.
  12. ↑ بروكنر 1895 ، ص 100.
  13. ↑ بروكنر 1895 ، ص 105.
  14. ↑ بروكنر 1895 ، ص 90.
  15. ↑ بروكنر 1895 ، ص 93.
  16. ↑ إديكتوس روثاري ، كاب. 150: "[...] منطقة أب ستوليسازو."
  17. ^ جياكومو ديفوتو: Dizionario etimologico .
  18. ^ فرانكوفيتش أونيستي 2014 ، ص. 9.
  19. ↑ ماير 1877 ، ص 5.
  20. ↑ Gamillscheg 2017 ، ص 200.
  21. ↑ كريستي 1995 ، ص 64.
  22. ↑ تود 2004 ، ص 246.
  23. ↑ هوترر 1999 ، ص 337-338.
  24. ^ فرانكوفيتش أونيستي 2002 ، ص. 11.
  25. ^ فرانكوفيتش أونيستي 2002 ، ص. 2.
  26. ^ فرانكوفيتش أونيستي 2002 ، ص. 17.
  27. ↑ بروكنر 1895 ، ص 14.
  28. ↑ ناومان وبيتز 1962 ، ص 22.
  29. ↑ Gamillscheg 2017 ، ص 174-5.
  30. ↑ رولفس 1947 ، ص 9.
  31. ↑ Gamillscheg 2017 ، ص 128.
  32. ^ فينيمان 2003 ، ص 13-14.
  33. ↑ كريستي 1995 ، ص 167.
  34. ↑ Gamillscheg 2017 ، ص 129-174 ، مع العديد من الأمثلة الأخرى.
  35. ↑ سيزي 2014 .
  36. ↑ Gamillscheg 2017 ، ص 134-157.
  37. 1 2 Gamillscheg 2017 ، ص. 62.
  38. ↑ Gamillscheg 2017 ، ص 92.
  39. ↑ Gamillscheg 2017 ، ص 119.
  40. ↑ Gamillscheg 2017 ، ص 108-119 ، مع عدد 400..
  41. ↑ Gamillscheg 2017 ، ص 112.
  42. ↑ Gamillscheg 2017 ، ص 63-69.
  43. ^ فرانكوفيتش أونيستي 2014 ، ص. 2.
  44. ↑ دينتشيوا 2006 .
  45. 1 2 3 هوترر 1999 ، ص 341.
  46. ↑ سيغمولر 2008أ .
  47. 1 2 Naumann & Betz 1962 ، ص 85.
  48. ↑ لويينغا 2003 ، ص 255.
  49. 1 2 سيغمولر 2008ب .
  50. ↑ ناومان وبيتز 1962 ، ص 86.
  51. ↑ لويينغا 2003 ، ص 230.
  52. ↑ سيغمولر 2008 ج .
  53. ↑ سيغمولر 2008د .
  54. ↑ لويينغا 2003 ، ص 148.
  55. ↑ كراوس 2014 ، ص 120.
  56. ↑ كراوس 2014 ، ص 285.

مراجع

  • بروكنر، فيلهلم (1895). Die Sprache der Langobarden [ لغة اللومبارديين ] . Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker (باللغة الألمانية). المجلد.  الخامس والعشرون. ستراسبورج: تروبنر.
  • كريستي، نيل (1995). اللومبارديون . شعوب أوروبا. أكسفورد: بلاكويل. ISBN 0631182381.
  • دينتشيوا، إميليا (2006). "Langobardische (؟) Inschrift auf einem Schwert aus dem 8. Jahrhundert in bulgarischem Boden" [ نقش Langobard (؟) على سيف من القرن الثامن في الأراضي البلغارية ] (PDF) . Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur [ مساهمات في تاريخ اللغة والأدب الألماني ] (باللغة الألمانية). 128 : 1– 11. دوى : 10.1515/BGSL.2006.1 . S2CID 162360568 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2011-02-06. 
  • فالوميني، كارلا (2015). النسخة القوطية من الأناجيل والرسائل البولسية: الخلفية الثقافية والانتقال والشخصية . Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung. المجلد.  46. ​​برلين / بوسطن: دي جرويتر. رقم ISBN 9783110334500.
  • فرانكوفيتش أونستي، نيكوليتا (2002). "أسماء اللومبارد في توسكانا في أوائل العصور الوسطى" . أكاديميا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2020 .
  • — — — — (2014). "La lingua dei Longobardi, caratteristiche eproblemi" [ لغة اللومبارد، خصائصها ومشاكلها ] . الأكاديمية (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2020 .
  • Gamillscheg، Ernst (2017) [نشر لأول مرة عام 1935]. يموت أوستجوتن. يموت لانجوباردين. أفضل قطع الأوسترومانية الألمانية الأخرى. Altgermanisches im Alpenromanischen [ القوط الشرقيون. اللومبارد. المكونات الجرمانية القديمة للرومانية الشرقية. الجرمانية القديمة في الرومانسية الألبية ] . رومانيا جيرمانيكا (في المانيا). المجلد.  2. دي جرويتر. دوى : 10.1515/9783110827439 . رقم ISBN 978-3-11-082743-9.
  • هوتيرر، كلاوس يورغن (1999). "لانجوبارديش" [ لومباردية ] . Die Germanischen Sprachen [ اللغات الجرمانية ] (باللغة الألمانية). فيسبادن: ألبس. ص 336 – 341. ISBN  3-928127-57-8.
  • كراوس، وولفغانغ (2014). "Beiträge zur Runenforschung [I]" [ مساهمات في البحث الروني ] . Schriften zur Runologie und Sprachwissenschaft [ كتابات عن علم الرونولوجيا واللغويات ] (بالألمانية). برلين / بوسطن: دي جرويتر. ص 67 – 103. ISBN  978-3-11-030723-8.
  • لويينغا، تينيك جيه إتش (2003). نصوص وسياقات أقدم النقوش الرونية . ليدن: بريل. ISBN 978-9004123960.
  • مورير، فريدريش (1952). Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanische und frühdeutschen Sprachgeschichte، Stammes- und Volkskunde [ الجرمانية الشمالية والألمانية: دراسات عن تاريخ اللغة الجرمانية وأوائل اللغة الألمانية والقبلية والفولكلور ] (بالألمانية) (  الطبعة الثالثة). برن، ميونيخ: فرانك. ص 115 – 121. 
  • ماير، كارل (1877). Sprache und Sprachdenkmäler der Langobarden [ الآثار اللغوية واللغوية للومبارد ] (بالألمانية). بادربورن: فرديناند شونينغ.
  • ميتزكا، فالتر (ديسمبر 1951). "Das Langobardische und die althochdeutsche Dialektgeographie" [ جغرافيا لهجة لونغوبارد والألمانية العليا القديمة ] . Zeitschrift für Mundartforschung [ مجلة أبحاث اللهجات ] (باللغة الألمانية). 20 (1): 1 – 7 . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2020 .
  • نعمان، هانز. بيتز، فيرنر (1962). Althochdeutsches Elementarbuch [ الكتاب الابتدائي الألماني القديم القديم ] (باللغة الألمانية) (  الطبعة الثالثة). دي جرويتر. ص.  22. رقم ISBN 978-3111254845.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • رولفس، جيرهارد (1947). "Germanisches Spracherbe in der رومانيا" [ تراث اللغة الجرمانية في رومانيا ] (PDF) . Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften، Philosophisch-historische Klasse [ تقارير اجتماعات الأكاديمية البافارية للعلوم، الطبقة الفلسفية التاريخية ] (باللغة الألمانية). 1944–46 (8) : 1–39 . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2020 .
  • سيغمولر، أنيت (2008 أ). "Steckbrief: Bronzekapsel von Schretzheim (Bayern, D)" [ الملف الشخصي: كبسولة برونزية من Schretzheim (بافاريا، ألمانيا) ] . Runenprojekt Kiel (باللغة الألمانية). جامعة كييل . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2020 .
  • — — — — (2008 ب). "Steckbrief: Bügelfibel A von Bezenye (Osteuropa, H)" [ الملف الشخصي: Bow brooch A by Bezenye (أوروبا الشرقية، هون.) ] . Runenprojekt Kiel (باللغة الألمانية). جامعة كييل . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2020 .
  • — — — — (2008ج). "Steckbrief: Bügelfibel B von Bezenye (Osteuropa, H)" [ الملف الشخصي: Bow brooch B by Bezenye (أوروبا الشرقية، هون.) ] . Runenprojekt Kiel (باللغة الألمانية). جامعة كييل . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2020 .
  • — — — — (2008 د). "Steckbrief: Gürtelschnalle von Szabadbattyán (Osteuropa, H)" [ الملف الشخصي: مشبك حزام من Szabadbattyán (أوروبا الشرقية، هون.) ] . Runenprojekt Kiel (باللغة الألمانية). جامعة كييل . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2020 .
  • سيزي، باولو (2014). "Vocaboli celtici e germanici del bergamasco" [ كلمات سلتيك وجرمانية من بيرغامو ] . إل سيزي (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2020 .
  • تيشلر، يوهان (1989). "زوم لانجوبارديشن". في بيك، هاينريش (محرر). Germanische Rest- und Trümmersprachen [ اللغات الجرمانية المتبقية والحطام ] (باللغة الألمانية). والتر دي جرويتر. ص 195 – 209. ISBN  978-3110119480.
  • تود، مالكولم (2004). الألمان الأوائل . شعوب أوروبا. أكسفورد: بلاكويل. ISBN 9781405117142.
  • فينيمان، ثيو (2003). "Bemerkung zum frühgermanischen Wortschatz". أوروبا فاسكونيكا - أوروبا ساميتيكا . برلين، نيويورك: موتون دي جروزتر. ص 1 – 20. رقم ISBN  978-3110170542.

للمزيد من القراءة

  • فرانكوفيتش أونيستي، نيكوليتا (2000). فيستيجيا لونغوباردي في إيطاليا (468-774). Lessico e antroponimia [ الآثار اللومباردية في إيطاليا (468-774)). المعجم والأنثروبولوجيا ] (باللغة الإيطالية) (2  ed.). روما: أرتيميد. رقم ISBN 9788886291347.
  • جاميلشيج، إرنست (1939). "Zur Geschichte der germanischen Lehnwörter des Italienischen" [ في تاريخ الكلمات الجرمانية المستعارة من الإيطالية ] . Zeitschrift für Volkskunde [ مجلة الفولكلور ] (بالألمانية). 10 (نويه فولج): 89 – 120 . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2020 .
  • رونش ، أدالبرت (2015). "اللسيج لومبارد" . لومبارديا غراندا (في لومبارد) . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2020 .
  • فان دير ري، ف (1970). Die germanischen Wörter in den langobardischen Gesetzen [ الكلمات الجرمانية في القوانين اللومباردية ] (دكتوراه) (باللغة الألمانية). روتردام: جامعة أوترخت.
  • والاس-هادريل، ج.م. (1996). "إيطاليا واللومبارديون". الغرب البربري 400-1100 (  الطبعة الثالثة المنقحة). لندن: هاتشينسون. ص 43-63 . ISBN  0631202927.
  • زكريا، إنريكو (1901). L'elemento germanico nella lingua italiana [ العنصر الجرماني في اللغة الإيطالية ] (باللغة الإيطالية). بولونيا: Libreria Editrice Treves.