ناكو (عامية)

كلمة Naco (المؤنث naca ) هي كلمة ازدرائية تستخدم غالباً في اللغة الإسبانية المكسيكية ويمكن ترجمتها إلى الإنجليزية بمعنى "من الطبقة الدنيا" أو "غير مثقف" أو "مبتذل" أو "غير متحضر". ^{[ 1 ]}

أناكو ( بالإسبانية: [ ˈnako ] )^{عادةً ما يرتبط مصطلح (ⓘ} ) بالطبقات الاجتماعية والاقتصادية الدنيا. مع أنه يُستخدم في جميع الطبقات الاجتماعية والاقتصادية، إلا أنه عندما يرتبط بأصحاب الدخل المتوسط ​​إلى المرتفع، فإنه يعني "مبتذل" و"سيئ الذوق" و"متعجرف" و"متكلف".

سجل المعجمي الكوبي فيليكس راموس إي دوارتي، في قاموسه " Diccionario de Mejicanísmos " (1895)، الكلمة لأول مرة. وشرحها كما هو معتاد في تلاكسكالا (المكسيك) وعرفها بالعبارات التالية: "هندي يرتدي ملابس قطنية زرقاء، وسراويل داخلية بيضاء، وجواراش ".

يُستخدم مصطلح " ناكو " عمومًا لوصف الأشخاص أو السلوكيات أو الخيارات الجمالية التي تُعتبر غير راقية أو غير متطورة، وغالبًا ما يكون ذلك بطريقة ساخرة. قد يُظهر الشخص "ناكو" افتقارًا عامًا للرقي من خلال تبني "عقلية العصابات"، أو استخدام تعابير لفظية غير مهذبة أو لغة عامية، أو لكنات غريبة، أو افتقار إلى الآداب الاجتماعية، أو ذوق رديء بشكل مثير للسخرية. من المرجح أن تكون الكلمة قد نشأت كاختصار لكلمة " توتوناكو " التي تشير إلى أفراد شعب توتوناك ، والتي تُستخدم أحيانًا كمصطلح ازدرائي للشعوب الأصلية بشكل عام. ^{[ 2 ]}

غالباً ما يرتبط هذا المصطلح بالطبقات الاجتماعية الدنيا، ولكنه يُستخدم أيضاً كتعبير نخبة من المتعلمين لوصف غير المتعلمين، وبين الطبقتين المتوسطة والعليا كمرادف لسوء الذوق. وفي كثير من الأحيان، يحمل هذا المصطلح دلالات ازدرائية. ^{[ 3 ]}

إن التعريف المكسيكي لكلمة "ناكو" لا يترجم تمامًا إلى المصطلح الأمريكي "ريدنيك" أو "هيلبيلي" .

شهدت الطبقتان المتوسطة والعليا في المكسيك خلال العقود الأخيرة نموًا سريعًا، ويعود ذلك، من بين أمور أخرى، إلى التطور الاقتصادي والتوسع الحضري. وقد دخلت الطبقة المتوسطة الجديدة و"الأثرياء الجدد" في منافسة على رموز المكانة الاجتماعية، كالسيارات والمنازل والمجوهرات، مما أدى إلى ظهور مصطلح "ناكو" كشكل من أشكال النخبوية الثقافية أو الاقتصادية. غالبًا ما ينظر المكسيكيون ذوو المكانة الاجتماعية العالية إلى المظاهر الباذخة للثروة على أنها تجعل الشخص أكثر "ناكو"، إذ يُنظر إليهم على أنهم يبالغون في إظهار أنفسهم من خلال التعويض عن وضعهم الاجتماعي المتدني. ويُستخدم مصطلح "ناكو" في الغالب لوصف الأشخاص غير المتعلمين.

شهدت العقود القليلة الماضية تحركاتٍ نحو تبني مصطلح "ناكو" وإعادة تعريفه ليرتبط بالهوية الذاتية والفخر. عنوان ألبوم فرقة "بوتيليتا دي خيريز " الصادر عام ١٩٨٧ هو: " ناكو إس تشيدو "، والذي يعني "أن تكون ناكو أمر رائع".

• بوجان
• شاب وضيع
• تشولو
• فستان
• جوبنيك
• الشحام
• البروليتاريا المهمشة
• الإسبانية المكسيكية
• سقاطة
• حثالة بيضاء
• ريدنيك
• معاداة الفكر