الإسبانية المكسيكية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الإسبانية المكسيكية ( بالإسبانية : español mexicano ) هي مجموعة متنوعة من اللهجات والأساليب الاجتماعية للغة الإسبانية المستخدمة في المكسيك والمناطق المجاورة لها. تضم المكسيك أكبر عدد من المتحدثين بالإسبانية في العالم، أي أكثر من ضعف أي دولة أخرى. يتحدث الإسبانية أكثر من 99% من السكان، وهي اللغة الأم لـ 93.8% منهم، واللغة الثانية لـ 5.4%. [ 3 ]

تفاوت

تتميز الإسبانية المكسيكية بتنوعها الداخلي الكبير، ولا تتطابق بالضرورة مع لغة المكسيك نفسها. [ 4 ] [ 5 ] وتشبه الإسبانية المستخدمة في ولاية تشياباس الجنوبية ، المتاخمة لغواتيمالا ، لهجة الإسبانية في أمريكا الوسطى المستخدمة هناك، حيث يُستخدم الضمير "voseo" . [ 6 ] وفي الوقت نفسه، أدت معاهدة غوادالوبي هيدالغو والهجرة اللاحقة إلى استقرار عدد كبير من المكسيكيين فيما أصبح لاحقًا أراضي تابعة للولايات المتحدة، ولا يزال العديد من أحفادهم يتحدثون الإسبانية.

أخيرًا، غالبًا ما تُظهر الإسبانية المُتحدث بها في المناطق الساحلية سمات صوتية مشتركة مع الإسبانية الكاريبية أكثر من تلك المُتحدث بها في وسط المكسيك، كما أن الإسبانية في شبه جزيرة يوكاتان تختلف تمامًا عن اللهجات الأخرى. [ 4 ] تجدر الإشارة أيضًا إلى وجود تباين كبير في أنماط النبرة من منطقة إلى أخرى داخل المكسيك. [ 7 ] على سبيل المثال، تتميز الإسبانية في شمال المكسيك، بما في ذلك الإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو، بمجموعة مميزة من أنماط النبرة. [ 8 ]

فيما يتعلق بتطور اللغة الإسبانية المنطوقة في المكسيك، يشير اللغوي السويدي بيرتيل مالمبيرغ [ 9 ] إلى أنه في الإسبانية المكسيكية الوسطى - على عكس معظم اللهجات في البلدان الناطقة بالإسبانية الأخرى - غالبًا ما تُحذف حروف العلة غير المشددة أو تُهمل ، بينما لا تميل الحروف الساكنة في نهاية المقطع، وخاصة /س/ ، إلى الاختزال. ويعزو مالمبيرغ ذلك إلى وجود طبقة لغوية من لغة ناواتل . [ 10 ] [ 11 ] ومع ذلك، يجد اللغوي المكسيكي خوان إم. لوب بلانش ضعفًا مشابهًا في حروف العلة في مناطق من عدة بلدان أخرى ناطقة بالإسبانية؛ كما أنه لا يجد أي تشابه بين سلوك حروف العلة في لغة ناواتل والإسبانية المكسيكية الوسطى؛ وثالثًا، يجد أن بنية المقطع في لغة ناواتل ليست أكثر تعقيدًا من بنية المقطع في اللغة الإسبانية. [ 12 ] علاوة على ذلك، لا تُعدّ لغة ناواتل وحدها مصدراً محتملاً للتأثير، إذ يوجد حالياً أكثر من 90 لغة أصلية تُتحدث في المكسيك، ولم تنتشر لغة ناواتل قط في كامل أراضي المكسيك الحديثة. [ 13 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة في اللغة الإسبانية المكسيكية
شفويالأسنان / السنخيةحنكيحلقي
الأنفمنن
قفصبتدtʃʝكɡ
كونتينونتوsشx
تقريبيلجw
رفرفɾ
زغردةر

الأفريكات

بسبب تأثير اللغات الأصلية ، مثل لغة ناواتل ، استوعبت الإسبانية المكسيكية العديد من الكلمات التي تحتوي على التسلسلين ⟨tz⟩ و⟨ tl⟩ ، اللذين يُقابلان الصوتين الاحتكاكيين السنخيين المهموسين [t͡s] والجانبيين السنخيين المهموسين [ t͡ɬ] ، الموجودين في العديد من اللغات الأصلية في المكسيك، [ 14 ] كما في كلمتي tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] (متجر أدوات) و coatzacoalquense [koat͡sakoalˈkense] (من مدينة كواتزاكوالكوس ). وتنطق الإسبانية المكسيكية دائمًا الصوتين /t/ و /l/ في هذا التسلسل ضمن المقطع نفسه، وهي سمة مشتركة مع الإسبانية في بقية أمريكا اللاتينية، وجزر الكناري، وشمال غرب شبه الجزيرة الأيبيرية، بما في ذلك بلباو وغاليسيا. [ 15 ] يشمل ذلك الكلمات ذات الأصل اليوناني واللاتيني التي تحتوي على ⟨tl⟩ مثل Atlántico و atleta . في المقابل، في معظم أنحاء إسبانيا، يشكل حرف / t / جزءًا من نهاية المقطع السابق، ويخضع للتخفيف، كما في [aðˈlantiko] و [aðˈleta] . [ 16 ]

يزعم البعض أن المقطع الصوتي /tl/ في الإسبانية المكسيكية هو في الواقع صوت واحد ، تمامًا مثل الصوت الاحتكاكي الجانبي في لغة ناواتل. من جهة أخرى، يرى خوسيه إغناسيو هوالدي وباتريسيو كاراسكو أن أفضل طريقة لتحليل /tl/ هي اعتباره مجموعة صوتية في بداية الكلمة ، وذلك لأن المكسيكيين يستغرقون نفس الوقت لنطق /tl/ كما يستغرقون لنطق /pl/ و /kl/ . وقد توقعا أنه لو كان /tl/ مقطعًا صوتيًا واحدًا، لكان نطقه أسرع من المجموعات الصوتية الأخرى. [ 15 ]

الاحتكاكيات

إضافةً إلى الأصوات الاحتكاكية المهموسة المعتادة في لهجات الإسبانية الأمريكية الأخرى (مثل /f/ و /s/ و /x/ )، تحتوي الإسبانية المكسيكية أيضًا على الصوت الصفيري الحنكي /ʃ/ ، [ 14 ] والذي يوجد غالبًا في الكلمات المشتقة من لغات السكان الأصليين، وخاصةً أسماء الأماكن. يُكتب الصوت / ʃ/ بالرمز ⟨x⟩ ، وهو شائع في الكلمات ذات الأصل الناهواتل أو المايا ، مثل Xola [ˈʃola] (محطة في مترو مدينة مكسيكو ). يمكن أن يُمثل الرمز ⟨x⟩ أيضًا الصوت /x/ (وأيضًا في أسماء الأماكن غالبًا)، كما في كلمة México نفسها ( /ˈmexiko/ )؛ أو الصوت /s/ ، كما في اسم المكان Xochimilco ، بالإضافة إلى تسلسل /ks/ (في الكلمات ذات الأصل اليوناني اللاتيني، مثل anexar /anekˈsar/ )، وهو شائع في جميع أنواع الإسبانية. في العديد من كلمات لغة ناواتل التي كان يُمثل فيها الحرف ⟨ x ⟩ في الأصل الصوت [ʃ] ، تغير النطق إلى [x] (أو [h] ) - على سبيل المثال Jalapa/Xalapa [ xaˈlapa ] . [ 17 ]

فيما يتعلق بنطق الصوت /x/ ، فإن النطق في معظم أنحاء المكسيك يكون حلقيًا [x] ، كما في كلمة caja [ ˈkaxa ] (صندوق). مع ذلك، في بعض لهجات جنوب المكسيك (وليس كلها)، يكون النطق الطبيعي حنجريًا [ h ] (كما هو الحال في معظم لهجات منطقة البحر الكاريبي، وساحل المحيط الهادئ، وجزر الكناري ، ومعظم الأندلس وإكستريمادورا في إسبانيا). [ 4 ] [ 18 ] وبالتالي، في هذه اللهجات، تُنطق كلمات México وJalapa و caja على التوالي [ˈmehiko] و [haˈlapa] و [ ˈkaha] .

في شمال غرب المكسيك وريف ميتشواكان، يميل الصوت [tʃ] ، الذي يُمثله ⟨ ch ⟩ ، إلى أن يُنطق كصوت [ʃ] ، وهي سمة صوتية شائعة أيضاً في اللهجات الإسبانية الأندلسية الجنوبية الغربية. [ 19 ] [ 20 ]

تتميز جميع لهجات الإسبانية المكسيكية بظاهرة " الياء" : حيث يقابل الحرفان ⟨ll⟩ و⟨ y⟩ نفس الصوت /ʝ/ . [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] يُنطق هذا الصوت، في معظم لهجات الإسبانية المكسيكية، إما كصوت احتكاكي حنكي [ ʝ ] أو كصوت تقريبي [ ʝ˕ ] في أغلب الحالات، مع أنه بعد وقفة قصيرة يُنطق كصوت احتكاكي مركب [ ɟʝ ] . في الشمال وفي ريف ميتشواكان، يُنطق الصوت /ʝ/ دائمًا كصوت تقريبي، وقد يُحذف تمامًا عندما يكون بين حروف العلة ومتصلًا بالصوتين /i/ أو /e/ ، كما في كلمة gallina التي تعني "دجاجة"، و silla التي تعني "كرسي"، و sella التي تعني "فقمة". [ 20 ] [ 24 ]

كما هو الحال في جميع اللهجات الأمريكية للغة الإسبانية، تحتوي الإسبانية المكسيكية على صوت /seseo ، لذا لا يتم التمييز بين /θ/ و /s/ . وبالتالي، فإن كلمتي casa (بيت) و caza (صيد) متجانستان صوتياً.

يُلاحظ في معظم المناطق الداخلية من المكسيك الحفاظ على صوت /س/ في نهاية المقطع ، أو غياب ظاهرة النطق الخدي . في المقابل، يُعدّ ضعف صوت /س/ شائعًا جدًا على سواحل المحيط الهادئ والبحر الكاريبي، كما أنه شائع إلى حد ما في شمال وشمال غرب المكسيك، وفي أجزاء من ولاية أواكساكا وشبه جزيرة يوكاتان. في جميع هذه المناطق، يُعتبر ضعف صوت /س/ مؤشرًا اجتماعيًا لغويًا ، إذ ينتشر بشكل أكبر في المناطق الريفية وبين الطبقات الدنيا. يشير انتشار ضعف صوت /س/ في نهاية المقطع في العديد من المناطق الطرفية في المكسيك إلى أن هذا الضعف كان أكثر شيوعًا في تلك المناطق في وقت من الأوقات، ولكن تأثير مدينة مكسيكو أدى إلى انتشار أسلوب نطق خالٍ من ضعف صوت /س/ ، لا سيما بين الطبقات الوسطى الحضرية. [ 4 ] [ 25 ]

وقد تعزز ضعف صوت /s/ على كل من ساحل المحيط الهادئ وساحل الخليج بتأثيرات من اللهجات الإسبانية الأندلسية والكنارية والكاريبية . [ 26 ]

كذلك، فإن اللهجات المستخدمة في المناطق الريفية في تشيهواهوا وسونورا وسينالوا ، مثل لهجة نيو مكسيكو ، قد طورت نطقًا مع نفخ حرف /س/ في بداية المقطع ، كما في كلمات مثل pasar بمعنى "يمر" و señor بمعنى "سيدي". [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

على الرغم من عدم وجود نطق عام لحرف السين في وسط البلاد، إلا أن حرف /س/ غالباً ما يتم حذفه قبل حرف /ر/ أو /ل/ ، وغالباً ما يتم نطق عبارة buenas noches بدون حرف /س/ الأول . [ 31 ]

توقفات

هناك مجموعة من الأصوات الانسدادية المجهورة - /b/ و /d/ و /ɡ/ وأحيانًا /ʝ/ - والتي تتناوب بين الأصوات التقريبية والانفجارية اعتمادًا على البيئة.

غالباً ما يتحول الصوت /bw/ إلى /gw/ ، [ 32 ] خاصة في اللهجات الريفية، بحيث قد يُنطق abuelo و bueno كـ agüelo و güeno . بالإضافة إلى ذلك، غالباً ما يُدمج الصوت /gw/ مع الصوت /w/ . [ 33 ]

غالباً ما ينطق المتحدثون من يوكاتان، وخاصة الرجال أو كبار السن، الأصوات الساكنة المهموسة /p, t, k/ مع نفخ . [ 34 ]

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفهـo
يفتحأ

مثل معظم اللهجات والأنواع الإسبانية، تحتوي الإسبانية المكسيكية على خمسة حروف علة: حرف العلة الأمامي غير المدور المغلق /i/ ، وحرف العلة الخلفي المدور المغلق /u/ ، وحرف العلة الأمامي غير المدور المتوسط ​​/e/ ، وحرف العلة الخلفي المدور المتوسط ​​/o/ ، وحرف العلة غير المدور المفتوح /a/ . [ 35 ]

تتميز الإسبانية المكسيكية، وخاصةً لهجة وسط المكسيك، بمعدل اختزال عالٍ ، قد يشمل التقصير والمركزية ، أو إزالة الصوت ، أو كليهما، وحتى حذف حروف العلة غير المشددة، كما في [ˈtɾasts] ( trastes ، وتعني "أدوات الطبخ"). [ 4 ] تكون هذه العملية أكثر شيوعًا عندما يكون حرف العلة متصلًا بالصوت /s/ ، لذا فإن التركيب /s/ + حرف علة + /s/ هو التركيب الذي يتأثر فيه حرف العلة في أغلب الأحيان. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] قد تُنطق الكلمات pesos و pesas و peces بنفس الطريقة [ˈpe.ses] . أما في التركيبات /t, p, k, d/ + حرف علة + /s/ ، فتقل احتمالية اختزال حروف العلة أو حذفها ، لذا قد تُنطق الكلمات pastas و pastes و pastos بنفس الطريقة [ˈpasts] .

علم التشكل

لا يُستخدم ضمير المخاطب الجمع "voseo" في اللغة الإسبانية المكسيكية خارج بعض مناطق تشياباس . أما ضمير المخاطب الجمع "vosotros " -المستخدم في اللغة العامية في إسبانيا فقط- فيوجد في المكسيك فقط في بعض النصوص القديمة واللغة الاحتفالية. ومع ذلك، ونظرًا لاستخدامه في العديد من نسخ الكتاب المقدس باللغة الإسبانية في جميع أنحاء البلاد، فإن معظم المكسيكيين على دراية بهذا الشكل ويفهمونه. ومن الأمثلة على ذلك النشيد الوطني الذي يتعلمه جميع المكسيكيين: " Mexicanos, al grito de guerra / el acero aprestad y el bridón " ("أيها المكسيكيون، عند صرخة الحرب، اجمعوا السيوف واللجام").

يميل المكسيكيون إلى استخدام ضمير المخاطب المهذب "usted" في معظم المواقف الاجتماعية، وخاصة في شمال المكسيك . في الشمال، حتى الأطفال يخاطبون آباءهم بضمير "usted" . [ 30 ]

في المناطق الريفية في سونورا، تشيهواهوا، دورانجو، خاليسكو، غواناخواتو، وتلاكسكالا، يستخدم العديد من الناس عددًا من الأشكال الصرفية غير القياسية المميزة: أشكال أفعال الماضي التام للمخاطب التي تنتهي بـ -ates، ites ، بدلاً من -aste، iste ؛ أشكال الماضي الناقص مثل traiba، creiba ، بدلاً من traía، creía ("أحضر، اعتقد")؛ دمج تصريفات الأفعال -ir و- er ، مثل استخدام vivemos ، بدلاً من vivimos ("نعيش")؛ أشكال غير قياسية، مثل haiga (بدلاً من haya )، مع صوت /g/ غير قياسي ، يستخدم أيضًا في كلمات مثل creigo ، بدلاً من creo ("أعتقد")؛ تغيير في نبرة الصوت في صيغ المضارع الجمع للمتكلم، مثل váyamos ، بدلاً من vayamos ("نذهب")؛ وتحول من استخدام اللاحقة -mos إلى -nos في صيغ الفعل المفرد الغائب، مثل cantaríanos بدلاً من cantaríamos ("نغني"). وتوجد هذه الصيغ الفعلية نفسها في اللغة الإسبانية التقليدية في شمال نيو مكسيكو وجنوب كولورادو. [ 39 ]

اللواحق

تشتهر منطقة وسط المكسيك بكثرة استخدام لواحق التصغير مع العديد من الأسماء والظروف والصفات، حتى في الحالات التي لا يُقصد فيها تصغير الحجم أو الشدة. وأكثرها شيوعًا لاحقة -ito/ita ، التي تحل محل حرف العلة الأخير في الكلمات التي تحتوي على حرف علة. أما الكلمات التي تنتهي بحرف -n فتستخدم لاحقة -cito/cita . ولا يدل استخدام التصغير بالضرورة على صغر الحجم، بل غالبًا ما يشير إلى عاطفة ودّية؛ فعلى سبيل المثال، قد يقول المرء " una casita grande " ("بيت جميل وكبير").

عند إضافة لاحقة التصغير إلى صفة، غالبًا ما يمكن التعبير عن فكرة مكافئة تقريبًا في اللغة الإنجليزية بعبارة "لطيف و [صفة]". فعلى سبيل المثال، المرتبة ( بالإسبانية : un colchón ) التي توصف بأنها blandito قد تعني "لطيفة وناعمة"، بينما قد يُفهم من وصفها بـ blando أنها تعني "ناعمة جدًا".

في بعض مناطق المكسيك، تُستخدم لاحقة التصغير " -ito" لتكوين كلمات تدل على المودة أو الخضوع (مثل: cafecito ، وتعني حرفيًا "قهوة صغيرة"؛ cabecita ، وتعني حرفيًا "رأس صغير"؛ chavito، وتعني "صبي صغير"). كما تُضاف هذه اللاحقة إلى الأسماء (مثل: Marquitos ، من Marcos ؛ Juanito ، من Juan - انظر أيضًا Johnny في الإنجليزية ) للدلالة على المودة. أما في المناطق الشمالية من البلاد، فغالبًا ما تُستبدل اللاحقة " -ito" في المواقف غير الرسمية باللاحقة "-illo" (مثل: cafecillo ، cabecilla ، morrillo ، Juanillo ).

يُلاحظ الاستخدام المتكرر لصيغة التصغير في جميع الطبقات الاجتماعية والاقتصادية، ولكن استخدامها "المفرط" يرتبط عادةً بخطاب الطبقة الدنيا.

تُستخدم لاحقة التكبير -(z)ote عادةً في المكسيك لتكبير الأسماء أو جعلها أكثر قوة، وما إلى ذلك. على سبيل المثال، كلمة camión في المكسيك تعني حافلة ؛ والصيغة المُلحقة camionzote تعني "حافلة كبيرة أو طويلة". ويمكن تكرارها كما هو الحال مع اللاحقتين -ito و- ísimo ؛ لذلك فإن camionzotototote تعني حافلة كبيرة جدًا جدًا جدًا .

تُستخدم اللاحقة -uco أو -ucho، ونظيراتها المؤنثة -uca و- ucha على التوالي، كصيغة ازدرائية للاسم؛ فعلى سبيل المثال، يمكن تعديل كلمة casa ، التي تعني "منزل"، بهذه اللاحقة ( casucha ) لتغيير معناها وجعلها ازدرائية، وأحيانًا مسيئة؛ لذا غالبًا ما تشير كلمة casucha إلى كوخ أو مأوى متواضع. ويمكن إضافة اللاحقة -uca ( maderuca ) إلى كلمة madera ("خشب") لتعني "خشب متعفن وقبيح".

وتشمل اللواحق الأخرى، على سبيل المثال لا الحصر: -azo كما في carrazo ، والتي تشير إلى سيارة رائعة للغاية ( carro ) مثل فيراري أو مرسيدس بنز؛ -ón ، على سبيل المثال narizón ، بمعنى "ذو أنف كبير" ( nariz = "أنف")، أو patona ، وهي أنثى ذات أقدام كبيرة ( patas ).

ألقاب

من الشائع استبدال صوت /س/ بصوت /تْش/ لتكوين التصغير، على سبيل المثال: I sabel → Chabela ؛ Jo sé María → Chema ؛ Ce r ve za ("بيرة") → chela أو cheve ؛ conc epción → conchita ؛ sin muela s ("بدون أضراس") → chimuela ("بلا أسنان"). هذا شائع في اللغة الإسبانية المكسيكية، ولكنه ليس حكرًا عليها.

بناء الجملة

من السمات المميزة للغة الإسبانية المكسيكية حذف أداة النفي no في الجملة الرئيسية التي تبدأ بجملة ظرفية مع hasta que :

  • لقد قمت بسحق العضلة العاصرة حتى أتوقف عن الألم . (حتى تناولت الحبة لم يزول الألم). [ 4 ]

في هذا النوع من التركيب، يُفهم الفعل الرئيسي ضمنيًا على أنه منفي.

تشترك المكسيك مع العديد من المناطق الأخرى في أمريكا الإسبانية في استخدام أداة الاستفهام qué بالاقتران مع أداة التحديد tan(to) : [ 4 ] [ 40 ]

  • ¿Qué تان القبور ابن لوس دانيوس؟ (ما مدى خطورة الأضرار؟) (قارن الشكل النموذجي لإسبانيا: " ¿Hay Muchos daños؟ " (هل هناك الكثير من الأضرار؟))
  • ¿Qué tan buen cocinero eres? (إلى أي حد أنت طباخ جيد؟) (قارن " ¿Eres buen cocinero؟ " (هل أنت طباخًا جيدًا؟)) (قارن بين "¿Eres buen cocinero؟")

وقد أشير إلى وجود تأثير للغات السكان الأصليين على نحو اللغة الإسبانية المكسيكية (وكذلك لغات مناطق أخرى في الأمريكتين)، ويتجلى ذلك، على سبيل المثال، في الاستخدام المفرط للضمائر الفعلية ، وخاصة الضمير lo . وهذا أكثر شيوعًا بين ثنائيي اللغة أو في المناطق الريفية المعزولة. [ 4 ]

يمكن استخدام كلمة Mucho muy بشكل عامي بدلاً من صيغة التفضيل -ísimo ، كما في:

  • Este Tipo de tratamientos son Mucho muy caros (هذا النوع من العلاج باهظ الثمن حقًا.) [ 4 ]

تُفضل اللغة الإسبانية المكسيكية، مثلها مثل العديد من لغات أجزاء أخرى من الأمريكتين، استخدام حرف الجر "por" في التعبيرات عن الفترات الزمنية، كما في

  • " Fue Presidente de la compañía porvinete años " (كان رئيسًا للشركة لمدة عشرين عامًا) - قارن بين الاستخدام الأكثر شيوعًا لـ durante في إسبانيا: " Fue Presidente de la compañia durantevinete años. "

من الظواهر الحديثة نسبياً في لهجة وسط المكسيك، والتي يبدو أنها نشأت في ولاية المكسيك ، استخدام النفي في الأسئلة التي لا تتطلب تحديداً ، سواء كانت إجابتها بنعم أو لا . فبدلاً من قول " ¿Quieres...؟ " (هل ترغب...؟)، يميل الناس إلى قول " ¿No quieres...؟ " (ألا ترغب...؟).

معجم

تحتفظ اللغة الإسبانية المكسيكية بعدد من الكلمات التي تعتبر قديمة في إسبانيا. [ 41 ]

كما توجد في المكسيك عدة كلمات شائعة الاستخدام ذات أصول من لغات ناواتل أو المايا أو غيرها من اللغات الأصلية، ولا سيما أسماء النباتات والحيوانات والمواقع الجغرافية . بعض هذه الكلمات مستخدم في معظم البلدان الناطقة بالإسبانية، أو جميعها، مثل chocolate و aguacate (الأفوكادو)، وبعضها الآخر يُستخدم في المكسيك فقط. ومن هذه الكلمات: guajolote (ديك رومي) < كلمة huaxōlōtl من لغة ناواتل [ waˈʃoːloːt͡ɬ ] (مع أن كلمة pavo تُستخدم أيضاً، كما هو الحال في بلدان أخرى ناطقة بالإسبانية)؛ papalote (طائرة ورقية) < كلمة pāpālōtl من لغة ناواتل [ paːˈpaːloːt͡ɬ ] (فراشة)؛ و jitomate (طماطم) < كلمة xītomatl من لغة ناواتل [ ʃiːˈtomat͡ɬ ] . للاطلاع على قائمة أكثر شمولاً، انظر قائمة الكلمات الإسبانية ذات الأصل الناواتلي .

ومن بين التعبيرات الأخرى الشائعة في اللغة الإسبانية المكسيكية العامية ما يلي:

  • أهوريتا : "قريبًا؛ في لحظة". تعني حرفيًا "الآن". مثال: أهوريتا كي أكابي ، "بمجرد أن أنتهي (من هذا)". تُعتبر غير رسمية.
  • كلمة bronca تعني"قتال" أو "مشكلة". وتعني حرفيًا "امرأة أو فتاة عدوانية، أو أنثى حيوان بري". وهي شائعة الاستخدام بين الشباب.
  • برونكو : "متوحش، غير مروض". مثال: ليتشي برونكا : "حليب غير مبستر".
  • camión : "bus"
  • كاري : يا إلهي.
  • جسدي : "أخ" أو "يا أخي"
  • رخيص : رديء الجودة.
  • تشافو ( تشافا )؛ تشاماكو ( تشاماكا )؛ تشيلبياتي : تعني "طفل، مراهق، أو شاب". كماتُستخدم كلمات هويركو ( هويركا )، مورو ( مورا )، وبليبي في شمال المكسيك. جميع هذه المصطلحات، باستثناء تشيلبياتي، موجودة أيضًا بصيغ تصغيرها: تشافيتو ، تشاماكيتو ، هويركيتو ، موريتو . تُعتبر هذه المصطلحات غير رسمية.
  • chequear/checar : "للتحقق (التأكد)"
  • تشيتشي ( ص ): "ثدي (ثديين)". من لغة ناواتل chīchīhualli [ tʃiːtʃiːwɑlːi ] . تعتبر غير رسمية.
  • chido : "رائع، جذاب، ممتع، إلخ." هناك صيغة شائعة في الشمال الغربي وهي chilo ، والتي تُكتب وتُنطق أحيانًا shilo .
  • chingadera : "قمامة؛ هراء". تُعتبر كلمة مبتذلة. مشتقة من كلمة chingar .
  • تشولو : في شمال المكسيك، يعادل المصطلح الإنجليزي gangsta ؛ في بقية المكسيك، يعادل المصطلح الإسباني pandillero ("مثير للشغب"، "عضو عصابة")، والذي يشير إلى سكان الأحياء الفقيرة الشباب الذين يعيشون في ظروف فقر مدقع وإدمان المخدرات وسوء التغذية.
  • durazno : "خوخ"
  • En un momento : "لحظة من فضلك"، "انتظر لحظة"، إلخ. حرفيًا "في لحظة".
  • escuincle : "طفل مشاغب" أو "طفل صغير". من لغة ناواتل itzcuīntli [ it͡skʷiːnt͡ɬi ] ، وتعني "كلب".
  • كلمة "Este..." هي كلمة حشو ، تشبه في الإنجليزية الأمريكية "um, uh". معناها الحرفي "هذا". تُستخدم أيضاً في بلدان أخرى.
  • equis : اسم الحرف X. ونظرًا لاستخدام X كمتغير في الرياضيات، يمكن أن يكون equis صفة اسمية بمعنى "بعض"، أو قد يعني أن شيئًا ما غير مهم، أو قد يكون علامة تعجب تُستخدم لإظهار اللامبالاة تجاه صحة شيء قيل سابقًا. [ 42 ] كما يمكن أن يعبر عن أن شيئًا ما متوسط، أو عادي . [ 43 ]
  • غاتشو : مختل
  • غويرو : شخص ذو شعر أشقر أو بشرة فاتحة. مشتق من مصطلح يعني " بياض البيض ". [ 44 ] [ 45 ]
  • güey أو wey أو buey : تعني "يا صاح" أو "يا رجل" (وتعني حرفيًا "ثور"). وكصفة، تعني "غبي" أو "أحمق" أو "معتوه" وما إلى ذلك. لا ينبغي الخلط بينها وبين كلمة "Huey" من لقب الأزتك "Huey Tlatoani"، حيث تُستخدم "Huey" ككلمة تبجيل.
  • hablar con : "التحدث مع (عبر الهاتف)". يستخدم بدلاً من llamar القياسي .
  • جيتومات : طماطم حمراء، على عكس الطماطم.
  • كلمة "macho " تعني "رجولي". وتُطلق على المرأة ( macha ) بمعنى "رجولي" أو "ماهر". وهي مشتقة من كلمة "macho" التي تعني ذكر.
  • مأمون : متكبر، متكبر. تعتبر مبتذلة.
  • menso : غبي، أحمق. كناية في طبيعتها.
  • ناكو : "شخص من الطبقة الدنيا، فظ، أحمق، جاهل و/أو غير متعلم". مصطلح ازدرائي.
  • órale : (1) مشابهة لعبارة "واو!" الإنجليزية. (2) "حسنًا". (3) تعبير عن الدهشة والاحتجاج. يُختصر إلى ¡Ora! من قِبل عامة الناس غير المتعلمين. قد يُعتبر هذا التعبير وقحًا.
  • padre : تُستخدم كصفة للدلالة على شيء "رائع" أو جذاب أو جيد أو ممتع، إلخ. مثال: Esta música está muy padre ، "هذه الموسيقى رائعة جدًا". وتعني حرفيًا "أب".
  • كلمة pedo تعني "مشكلة" أو "شجار". وتعني حرفيًا "ضرطة". كما تُستخدم في التحية، مثلاً: ¿Qué pedo, güey? ("كيف حالك يا صاح؟"). وكصفة، تعني "سكران"، مثلاً: estar pedo ، أي "أن يكون سكرانًا". كما تُستخدم كاسم peda بمعنى "تجمع سكارى". وتُعتبر جميع هذه الصيغ مبتذلة لارتباطها بكلمة pedo التي تعني "ضرطة".
  • pelo chino : "شعر مجعد". [ 46 ] كلمة chino مشتقة من الكلمة الإسبانية cochino ، والتي تعني "خنزير". [ 46 ] كانت العبارة تشير في الأصل إلى الطبقة الاجتماعية (النمط العرقي) المعروفة باسم chino ، والتي تعني شخصًا من أصول مختلطة من السكان الأصليين والأفارقة، وكان شعره مجعدًا. [ 46 ] يُعتقد أحيانًا خطأً أنها مشتقة من الكلمة الإسبانية chino ، والتي تعني "صيني". [ 46 ]
  • كلمة " pinche " تعني "ملعون" أو "رديء"، وهي أقرب إلى "مُثير للغضب". مثال: Quita tu pinche música de aquí ("خذ موسيقاك الرديئة من هنا"). كاسم، تعني حرفيًا "مساعد مطبخ". تُعتبر كلمة بذيئة.
  • popote : "قشة الشرب". من لغة ناواتل popōtl [ popoːt͡ɬ ] ، وهو اسم نبات تُصنع منه المكانس وقشات الشرب، أو القشات نفسها.
  • rentar : "يؤجر"
  • ¿Cómo la ves? : "ما رأيك في ذلك؟" حرفيًا "كيف تراه؟"
  • ¡Híjole! : تعجب، يُستخدم للتعبير عن الدهشة والإحباط، إلخ. من hijo de... ("ابن..."). وأيضًا ¡Híjoles! .
  • ¿Mande?: "عفواً؟". من الفعل mandar ، بمعنى "يأمر"، وهو صيغة أمر رسمية. ¿Cómo? (حرفياً "كيف؟")، كما هو الحال في بلدان أخرى، مستخدمة أيضاً. يُعتبر استخدام ¿Qué? ("ماذا؟") بمفرده أحياناً غير مهذب، إلا إذا اقترن بفعل: ¿Qué dijiste? ("ماذا قلت؟").
  • ¿Qué onda? : "ما الأخبار؟". حرفياً، "ما هو الجو العام؟".
  • valer madre : أن يكون عديم القيمة. حرفيًا "أن يكون بقيمة أم".

تُعتبر معظم الكلمات المذكورة أعلاه غير رسمية (مثل chavo(a) و padre و güero وغيرها)، أو بذيئة ( مثل güey و naco و ¿cómo(la) ves? وغيرها)، أو مبتذلة (مثل chingadera و pinche و pedo )، ويقتصر استخدامها على اللغة العامية بين الأصدقاء أو في الأماكن غير الرسمية؛ لذا ينبغي على الأجانب توخي الحذر عند استخدامها. في عام ٢٠٠٩، وخلال حفل توقيع مذكرة تفاهم بين المكسيك وهولندا، أدلى ولي عهد هولندا آنذاك، ويليم ألكسندر ، بتصريح أمام الحضور استخدم فيه كلمة تُعتبر مبتذلة للغاية في اللغة الإسبانية المكسيكية. من الواضح أن مترجم الأمير الأرجنتيني كان غافلاً عن اختلاف دلالات الكلمة في البلدان المختلفة، فقد استخدم كلمة " تشينغادا " كخاتمة للمثل المكسيكي الشهير " Camarón que se duerme se lo lleva la corriente " (يحمل المد الروبيان النائم)، دون أن يدرك البذاءة المرتبطة بالكلمة في المكسيك. ثم نطق الأمير، الذي كان يجهل الاختلافات أيضاً، بالكلمة، مما أثار استغراب وإهانة بعض الحاضرين. [ 47 ]

لهجات متشابهة

تتشابه الإسبانية في نيو مكسيكو إلى حد كبير مع نسخة أقدم من الإسبانية المكسيكية، ويمكن اعتبارها جزءًا من لهجة إسبانية مكسيكية رئيسية. [ 48 ] وقد تأثرت الإسبانية الفلبينية ، وإن كانت قليلة ، بالإسبانية المكسيكية، إذ كانت المستعمرة تُدار في البداية من مدينة مكسيكو ، قبل أن تُدار مباشرةً من مدريد ، وكان هناك تواصل واسع النطاق عبر سفن مانيلا إلى أكابولكو . وتستند لغة تشافاكانو ، وهي لغة كريولية إسبانية في الفلبين، إلى الإسبانية المكسيكية. وقد تبدو لكنات الدول الناطقة بالإسبانية المجاورة في شمال أمريكا الوسطى، مثل السلفادور وغواتيمالا ، مشابهةً لتلك المستخدمة في المكسيك، وخاصةً في وسط وجنوب المكسيك، بالنسبة للغرباء.

تأثير لغة ناواتل

تأثرت اللغة الإسبانية في المكسيك بالعديد من اللغات الأصلية . وكان لتأثير لغة ناواتل ، وخاصة في المعجم ، أهمية بالغة . ومع ذلك، فبينما لا يُنكر تأثيرها في المفردات، يكاد يكون غير محسوس في قواعد اللغة . ففي المعجم، بالإضافة إلى الكلمات التي نشأت في المكسيك والتي أثرت اللغة الإسبانية ، مثل tomate (طماطم)، وhule (مطاط)، و tiza (طباشير)، و chocolate (شوكولاتة)، و coyote (ذئب البراري)، و petaca (قارورة)، وغيرها، تزخر اللغة الإسبانية في المكسيك بالعديد من اللهجات الناواتلية التي تمنحها طابعًا معجميًا مميزًا. قد يحدث أن تتعايش الكلمة الناهواتلية مع الكلمة الإسبانية، كما في حالات cuate (رفيق) و amigo (صديق)، و guajolote ( ديك رومي) و pavo (ديك رومي)، و chamaco (طفل) و niño (صبي)، و mecate (حبل) و reata (حبل)، وما إلى ذلك. وفي حالات أخرى، تختلف الكلمة الأصلية قليلاً عن الكلمة الإسبانية، كما في حالة huarache ، وهو نوع آخر من الصنادل؛ و tlapalería ، متجر أدوات، و molcajete ، هاون حجري، وما إلى ذلك. وفي أحيان أخرى، حلت الكلمة الناهواتلية محل الكلمة الإسبانية بشكل شبه كامل، مثل tecolote (بومة)، و atole (مشروب دقيق الذرة)، و popote (قشة)، و milpa (حقل ذرة)، و ejote (فاصوليا خضراء)، و jacal (كوخ)، و papalote (طائرة ورقية)، وما إلى ذلك. وهناك العديد من الكلمات الأصلية التي تشير إلى حقائق مكسيكية لا يوجد لها كلمة إسبانية. mezquite "mesquite", zapote "sapota", jícama "jicama", ixtle "ixtle", cenzontle "mockingbird", tuza "husk", pozole , tamales , huacal "crate", comal "hotplate", huipil "embroidered blouse", metate "stone for grind", etc.تتضاءل قوة تأثير لغة ناواتل الأساسية يوماً بعد يوم، نظراً لعدم وجود مساهمات جديدة.

  • الناهواتليزموس المستخدمة بشكل متكرر : أغواكات "الأفوكادو"، كاكاو "الفول السوداني"، الكاكاو "الكاكاو " ، ذئب البراري "ذئب البراري"، كيوت "صديق"، تشابولين " تشابولين"، تشيكل "علكة"، شوكولاتة "شيكولاتة" ، إيجوت "فول"، إلوت "ذرة"، هواتشينانجو "هواتشينانغو"، جواجولوت "تركيا"، هولي "مطاط"، جيتومات "طماطم"، Mayate "المايا (تستخدم للأشخاص من أصل أفريقي)"، mecate "حبل"، milpa "حقل الذرة" ، olote "قشر الذرة"، papalote "طائرة ورقية"، petaca "قارورة" (لكل حقيبة)، piocha "لحية صغيرة"، zopilote "الصقر".
  • الكلمات الشائعة في لغة ناواتل: ajolote "أكسولوتل"، chichi "ثدي" (للثدي الأنثوي)، jacal "كوخ، كوخ صغير"، xocoyote "الطفل الأصغر"، tecolote "بومة"، tianguis "سوق الشارع"، tlapalería "متجر الأدوات"، zacate "عشب".
  • Purépechismos أو Tarasquismos: huarache "صندل"، jorongo "poncho"، cotorina "jerkin"، soricua ، tacuche "حزمة من الخرق" (عامية للبدلة)، achoque "salamander"، اكسيد الالمونيوم pirecua .
  • غيرها من السكان الأصليين غير المكسيكيين: أريبا "الذرة المسطحة"، بوتاكا "كرسي بذراعين"، كاسيك "رئيس، رئيس"، كايمان "تمساح"، كانوا "زورق"، كوتي "كوتي"، كوليبري "الطائر الطنان"، شيريمويا "تفاح الكسترد"، ناجواس "خرق"، جوايابا "جوافة"، هوراكان "إعصار"، إغوانا "إيغوانا"، جاكوار "جاكوار"، جايبا "سلطعون"، جيفين "جيفين"، لورو "ببغاء"، ماجوي "أغاف"، مايز "كورن"، مامي "مامي"، ماني "فول سوداني"، اسم "يام"، نياند "ريا"، بابايا "بابايا"، بيراجوا "كانوي"، بوما "بوما"، تاباكو "تبغ"، تابيوكا " يوكا " كاسافا.

وقد تم الاستشهاد بالاستخدام المكثف للتصغير في اللغة الإسبانية المكسيكية كمثال على تأثير لغة ناواتل. [ 49 ]

يُنسب استخدام اللاحقة -le لإضفاء طابع توكيد على صيغة الأمر في لغة ناواتل. على سبيل المثال: brinca "يقفز" > brínca le ، come "يأكل" > cóme le ، pasa "يذهب/يتابع" > pása le . تُعتبر هذه اللاحقة مزيجًا بين ضمير المفعول به غير المباشر الإسباني -le وعبارات التعجب في لغة ناواتل، مثل cuele "يجهد". [ 50 ] ويمكن ملاحظة أن هذه اللاحقة ليست في الواقع ضمير مفعول به غير مباشر من خلال استخدامها أيضًا في تراكيب غير فعلية، مثل hijo "ابن" > híjo le "اللعنة"، ahora "الآن" > óra le "رائع"، ¿que hubo? "ما الأخبار؟" > quihúbo le "كيف حالك؟"، إلخ.

يقدم نافارو إيبارا (2009) تفسيراً بديلاً لـ "-le" كأداة توكيد، حيث يدعي أنه بدلاً من أن يعمل كضمير مفعول به غير مباشر، فإن "-le" يعدل الفعل بطريقة تجعل الحدث الذي يشير إليه "يتضمن تحقيق الحدث نفسه كهدف مجرد". [ 51 ]

تأثير اللغة الإنجليزية

تتشارك المكسيك حدودًا مع الولايات المتحدة الأمريكية تمتد لأكثر من 2500 كيلومتر ، وتستقبل سنويًا أعدادًا كبيرة من السياح الأمريكيين والكنديين. ويُعتقد أن أكثر من 63% من سكان الولايات المتحدة اللاتينيين البالغ عددهم 57 مليون نسمة هم من أصل مكسيكي. [ 52 ] وتُعدّ الإنجليزية اللغة الأجنبية الأكثر دراسة في المكسيك ، وثالث أكثر اللغات استخدامًا بعد الإسبانية واللغات المحلية مجتمعة. [ 53 ] في ظل هذه الظروف، تتزايد الكلمات الإنجليزية الدخيلة في اللغة الإسبانية المكسيكية باستمرار (كما هو الحال في بقية الأمريكتين وإسبانيا)، بما في ذلك filmar بمعنى "يُصوّر"، وbéisbol بمعنى "بيسبول"، وclub بمعنى "نادي"، و coctel بمعنى "كوكتيل"، و líder بمعنى "قائد"، وcheque بمعنى "يُدقّق"، وsándwich بمعنى "ساندويتش"، إلخ. كما تستخدم الإسبانية المكسيكية كلمات إنجليزية دخيلة أخرى غير مستخدمة في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية، بما في ذلك bye و ok و nice و cool و checar بمعنى "يُدقّق"، وfólder بمعنى "مجلد"، و overol بمعنى "أفرول" ، وréferi بمعنى "حكم"، وlonchera بمعنى "حقيبة غداء"، و closet بمعنى "خزانة"، وmaple بمعنى "شراب القيقب"، و baby shower ، إلخ. [ 54 ] [ 55 ]

قد يؤدي التأثير الإنجليزي، على الأقل في المدن الحدودية، إلى انخفاض استخدام صيغة الشرط ، كما أشارت دراسة وجدت أن زيادة التواصل مع الجانب الأمريكي بين سكان رينوسا يرتبط بانخفاض استخدام صيغة الشرط. ويتوازى هذا مع انخفاض أكبر في استخدام صيغة الشرط بين الأمريكيين من أصل مكسيكي. [ 56 ]

أجرى مركز اللغويات الإسبانية التابع لجامعة المكسيك الوطنية المستقلة (UNAM) عددًا من الدراسات الاستقصائية ضمن مشروع دراسة منسقة للمعايير اللغوية الثقافية في المدن الرئيسية في أمريكا اللاتينية وشبه الجزيرة الأيبيرية. وبلغ إجمالي عدد الكلمات الإنجليزية الدخيلة حوالي 4% بين المتحدثين المكسيكيين باللغة الإسبانية الدارجة في المدن. [ 57 ] ومع ذلك، يشمل هذا الرقم كلمات إنجليزية دخيلة انتشرت في اللغة الإسبانية العامة منذ زمن بعيد وليست خاصة بالمكسيك، مثل: bugette، و náilon (نايلون)، وhockey، وrimel ، وron (روم)، وvagón (عربة سكة حديد)، و búfer (مخزن مؤقت)، وغيرها.

يمكن تلخيص نتائج هذا البحث على النحو التالي:

  • من المرجح أن تكون الأسماء مُقترضة من اللغة الإنجليزية أكثر من أجزاء الكلام الأخرى.
  • اللغات الإنجليزية في الاستخدام العام: OK ( oquéi )، bistec "(لحم بقري) ستيك"، وداعًا ( bai )، chequera "دفتر شيكات"، انقر فوق "click"، basquetbol "كرة السلة"، bate "مضرب بيسبول "، béisbol "baseball"، box(eo) "boxing"، cláxon "horn"، clip، closet "خزانة"، مخلب، coctel "كوكتيل"، champú أو شامبو ( shampú )، تحقق من "check" أو DJ ( diyei أو disk jockey) أو الرومانسية أو التدخين أو esmoquin أو exprés "express" أو كرة القدم ( futból ) أو gol "goal" أو hit أو jonrón (homerun) أو jeep أو jet أو van أو nocaut أو بالضربة القاضية أو líder "leader" أو náilon أو Nylon أو overol "overalls" أو panqué "poundcake" أو pay "pie" أو pudín "pudding" أو استحمام الطفل أو التصنيف أو التقييم والعكس​ "عكس"، rin (حافة)، دائري ( raund )، مجموعة، شورت، عرض، ضربة ( stráik أو estráik )، suéter "كنزة"، بنطال، tenis (أحذية تنس)، أنحف، super "سوبر ماركت"، fólder "مجلد"، تنس أو تنس، vóleibol "كرة طائرة"، خدمة ركن السيارات، و güisqui أو ويسكي.
  • الكلمات الإنجليزية الشائعة: bar، bermudas (لشورتات برمودا)، birra "بيرة"، sport (نوع من الملابس)، switch.
  • مصطلحات إنجليزية مستخدمة بشكل معتدل: نادل، سرير بحجم كينج/كوين، شواية، مدير، بنتهاوس، بولمان، بدون حمالات، سحاب أو سحاب.

بعض الأمثلة على الكلمات الإنجليزية المُدخلة نحوياً، والتي تتعايش مع المتغيرات الشائعة، هي:

  • استخدام الفعل يطبق/يطبق. ( "Apliqué a esa universidad" تقدمت إلى تلك الجامعة، بدلاً من "Postulé a esta universidad" تقدمت إلى هذه الجامعة)
  • استخدام الفعل "to assume" مع "suppose". ( "Asumo que sí va a ir a la fiesta" ، أفترض أنه ذاهب إلى الحفلة، بدلاً من "Supongo que sí va a ir a la fiesta" ، أعتقد أنه سيذهب إلى الحفلة).
  • استخدام الفعل access مع access to. ( "Accesa a nuestra página de internet" ، الوصول إلى موقعنا الإلكتروني، بدلاً من "Accede a nuestra página de internet" ، الوصول إلى موقعنا الإلكتروني).

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ "البحث عن رمز اللغة وفقًا لمعيار ISO 639-2" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
  2. ↑ مشابهة للغة الإسبانية في أمريكا الوسطى في المناطق الحدودية وبينالمتحدثين من الطبقة الدنيا .
  3. ↑ "كتاب حقائق العالم لوكالة المخابرات المركزية - المكسيك" . وكالة المخابرات المركزية . كتاب حقائق العالم. 4 مارس 2022. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2022.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ماكنزي، إيان (1999-2020). "الإسبانية المكسيكية" . علم اللغة الإسبانية . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2021. تم الاسترجاع في 3 أبريل 2021 .
  5. ↑ ليبسكي (1994ب : 274)
  6. ^ توريس جارسا ، أليخاندرو أ. (2014). "¿Voseo en México ؟: Breve perspectiva del voseo en Chiapas" [ Voseo في المكسيك؟: منظور موجز لـ voseo في تشياباس ] (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 9 مارس 2016 – عبر Scribd .
  7. ↑ كوتون وشارب (1988 : 155)
  8. ^ ليبسكي، جون م. (2011). “التنوع الاجتماعي والفونولوجي في إسبانية أمريكا اللاتينية”. في دياز كامبوس، مانويل (محرر). دليل علم اللغة الاجتماعي الإسباني . مالدن، ماساتشوستس: وايلي بلاكويل. ص 72 – 97. دوى : 10.1002/9781444393446.ch4 . رقم ISBN  9781405195003.
  9. ↑ لا ينبغي الخلط بينه وبين الشاعر بيرتيل إف إتش مالمبيرج .
  10. ^ مالمبرج (1964 :227–243) ؛ rpt. مالمبرج 1965: 99-126 ومالمبرج 1971: 421-438.
  11. ↑ ليبسكي (1994 : 238)
  12. ↑ لوب بلانش (1967 : 153-156)
  13. ^ Clasificación de Lenguas Indígenas – Histórica [ تصنيف اللغات الأصلية – تاريخي ] (PDF) (بالإسبانية)، المكسيك المعهد الوطني للدراسات، Geografía e Inforática، ص. 2، مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 9 سبتمبر 2016 
  14. 1 2 لوب بلانش (2004 :29)
  15. 1 2 هوالدي, خوسيه إجناسيو ; كاراسكو، باتريسيو (2009). "/tl/ en español mexicano. ¿Un sectiono o dos؟" (بي دي إف) . Estudios de Fonética Experimental (بالإسبانية). الثامن عشر : 175– 191. ISSN 1575-5533 . 
  16. ↑ "División silábica y ortográfica de palabras con "tl""" . Real Académia Española (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2021 .
  17. ↑ مونتانو-هارمون، ماريا روزاريو (1 مايو 1991). "خصائص الخطاب في اللغة الإسبانية المكسيكية المكتوبة: البحوث الحالية في البلاغة المقارنة وآثارها". هيسبانيا . 74 (2): 417-425 . doi : 10.2307/344852 . ISSN 0018-2133 . JSTOR 344852 .  
  18. ↑ كانفيلد 1981 .
  19. ↑ ليبسكي (2008) ، ص 86 
  20. 1 2 بارودي ، كلوديا (5 يناير 2001). "الاتصال باللهجات واللغات في العالم الجديد: اللغة العامية الإسبانية في أمريكا" (PDF) . المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (149). دوى : 10.1515/ijsl.2001.022 . ISSN 0165-2516 . 
  21. ↑ يُكتب هذا الصوت نفسه برمز غير تابع للأبجدية الصوتية الدولية ⟨y⟩ من قِبل العديد من المؤلفين ، بمن فيهم كانفيلد وليبسكي، باستخدام الأبجدية الصوتية RFE . في الأبجدية الصوتية الدولية، يرمز هذا الصوت إلى حرف العلة الأمامي المغلق المدور . كما أن رمز الأبجدية الصوتية الدولية ⟨j⟩ غير مناسب لهذا الصوت - انظر: مارتينيز سيلدران ، يوجينيو (2004)، "مشاكل في تصنيف الأصوات التقريبية" ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 34 (2): 201-210 ، doi : 10.1017/S0025100304001732 ، S2CID 144568679 .
  22. ↑ كانفيلد (1981 : 62)
  23. ^ بينيا آرسي، خايمي (2015). "Yeísmo en el español de América. Algunos apuntes sobre su extensión" [ Yeísmo باللغة الإسبانية المستخدمة في أمريكا. بعض الملاحظات على امتداده ] . Revista de Filología de la Universidad de la Laguna (بالإسبانية). 33 : 175 – 199 . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2021 .
  24. ^ ليبسكي، جون م. (2016). "Dialectos del Español de América: Los Estados Unidos" (PDF) . في جوتيريز ريكساتش، خافيير (محرر). Enciclopedia de Lingüística Hispánica (بالإسبانية). ميلتون بارك، أبينجدون، أوكسون: روتليدج. الصفحات من 363 إلى 374. دوى : 10.4324/9781315713441 . رقم ISBN  978-1138941380.
  25. ^ ليبسكي (1994 :223–225، 227–228، 230)
  26. ↑ ليبسكي (1994 : 224)
  27. ↑ براون، إستر ل.؛ توريس كاكولوس، رينا (يناير 2002). "Que le vamoh aher؟ حذف المقطع من اختزال /s/ في اللغة الإسبانية" . أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات . 8 (3).
  28. ^ براون ، دولوريس (1993). "El polimorfismo de la /s/ Explosiva en el noroeste de México" . Nueva Revista de Filología Hispánica . 41 (1): 159-176 . دوى : 10.24201/nrfh.v41i1.928 . جستور 40299214 . 
  29. ^ لوبيز بيريوس وميندوزا غيريرو 1997 ، استشهد به في Bills & Vigil 2008
  30. 1 2 "Características del español hablado en México | Voces | Unidad 4: México | Accesso" . acceso.ku.edu (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 22 مارس 2022 .
  31. ↑ ماردن 1896 ، القسم 42.
  32. ↑ ماردن 1896 ، القسمان 27 و30.
  33. ↑ ماردن 1896 ، القسمان 48 و52.
  34. ↑ ميشنوفيتش، جيم؛ كاربنتر، ليندسي (3 ديسمبر 2013). "النطق المهموس للأصوات الانفجارية في اللغة الإسبانية اليوكاتانية: تحليل اجتماعي لغوي" . الإسبانية في السياق . 10 (3): 410-437 . doi : 10.1075/sic.10.3.05mic . تاريخ الاسترجاع: 4 يناير 2022 .
  35. ^ لاسترا، يولاندا؛ بوتراغينيو ، بيدرو مارتن (25 فبراير 2015). "الفصل 3. تعبير ضمير الموضوع باللغة الإسبانية: منظور متعدد اللهجات" . في كارفاليو، آنا م.؛ أوروزكو، رافائيل؛ لابيدوس شين، نعومي (محرران). تعبير الضمير الموضوعي باللغة الإسبانية المكسيكية الشفوية ( الطبعة الأولى). واشنطن العاصمة : مطبعة جامعة جورج تاون . ص 39 – 58. ISBN   9781626161702تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2021 – عبر كتب جوجل .
  36. ↑ كانفيلد (1981 : 61)
  37. ↑ كوتون وشارب (1988 : 154-155)
  38. ↑ لوب بلانش (1972 : 53)
  39. ↑ سانز، إسرائيل؛ فيلا، دانيال ج. (1 سبتمبر 2011). "نشأة اللغة الإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو: ظهور لهجة فريدة في الأمريكتين" (ملف PDF) . دراسات في اللغويات الإسبانية والبرتغالية . 4 (2): 417-442 . doi : 10.1515/shll-2011-1107 . S2CID 163620325. تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2022 . 
  40. ↑ كاني (1951 : 330)
  41. ↑ ماكنزي، إيان. أنواع اللغة الإسبانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2025 .
  42. ↑ كيلرت، أولغا (2019). "التغير الدلالي والنحوي لكلمة equis في الإسبانية المكسيكية". في: جيرجل، ريموس؛ واتكينز، جوناثان (محرران). التحديد الكمي والمقاييس في التغيير . برلين: دار نشر علوم اللغة. ص 131-159 . ISBN  978-3-96110-266-2.
  43. ↑ بلاكي، لويس (24 يونيو 2019). "كيف تتحدث كالمكسيكيين باستخدام هذه التعابير الثمانية" . لينغودا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2025 .
  44. ^ "جيرو" . Etimologías de Chili - Diccionario que explica el origen de las palabras (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2021 .
  45. ↑ بانكروفت، هوبرت هاو (1888). تاريخ ولايات المحيط الهادئ في أمريكا الشمالية: رعوية كاليفورنيا . شركة إيه إل بانكروفت. ص 529. 
  46. 1 2 3 4 هيرنانديز كويفاس، ماركو بولو (يونيو 2012). "مصطلح "تشينو" الاستعماري المكسيكي هو إشارة إلى المنحدرين من أصول أفريقية". مجلة الدراسات الأفريقية . 5 (5).
  47. ↑ «اقتباس إسباني يوقع أميراً في مشكلة» . DutchNews.nl . 6 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2016 .
  48. ↑ بيلز آند فيجيل 2008 ، ص 14-17.
  49. ^ دافيلا غاريبي، ج. إجناسيو (1959). "Posible influencia del náhuatl en el uso y abuso del diminutivo en el español de México" [ التأثير المحتمل للناواتل على استخدام وإساءة استخدام التصغير في الإسبانية المكسيكية ] (PDF) . Estudios de Cultura Náhuatl (بالإسبانية). 1 : 91 - 94.
  50. ^ لوبيز أوستن، ألفريدو (1989). "Sobre el origen del falso dativo -le del español de México" [ حول أصل صيغة الجر الكاذبة -le من الإسبانية المكسيكية ] . أناليس دي أنثروبولوجيا (بالإسبانية). 26 : 407- 416.
  51. ^ إيبارا ، نافارو (2009). Predicados complejos con le en español mexicano [ المسندات المعقدة مع le باللغة الإسبانية المكسيكية ] (PDF) (أطروحة الدكتوراه) (بالإسبانية). الجامعة المستقلة في برشلونة.
  52. ^ سولباران لوفيرا ، باتريشيا (6 فبراير 2019). "المكسيكيون في الولايات المتحدة: las cifras que muestran su verdadero poder económico" [ المكسيكيون في الولايات المتحدة: الأرقام التي تظهر قوتهم الاقتصادية الحقيقية ] . بي بي سي نيوز موندو (بالإسبانية).
  53. ↑ نواك، ريك (24 سبتمبر 2015). "مستقبل اللغة" . صحيفة واشنطن بوست .
  54. ^ كاريزاليس، كاتي سوزان. تينوكو، إلسا ماريسول أولموس (2016). "LA INFLUENCIA DEL INGLÉS EN EL ESPAÑOL DE MÉXICO" [ تأثير اللغة الإنجليزية على اللغة الإسبانية المكسيكية ] . Jóvenes en la Ciencia (بالإسبانية). 2 (1): 1757–1762 . ISSN 2395-9797 . 
  55. ^ de Alba, José G. Moreno (1981), “Observaciones sobre el español en la frontera norte de México” , in Salazar, Roque González (ed.), La frontera norte , integración y desarrollo (1 ed.), El Colegio de Mexico، الصفحات من 85 إلى 94، دوى : 10.2307/j.ctv26d8jg.8 ، ردمك   978-968-12-0059-6JSTOR j.ctv26d8jg.8 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2022 
  56. ↑ مارتينيز، جلين أ. (1997). "التنوع اللغوي في بيئة حدودية: منهج كمي لتبسيط الحالة المزاجية في اللغة الإسبانية في رينوسا، المكسيك". ريو برافو: مجلة المناطق الحدودية . المجلد 5: 2 والعدد 6: 1: 1-16 .
  57. ^ إيفا سبيتزوفا (1991). "Estudio coordinado de la Normal lingüística casta de las maines ciudades de Iberoamérica y de la Península Ibérica: Proyecto y realización" [ دراسة منسقة للمعايير اللغوية الثقافية للمدن الرئيسية في أمريكا الأيبيرية وشبه الجزيرة الأيبيرية: المشروع والتنفيذ ] (PDF) . جامعة سبورنيك براسي فيلوزوفيك فاكولتي برنينسكي (بالإسبانية).

مراجع

  • بيلز، جارلاند د.؛ فيجيل، نيدي أ. (2008). اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو وجنوب كولورادو  : أطلس لغوي . مطبعة جامعة نيو مكسيكو. ISBN 9780826345516.
  • كانفيلد، ديلوس لينكولن (1981). النطق الإسباني في الأمريكتين . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-226-09262-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2016 .
  • كوتون، إليانور غريت؛ شارب، جون (1988). الإسبانية في الأمريكتين . مطبعة جامعة جورج تاون. ISBN 0-87840-094-Xتم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2016 .
  • بريتو إي فيفيس، بيلار؛ روزانو، باولو (2010). بريتو، بيلار؛ روزانو، باولو (محرران). نسخ التجويد للغة الاسبانية . دراسات LINCOM في الصوتيات. المجلد.  6 (  الطبعة الثانية). ميونيخ ، بافاريا ، ألمانيا : LINCOM أوروبا (LINCOM GmbH). ص 319 – 350. ISBN  9783862901845.
  • كاني، تشارلز إي. (1951) [الطبعة الأولى 1945]. نحو اللغة الإسبانية الأمريكية . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-226-42407-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2016 .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • ليبسكي، جون م. (1 يناير 1994). "تتبع صوت /س/ في اللغة الإسبانية المكسيكية: دراسة تاريخية شاملة". مشاكل اللغة وتخطيط اللغة . 18 (3): 223-241 . doi : 10.1075/lplp.18.3.07lip . ISSN 0272-2690 . 
  • ليبسكي، جون (1994ب). الإسبانية الأمريكية اللاتينية . مجموعة لونغمان. ص  274. ISBN 0-582-08761-9.
  • ليبسكي، جون م. (2008). تنوعات اللغة الإسبانية في الولايات المتحدة . مطبعة جامعة جورج تاون. ISBN 9781589016514تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2021 .
  • لوبيز بيريوس، ماريتزا؛ مندوزا غيريرو، إيفيراردو (1997). الحبلة دي سينالوا: Materiales para su estudio (بالإسبانية). كولياكان: جامعة سينالوا المستقلة، كلية سينالوا.
  • Lope Blanch, Juan M. (1967)، “La influencia del sustrato en la fonética del español de México” ، Revista de Filología Española (بالإسبانية)، 50 (1): 145–161 ، دوى : 10.3989/rfe.1967.v50.i1/4.851
  • لوب بلانش، خوان م. (1972). "En torno a las Vocales Caedizas del español mexicano" (PDF) . Estudios sobre el español de México (بالإسبانية). المكسيك: افتتاحية الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك. ص 53 – 73. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 يونيو 2018 . تم الاسترجاع في 9 مارس 2016 . 
  • لوب بلانش، خوان م. (2004). Cuestiones de filología mexicana (بالإسبانية). المكسيك: افتتاحية الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك. رقم ISBN 978-970-32-0976-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2016 .
  • Malmberg، Bertil (1964)، “Tradicion hispánica e influencia indígena en la fonética hispanoamericana”، Presente y futuro de la lengua española (بالإسبانية)، المجلد.  2، مدريد: Ediciones Cultura Hispánica، الصفحات من 227 إلى 243 
  • Malmberg، Bertil (1965)، “Tradición hispánica e influencia indígena en la fonética hispanoamericana”، Estudios de fonética hispánica (بالإسبانية)، مدريد: Consejo Superior de Investicagión Científica، الصفحات من 99 إلى 126 
  • Malmberg، Bertil (1971)، “Tradición hispánica e influencia indígena en la fonética hispanoamericana”، Phonétique général et romane: Études en allemand، anglais، espagnol et français (بالإسبانية)، لاهاي: موتون، الصفحات من 421 إلى 438 
  • ماردن، تشارلز كارول (1896). "علم الأصوات في اللهجة الإسبانية لمدينة مكسيكو" . مجلة جمعية اللغات الحديثة . 11 (1). جمعية اللغات الحديثة: 85-150 . doi : 10.2307/456218 . JSTOR 456218. S2CID 163344894 .  
  • مورينو دي ألبا، خوسيه جي (2003). سوما دي مينوسياس ديل لينجواجي (بالإسبانية). المكسيك: افتتاحية Fondo De Cultura Económica.

للمزيد من القراءة

  • Jergas de habla hispana — قاموس إسباني متخصص في اللهجات العامية والمتغيرات العامية للغة الإسبانية، ويضم جميع البلدان الناطقة بالإسبانية بما في ذلك المكسيك.
  • الإسبانية الأمريكية اللاتينية — هذا هو الاسم العالمي والتعسفي إلى حد ما الذي يطلق على التعبيرات الاصطلاحية والأصلية وعلى المفردات الخاصة باللغة الإسبانية في أمريكا اللاتينية.
  • قاموس وبطاقات تعليمية للغة العامية المكسيكية ( Güey Spanish) .
  • العامية الإسبانية المكسيكية —مئات الكلمات من العامية المكسيكية ومعانيها باللغة الإنجليزية.