قوانين التسمية في الصين

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

تنص قوانين التسمية في جمهورية الصين الشعبية (باستثناء هونغ كونغ وماكاو ) على ضرورة كتابة الأسماء بالأحرف الصينية، وتحظر الأسماء التي تعتبرها الحكومة "مبالغة في إظهار الحماس الديني". ورغم أنه يُنصح الآباء باختيار أسماء يسهل على الآخرين قراءتها، إلا أنه لا توجد قيود على مدى تعقيد الأحرف الصينية المستخدمة، شريطة ألا توجد أي مشكلات تقنية في ذلك (انظر أدناه). ويُفضل استخدام الأحرف الصينية المبسطة على الأحرف الصينية التقليدية ، إلا أن هذا ليس إلزاميًا.

تفاصيل

تضمن المادة 99 من " المبادئ العامة للقانون المدني " للمواطنين الحق في اختيار اسمهم. [ 1 ] ويسمح حق اختيار الاسم الذاتي باختيار لقب العائلة ، وإن كان يُستمد عادةً من جهة الأب ، من أيٍّ من الوالدين إذا رغب في ذلك (كما في حالة النزاع بين الوالدين) بموجب المادة 22 من "قانون الزواج". وبالتالي، لا تتدخل الحكومة في إرادة الشخص أو والديه في اختيار لقب العائلة، شريطة أن يكون مستمدًا من أحد الوالدين. كما يحق للمواطنين اختيار أسمائهم الشخصية وألقابهم، ولا يحق للحكومة التدخل في ذلك.

لا تفرض الحكومة أي قيود على الأسماء المستخدمة سابقًا، مما يسمح تمامًا باستخدام الأسماء "المشهورة". ولا يُعدّ تسمية الطفل باسم شخصية مشهورة أو شركة أو منتج أمرًا غير قانوني، إذ لا تنطبق قوانين حقوق النشر والعلامات التجارية على الأسماء الشخصية. ونتيجةً لذلك، قد يُثير هذا الأمر مسائل قانونية تتعلق بحقوق الملكية الفكرية ، حيث يُعرف الشخص حينها بالاسم المُعطى له قانونًا، مما يُتيح إمكانية حدوث لبس في حال تطابق الاسم الشخصي تمامًا مع اسم شركة أو شخص آخر، كما هو الحال أثناء التقاضي أو إعداد الوثائق القانونية. [ 1 ]

يُحظر استخدام الأحرف اللاتينية والأرقام والرموز غير الصينية الأخرى، لأنها لا تُعتبر جزءًا من الاسم الصيني بموجب القانون. يُسمح فقط بالأحرف الصينية؛ ومع ذلك، يُمنع استخدام الأحرف التي لا يمكن إدخالها على أجهزة الكمبيوتر. لا توجد قيود على عدد الأحرف المستخدمة، إذ قد يختلف ذلك باختلاف الاسم (تتكون الأسماء الصينية النموذجية في المتوسط ​​من حرفين إلى ثلاثة أحرف، بينما تُعتبر الأسماء التي تتكون من أربعة أحرف أو أكثر نادرة؛ ومع ذلك، فإن أسماء المجموعات العرقية غير الهان، مثل المغول والتبتيين والأويغور ، تحتوي على مقاطع لفظية عديدة بعد ترجمتها إلى اللغة الصينية القياسية ).

لا توجد قوانين تقصر اسم العائلة على حرف واحد كما هو الحال في معظم أسماء الهان الصينيين ، إذ أن بعض المنتمين إلى عرقية الهان الصينيين يحملون أسماء عائلة مركبة ، ومن الشائع جدًا أن يكون للمقيمين الأجانب والأقليات العرقية أسماء عائلة طويلة. مع ذلك، ولأن حكومة جمهورية الصين الشعبية لا تعترف بأسماء العشائر المنغولية كأسماء عائلة، فإن المنغوليين عادةً ما يكون لديهم اسم شخصي مسجل فقط دون اسم عائلة (وهو غير موجود في بطاقات هويتهم، بينما يظهر "XXX" في خانة اسم العائلة في جوازات سفرهم)، على الرغم من أن بعض الأفراد يختارون اعتماد اسم عائلة هان صيني من حرف واحد يشبه اختصار اسم عشيرتهم.

مشاكل تقنية

يوجد أكثر من 70,000 حرف صيني معروف ، ولكن حتى عام 2009، لم يكن يدعم إدخال البيانات عبر الحاسوب سوى 32,232 حرفًا تقريبًا، [ 2 ] بما في ذلك الأحرف التقليدية والمبسطة (انظر GBK (ترميز الأحرف) وما إلى ذلك. ويجري العمل حاليًا في يونيكود لدعم الأحرف الأخرى، انظر CJK Unified Ideographs ). ونظرًا لأن قاعدة بيانات الحكومة للأسماء الشخصية تُحفظ رقميًا على الشبكات الحكومية، يصبح إدخال الأحرف النادرة شبه مستحيل، مما يفرض قيودًا لا يمكن إزالتها على الأسماء المسموح بها. يجب على جميع المواطنين في جمهورية الصين الشعبية تسجيل بياناتهم على شبكة الحاسوب الحكومية، بينما يجب على من تزيد أعمارهم عن 16 عامًا حمل بطاقة هوية ، تُعرف في الصين باسم بطاقة هوية المقيم، في جميع الأوقات. ولأن هذه العمليات تتم إلكترونيًا، فإن وجود اسم غير مدعوم بالإدخال الإلكتروني يجعل التسجيل الحكومي وإدارة بطاقات الهوية أكثر صعوبة.

قيود التسمية الدينية

في عام ٢٠١٧، أصدر الحزب الشيوعي الصيني حظراً على قائمة من الأسماء الإسلامية التي اعتبرها "متطرفة للغاية"، أو قد تحمل "دلالات على الحرب المقدسة أو الانفصالية". [ ٣ ] [ ٤ ] ومن الأمثلة على ذلك: "الإسلام"، و"القرآن"، و"مكة"، و"الجهاد"، و"الإمام"، و"صدام"، و"محمد"، و"الحج"، و"المدينة المنورة"، وغيرها. [ ٥ ] [ ٦ ] وقد جعل التشريع الصادر في عام ٢٠١٧ من غير القانوني تسمية الأطفال بأسماء تعتبرها الحكومة الصينية "مبالغة في إظهار الحماس الديني". [ ٧ ]

حالات بارزة

ما تشنغ

بطاقة هوية الإقامة المؤقتة لما تشنغ، مكتوب عليها حرف "تشنغ" بخط اليد. لاحظ أن اسم ما تشنغ مكتوب بالصينية المبسطة . [ ملاحظة 1 ]

ما تشنغ ( بالصينية :马𩧢 (قد لا تتمكن بعض المتصفحات من عرض الحرف الثاني ، وهو ثلاثة أحصنة馬موضوعة أفقيًا)، بينيين : Mǎ Chěng ) هي امرأة من بكين ، تواجه، بسبب اسمها غير الشائع، مشاكل متكررة في تسجيل الأسماء في أماكن مثل المطارات ومراكز الشرطة. [ 8 ] أوضحت ما على قناة BTV-7 [ 9 ] أن والديها استوحيا اسمها من موضة شائعة تتمثل في تكوين الأسماء الشخصية من ثلاثة أجزاء من اسم العائلة، كما في جين شين 金鑫، وشياو مو 小尛، ويو شيان 魚鱻، وشي لي 石磊، ولذلك وجد جدها اسمها في قاموس تشونغ هوا زيهي ، وهو أكبر قاموس للأحرف الصينية . يُنطق هذا الحرف "تشنغ"، ويمكن العثور عليه في قاموس كانغشي ، حيث يُدرج كحرف بديل لكلمة骋(العدو). يوجد أيضًا الحرف المكدس骉، وهو أكثر شيوعًا نسبيًا، لكنه لا يعكس اسمها بدقة لاختلاف نطقه. فبينما قد يكتب بعض البائعين اسمها يدويًا، فإن الجهات التي تُدار إلكترونيًا بالكامل، مثل مكتب الأمن العام ، تعجز عن إدخال اسمها بشكل صحيح. ولهذا السبب، تسجل بعض أجهزة الكمبيوتر اسمها كـ 马CHENG أو 马马马马. (قارن هذه الممارسة بالمشاكل التقنية السابقة المتعلقة بإدخال الاسم الصيني للمغني التايواني ديفيد تاو ( بالصينية :陶喆؛ بينيين : Tao Zhe )، حيث قبل أن يصبح إدخال zhe喆مدعومًا على أجهزة الكمبيوتر، كانت العديد من المصادر الإعلامية غالبًا ما تعرض اسمه كـ Tao Jiji 陶吉吉، باستخدام حرفي ji吉بدلًا من zhe喆). [ 10 ]

تشاو سي

يُعدّ تشاو سي ( بالصينية :赵C ؛ بينيين : Zhào C ) مثالًا شهيرًا، إذ حظي باهتمام إعلامي واسع [ 11 ] [ 12 ] بسبب قضية غريبة تتعلق بتغيير اسم قسري من قِبل الحكومة وفقًا للوائح التسمية. تُعتبر هذه القضية الأولى من نوعها في مجال حقوق الاسم في جمهورية الصين الشعبية. [ 13 ] لم يعد بإمكان تشاو، الذي يبدأ اسمه بالحرف اللاتيني C ، استخدام اسمه، لأن الحكومة لا تقبل الأحرف اللاتينية في الأسماء الصينية، والحرف اللاتيني "C" جزء من المعيار الوطني "للأرقام والرموز" في جمهورية الصين الشعبية. [ 14 ] رُفض طلب الشاب البالغ من العمر 22 عامًا، والذي استخدم اسم "C" طوال حياته، بالاستمرار في استخدام اسمه عندما طُلب منه تحديث بطاقة هويته إلى إصدار من الجيل الثاني. [ 15 ] [ 16 ] أبلغه مكتب الأمن العام المحلي أن اسمه يخالف القواعد، وأن أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم غير مجهزة للتعامل مع الأحرف غير القياسية. [ 17 ] رفع دعوى قضائية ضد المكتب، ورغم فوزه في القضية الأولى، استأنف المكتب الحكم، وتوصل تشاو إلى تسوية خارج المحكمة، موافقًا على تغيير اسمه. [ 10 ] [ 18 ] [ 19 ]

وانغ "أت"

وانغ "أت" ( بالصينية :王@ ؛ بينيين : Wáng "at" ) هو الاسم الذي حاول زوجان صينيان إطلاقه على مولودهما الجديد، لكنهما رفضاه لاحقًا. [ 20 ] [ 21 ] وادعى الزوجان أن الحرف المستخدم في عناوين البريد الإلكتروني يعكس حبهما للطفل، حيث يُنطق الحرف "@" في الصينية "آيتا"، وهو ما يُشابه كلمة爱他، والتي تعني حرفيًا "أحبه". [ 22 ] [ 23 ]

آخر

  • شين غي (辛哿) – رجل يحمل اسمًا يعني "مرضي" و"جيد" واجه أيضًا صعوبة في تسجيل اسمه بسبب حرف غير مدعوم، إلى أن تمت إضافة اسمه إلى النظام في عام 2006. [ 24 ] [ 25 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الحرف الظاهر على بطاقة الهوية هو حرف صيني مبسط من الحرف 马 ( ما ، "حصان") ، مُعدّل ليتوافق مع الأحرف الأخرى في جمهورية الصين الشعبية. يُشفّر هذا الحرف المبسط في الرمز 𱅒 U+31152، ضمن مجموعة الأحرف الصينية الموحدة CJK، الامتداد G.

مراجع

  1. 1 2 ما هو السبب وراء ذلك؟ – 法律快车知识. Lawtime.cn (2009-03-01). تم الاسترجاع بتاريخ 2012/01/08.
  2. ↑ لافرانيير، شارون (21 أبريل 2009). "اسم غير مدرج في قائمتنا؟ غيّروه، هكذا تقول الصين" . صحيفة نيويورك تايمز .
  3. ↑ ريتشاردسون، صوفي (24 أبريل 2017). "الصين تحظر العديد من أسماء الأطفال المسلمين في شينجيانغ" . هيومن رايتس ووتش .
  4. ↑ شين، لين (20 أبريل 2017). "الصين تحظر أسماء الأطفال الإسلامية "المتطرفة" بين الأويغور في شينجيانغ" . راديو آسيا الحرة .
  5. ↑ «الصين تحظر استخدام اسمي "محمد" و"جهاد" كاسمين للمواليد في منطقة ذات أغلبية مسلمة» . صحيفة سياتل تايمز . 25 أبريل 2017. تاريخ الاطلاع: 29 مايو 2023 .
  6. ↑ «الصين تحظر أسماء الأطفال الإسلامية "المتطرفة" بين الأويغور في شينجيانغ» . راديو آسيا الحرة . 20 أبريل 2017. تاريخ الاطلاع: 29 مايو 2023 .
  7. ↑ «الصين تضع قواعد بشأن اللحى والنقاب لمكافحة التطرف في شينجيانغ» . رويترز . 30 مارس/آذار 2017. تاريخ الاطلاع: 29 مايو/أيار 2023 .
  8. ↑ "العيش باسم غامض" . Danwei.org . 27 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2009.
  9. ^ "最雷姓名!"马马马马"" . leitie.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-04-2009 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-12-2020 .
  10. 1 2 لافرانيير، شارون (21 أبريل 2009). "اسم غير مدرج في قائمتنا؟ الصين تقول غيّروه" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2009 .
  11. ↑ "专家称赵C姓名权官司意义重要 促使完善法律法规" . news.tengzhou.com.cn . 2009-02-28. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 21-04-2009.
  12. ↑一审胜诉 赵C还叫赵C
  13. ↑赵C姓名权庭审花絮:"左半月形"成法庭流行语 – Sina.com.cn . News.sina.com.cn. تم الاسترجاع بتاريخ 2012/01/08.
  14. ↑ «طالب صيني والشرطة لا يتفقان على الاسم الموجود على بطاقة الهوية» . وكالة أنباء شينخوا . 26 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2009.
  15. ↑ "中国姓名权第一案终审达成和解赵C要改名字(图)" . jiangxi.jxnews.com.cn . 2009-02-27. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2009-03-04.
  16. ^ ""快讯:江西鹰潭市中院二审判决要求赵C更改名字(图)" . jiangxi.jxnews.com.cn . 2009-02-26. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2009-03-04.
  17. ↑ "هلال تشاو الأيسر" يحتاج إلى اسم جديد" . Danwei.org . 27 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2010.
  18. ^ “赵C姓名权”案二审判其改名 案件引发的思考أرشفة 21 أبريل 2009 في آلة Wayback .
  19. ↑双方达成و解赵C还得改名
  20. ↑ مارتينسن، جويل (20 أغسطس 2007). "مشاكل مع الشخصيات الغريبة" . دانوي . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2009.
  21. ↑معلومات المنتجصحيفة الشعب اليومية (باللغة الصينية). ١٨ ديسمبر ٢٠٠٦. مؤرشفة من الأصل بتاريخ ١٥ فبراير ٢٠١٥.
  22. ↑汉语公布171新词صحيفة بكين نيوز (باللغة الصينية). ١٧ أغسطس ٢٠٠٧. مؤرشفة من الأصل بتاريخ ٢١ أبريل ٢٠٠٩.
  23. ↑"@"صحيفة بكين المسائية (باللغة الصينية). ١٢ أكتوبر ٢٠٠٤. مؤرشفة من الأصل بتاريخ ٧ نوفمبر ٢٠٠٤.
  24. ↑公安系统安装软件应对32个身份证冷僻字(图) . Tech.sina.com.cn. تم الاسترجاع بتاريخ 2012/01/08.
  25. ↑ "القبول يأتي للشخصيات غير المعروفة" . Danwei.org . 28 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2009.