لقب صيني مركب
اللقب المركب الصيني هو لقب يتكون من أكثر من حرف . يستمد العديد من هذه الألقاب المركبة أصولها من ألقاب النبلاء والمسؤولين في عهد أسرة تشو ، بالإضافة إلى المهن وأسماء الأماكن وغيرها من المناطق، وذلك لغرض محدد. بعضها يعود أصله إلى قبائل مختلفة سكنت الصين القديمة، بينما تشكل البعض الآخر من خلال دمج لقبين عائليين مكونين من حرف واحد. لا يزال عدد قليل من هذه الألقاب (مثل أويانغ [歐陽/欧阳]، شانغوان [上官]، سيما [司馬/司马]، تشوغي [諸葛/诸葛]، سيتو [司徒]، شياهو [夏侯]، هوانغفو [皇甫]، وهويان [呼延]) شائعًا نسبيًا في العصر الحديث، مع شيوع استخدام أويانغ، شانغوان، سيما، وسيتو. اتخذت العديد من العشائر في نهاية المطاف لقبًا مكونًا من حرف واحد لأسباب مختلفة. القوائم أدناه مرتبة أبجديًا حسب تهجئتها باللغة الصينية (بينيين) .
ألقاب مركبة من عرق الهان الأصلي
| الأحرف الصينية | المعنى أو الأصل | الماندرين ( بينيين ) | الكانتونية ( جيوت بينغ ) | هوكين ( POJ ) | الفيتناميين | كوري | اليابانية | شخصيات بارزة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 百里 | مائة لي | بيلي | باك 3 لي 5 | باخ لي | بانغني؛ بانغري (백리) | هياكوري | بيلي شي | |
| 淳于 | مملكة صينية قديمة | تشونيو | سيون 4 جيو 1 | ثوان فو | سونو (순우) | جونو | تشونيو تشيونغ | |
| ثالثا | الخامس | دي وو | داي 6 نغ 5 | دي نغو | جيو (제오) | دايغو | ديو تشي | |
| 東方 (东方) | "الشرق"، أحفاد عشيرة فوكسي وفقًا للأسطورة | دونغ فانغ | دونغ 1 فونغ 1 | دونغ فونغ | دونغبانغ (동방) | توهو | دونغفانغ شو (東方朔) | |
| 東閣(东阁) | "الجناح الشرقي" | دونغي | دونغ 1 غوك 3 | دونغ كاك | دونغاك (동각) | توكاكو | ||
| 東郭(东郭) | "الجدار الشرقي" | دونغقو | دونغ 1 غوك 3 | دونغ كواش | دونجواك (동곽) | توكاكو | ||
| 東門 (东门) | "البوابة الشرقية"، مكان الإقامة، من عهد أسرة تشو | دونغمن | دونغ 1 مون 4 | دونغ مون | دونغمون (동문) | تومون | ||
| جديد | دونمو | ديون 1 موك 6 | توان بوك | Đoan Mộc | دانموك (단목) | تانبوكو | دوانمو سي (端木賜)، سان دوانمو | |
| (公孙) | جاوتانج | كونغ سون | كونغ تون | جاوتانج تشن ، جاوتانج | ||||
| 公孫(公孙) | "أحفاد الدوقات"، خطابٌ موجهٌ إلى أحفاد النبلاء في فترة الربيع والخريف. | غونغسون | غونغ 1 سيون 1 | كونغ سون | كونغ تون | غونغسون (공손) | كوسون | جونجسون زان ، جونجسون لونج |
| نعم | فرع من غونغسون | غونغيانغ | جونغ 1 جونغ 4 | كونغ يونغ | كونغ دونغ | جونجيانج (공양) | كويو | جونجيانج جاو (公羊高) |
| 公冶 | فرع من جي ، من اسم جيي (季冶) الخاص بلو في عهد أسرة تشو الشرقية | غونغي | جونغ 1 جي 5 | كونغ دا | غونغ يا (공야) | كويا | جونجي تشانغ (公冶長) | |
| جيد | غونغشي | غونغ 1 ساي 1 | كونغ تاي | غونغسيو (공서) | كوساي | غونغكسي تشي (公西赤) | ||
| جديد | اسم المكان | غوانكيو | كوون 3 جاو 1 | كوان خاو | جوان غو (관구) | كانكيو | جوانكيو جيان | |
| 穀梁 (谷梁) | حبوب الذرة الرفيعة (؟) | غوليانغ | جوك 1 لونج 4 | كوك لونغ | غونغنيانغ؛ غونغريانغ (곡량) | كوكوريو | ||
| 皇甫 | فرع زي (子)، من 皇父، اسم المجاملة لهوانغفو تشونغشي (皇父充石) من دوقية سونغ في أسرة تشو الشرقية | هوانغفو | وونغ 4 بو 2 | هونغ هو | هوانغ فو | هوانجبو (황보) | كوفو | هوانغفو سونغ ، هوانغفو ران (皇甫冉) |
| جديد | هوانغسي | هوانغ تو | ||||||
| 蘭向(兰向) | لانكسيانج | لان هونغ | ||||||
| 令狐 | اسم المكان | لينغهو | لينغ 6 وو 4 | لينغ-هو | لين هو | يونغهو؛ ريونغهو (령호) | ريكو | لينغهو تشو |
| 甪里 | اسم المكان | لولي | لوقا 6 لي 5 | لو لي | نونجني؛ رونغري (록리) | روكوري | ||
| 閭丘 (闾丘) | اسم المكان | Lǘqiū | Leoi 4 Jau 1 | لو خاو | يوغو؛ ريوغو (려구) | ريوكيو | لوكيو لوي (閭丘露薇) | |
| 南宮(南宫) | القصر الجنوبي | نانغونغ | نام 4 غونغ 1 | نام كونغ | نامجونج (남궁) | نانكيو | نانجونج كو (تشو الغربية) | |
| 歐陽(欧阳) | جنوب جبل أو يو | أويانغ | أو 1 جونج 4 | أو-يونغ | أو دوونغ | غويانغ (구양) | أويو | اويانغ شيوى ، جيمي أو يانغ |
| 上官 | مسؤول رفيع المستوى (اسم المكان) | شانغوان | سونغ 6 غان 1 | سيونغ كوان | Thượng Quan | سانجوان (상관) | شوكان | الإمبراطورة Shangguan ، Shangguan Wan'er ، Shangguan Yunxiang |
| 申屠 | "جزار من شين " | شينتو | سان 1 تو 4 | ثان دو | سيندو (신도) | الشنتو | شينتو جيان (申屠建) | |
| 司馬 (司马) | "سيد الخيل" أو " المارشال "، أحد المناصب الثلاثة البارزة في عهد أسرة هان | سيما | Si 1 Maa 5 | سوما | Tư Mã | سما (사마) | شيبا | سيما تشيان ، أباطرة سلالة جين |
| 司徒 | " وزير الجماهير "، أحد المعالي الثلاثة من سلالة هان | Sītú | Si 1 Tou 4 (سوهو في تواسان ) | سو-تو | Tư Đồ | سادو (사도) | شيتو | سيتو واه ، سيتو ييه بين |
| 司空 | " وزير الأشغال "، أحد أصحاب السعادة الثلاثة من سلالة هان | سيكونج | Si 1 Hung 1 | Tư Không | ساجونج (사공) | شيكو | سيكونج تينج (司空頲) | |
| 司寇 | " وزير العدل " | سيكو | Si 1 Kau 3 | Tư Khấu | ساجو (사구) | شيكو | ||
| 太史 | "المؤرخ الكبير"، وهو لقب رسمي إمبراطوري | تايشي | تاي 3 سي 2 | تاي سو | تايسا (태사) | تايشي | تايشي سي | |
| 澹臺 (澹台) | تانتاي | Taam 4 Toi 4 | دام داي | دامداي (담대) | تانتاي | تانتاي ميمينج | ||
| 聞人 (闻人) | "شخص مشهور"، من نسل شاوزنغ ماو (少正卯) | وينرين | رجل 4 يناير 4 | فان نهان | مونين (문인) | بونجين | ||
| 巫馬 (巫马) | "حصان" | ووما | Ng 5 Maa 5 | فو ما | أوما (우마)) | جوبا | ووما شي (巫馬施) | |
| نعم | "ماركيز شيا "، وهو لقب نبيل منحه دوق لو لأحفاد يو العظيم في فترة الربيع والخريف. | شياهو | ها 6 هاو 6 | ها-هو | ها هاو | هاهو (하후) | كاكو | شياو ينغ ، شياو دون |
| 鮮于 (鲜于) | شيانيو | سين 1 جيو 1 | تيان فو | سيونو (선우) | سينو | شيانيو تشونغتونغ (鮮于仲通) | ||
| 西門 (西门) | "البوابة الغربية"، مكان الإقامة، من ماركيزية تشنغ في فترة الربيع والخريف | شيمين | ساي 1 مون 4 | تاي مون | سومون (서문) | سايمون | شيمين باو | |
| 軒轅(轩辕) | الاسم (الشخصي) للإمبراطور الأصفر | شوانيوان | هين 1 جيون 4 | هيان-أوان | هين فين | هيونون (헌원) | كينين | الإمبراطور الأصفر |
| 楊子 (杨子) | فرع من يانغ (Yang) | يانغزي | جوينج 4 زي 2 | Dương Tử | يانغجا (양자) | يوشي | ||
| 樂正 (乐正) | وزير الموسيقى | يويزينغ | نغوك 6 زينغ 3 | نهاك تشينه | أكجيونغ (악정) | جاكوسي | ||
| 鍾離 (钟离) | دولة في تشون تشيو | تشونغلي | Zung 1 Lei 4 | تشونغلي | جونجني؛ جونغري (종리) | شوري | زونجلي مو (鐘離牧)، زونجلي مو | |
| 諸葛(诸葛) | فرع من 葛 (Ge) | تشوغي | زيو 1 حصل على 3 | تشو-كات | جيا كات (تشو كات) | جيجال (제갈) | شوكاتسو | جيجال جي مين تشوغي ليانغ |
| جديد | إله النار | زورونغ | زوك 1 يونغ 4 | تشوك دونغ | تشوغيونغ (축융) | شوكويو | سيدة زورونج | |
| 子車 (子车) | زيجو | زي 2 جيوي 1 | Tử Xa | جاجيو (자거) | شيكيو | |||
| 左人 | رجل أعسر | زوورين | زو 2 يناير 4 | تا نهان | جوا-إن (좌인) | ساجين |
الألقاب المركبة
يُستخدم لقب العائلة المزدوج (雙姓) أحيانًا عندما ترغب عائلتا الزواج في توريث ألقابهما، أو عندما يرغب الطفل في تخليد ذكرى والديه البيولوجيين ووالديه بالتبني. ويُفرّق هذا النوع من الألقاب عادةً عن ألقاب العائلة المركبة (複姓)، التي لا يمكن تقسيمها إلى لقبين من حرف واحد. كما يُفرّق لقب العائلة المزدوج عن اسم الزوج (冠夫姓)، إذ لا يُورّث اسم الزوج للأجيال اللاحقة.
| الأحرف الصينية | الماندرين ( بينيين ) | الكانتونية ( جيوت بينغ ) | هوكين ( POJ ) | الفيتناميين | كوري | اليابانية | شخصيات بارزة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| جيد | فانجيانغ | هوان-خيونغ | فام خونغ | فان تشيانج تاي تشي | |||
| 陸費 (陆费) | لوفي (لوبي) | لوقا 6 فاي 3 | لوك في | يوغبي؛ ريوجبي (륙비) | ريكوهي | لوفي كوي | |
| 葉劉 (叶刘) | ييليو | إياب-لاو | Diệp Lưu | ريجينا إيب | |||
| 張簡 (张简) | تشانغجيان | تيو-كان | ترونغ جيان | لويس أوزاوا تشانغتشين | |||
| 張廖 (张廖) | Zhāngliào | تيو-لياو | ترونغ ليو | تشانغ لياو وان تشين (سياسي تايواني) | |||
ألقاب غير هان
سكنت شعوب أخرى غير الهان الصين، وتُترجم أسماؤها إلى الصينية. ويحتوي عدد كبير من هذه الألقاب غير الهان على أكثر من حرف صيني واحد.
| الأحرف الصينية | المعنى/الأصل | أصل | الماندرين ( بينيين ) | الكانتونية ( جيوت بينغ ) | هوكين ( POJ ) | الفيتناميين | كوري | اليابانية | شخصيات بارزة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 阿史那 | الذئب (انظر أسينا ) | ربما تركي | أشينا | Aa 3 Si 2 Naa 5 | أ سو نا | أسانا (아사나) | أشينا | الإمبراطورة أشينا | |
| 愛新覺羅(爱新觉罗) | ذهب | مانشو | إيكسينجويلو ( أيسين جيورو ) | Oi 3 San 1 Gok 3 Lo 4 | Ài-sin-kak-lô | Ái Tân Giác La | ايسين جانجنا. آيسين جانجرا (애신각라) | أيشينكاكورا | حكام أسرة تشينغ |
| 孛兒只斤(孛儿只斤) | عيون زرقاء داكنة | منغولي | بورجيجين ( Bó'érzhījīn ) | لكن 6 جي 4 زي 2 غان 1 | بيت نهي تشو كان (بات نهي تو كات Đặc) | باراجيجون (발아지근) | بوتسوجيشيكين | جنكيز خان | |
| 獨孤 (独孤) | شيانبي | دوجو | دوك 6 غو 1 | Độc Cô | دوكجو (독고) | دوكو/دوكوكو | دوجو كيليو | ||
| 爾朱 (尔朱) | شيونغنو | إرزو | جي 5 زيو 1 | نهي تشو | إيجو (이주) | جيشو | ارزهو رونغ ، ارزهو تشاو | ||
| 賀蘭 (贺兰) | جبال هيلان | شيانبي | هيلان | هو 6 لان 4 | ها لان | حاران (하란) | غاران | الأميرة الأرملة هيلان | |
| 赫連(赫连) | شيونغنو | هيليان | هاك 1 لين 4 | Hách Liên | هيونغنيون؛ هيونغريون (혁련) | كاكورين | هيليان بوبو | ||
| 賀若 (贺若) | شيانبي | هيرو | هو 6 جوك 6 | ها نهوك | حياك (하약) | كاجاكو | هيرو بي (賀若弼) | ||
| 赫舍里 | نبع ماء | مانشو | هيشيلي | هاك 1 سي 2 لي 5 | Hách Xá Lý | هيوكساري (혁사리) | كاكوشاري | هشيري سونين ، الإمبراطورة شياو تشنغرين ، سونجوتو | |
| هذا هو | شيانبي | موكي | ماك 6 كي 4 | ماك كي | موكجي (묵기) | بوكوجي | موكي تشونو (万俟醜奴) | ||
| 慕容 | شيانبي | مورونغ | مو 6 جونغ 4 | بو-يونغ | Mộ Dung | مويونغ (모용) | بويو | مورونج هوانج | |
| 納蘭(纳兰) | البديل من 叶赫那拉 (يهينالا) | مانشو | نالان | ناب 6 لان 4 | ناب لان | نامنان؛ نامران (납란) | نوران | نالان شينغدي | |
| 星團 (星团) | مجموعة/مجموعة/عنقود من النجوم | شينغتون | سينغ 1 تيون 4 | شيندان (신단) | سيدان | ||||
| 呼延 | شيونغنو | هويان | فو 1 جين 4 | هو دين | هويون (호연) | كوين | الإمبراطورة هويان ، هويان زان | ||
| 沙吒 | غوكتورك | شازا | ساء 1 ساء 1 | سا ترا | ساتا (사타) | ساتا | شازا تشونغيي (沙吒忠義) | ||
| 拓跋 | شيانبي | توبا | توك 3 بات 6 | ثاك بات | تاكبال (탁발) | تاكوباتسو | أباطرة وي الشمالية ، وهو لقب سابق لحكام تانغوت ، شيا الغربية | ||
| 完顏 (完颜) | اليورشن | وانيان | Jyun 4 Ngaan 4 | هوان نهان | وانان (완안) | كانجان | وانيان اجودا | ||
| 律 | خيتان | ييلو | Ye 4 Leut 6 | دا لوت (جيا لوت) | يايول (야율) | ياريتسو/جاريتسو | أباطرة أسرة لياو ، يلو تشوكاي | ||
| 尉遲(尉迟) | شيانبي أو خوتان | يوتشي | وات 1 سي 4 | Uất Trì (Úy Trì) | أولجي (울지) | أوتشي/أوتسوتشي | يوتشي جينغده ، يوتشي جيونغ | ||
| 宇文 | شيانبي | يوين | جيو 5 مان 4 | فو فان | أمون (우문) | أوبون | يوين تاي ، أباطرة تشو الشمالية | ||
| 長孫(长孙) [ 1 ] | الحفيد الأكبر | شيانبي | تشانغسون | زوينغ 2 سيون 1 | ترونغ تون | جانجسون (장손) | تشوسون | زانغسون ووجي ، الإمبراطورة زانغسون (زوجة الإمبراطور تايزونغ من تانغ ) | |
| 山口 | بوابة/مدخل الجبل | اليابانية | شانكو | سان 1 هاو 2 | سوا-خاو | سون خاو | سانجو (산구) | ياماغوتشي | يوشيكو ياماغوتشي (شانكو شوزو) |
| 川島 | نهر على الجزيرة | اليابانية | تشوانداو | سيون 1 دو 2 | تشوان-تو | داو زوين | تشيوندو (천도) | كاواشيما | يوشيكو كاواشيما (تشواندو فانجزي) |
| 伊達 | أناقة | اليابانية | ييدا | جي 1 دات 6 | إي-تات | Y Đạt | إيدال (이달) | تاريخ | داتيه جونوسوكي (Yīdá Shùnzhīzhù) |
انظر أيضاً
مراجع
روابط خارجية
- عائلات الألقاب العشرة آلاف من نيتور (NETOR纪念:万家姓氏) (باللغة الصينية المبسطة فقط)
فئة :
- ألقاب باللغة الصينية