نامليش

نامليش (كلمة مركبة من كلمتي ناميبية وإنجليزية ) هي شكل من أشكال اللغة الإنجليزية المستخدمة في ناميبيا . ^{[ 1 ]} وقد تم تسجيل المصطلح لأول مرة في عام 1991. ^{[ 2 ]}

اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية للبلاد منذ الاستقلال عام ١٩٩٠. ولأنها اللغة الثانية أو الثالثة لمعظم الناميبيين، فإن استخدامها المحلي قد يختلف اختلافًا كبيرًا عن استخدامها في أماكن أخرى من العالم الناطق بالإنجليزية . وتتشابه الإنجليزية الناميبية ، أو "نامليش"، في كثير من جوانبها مع الإنجليزية الجنوب أفريقية ، إذ تأثرت بكل من اللغة الأفريكانية واللغات الأفريقية الأصلية .

• يكرر العديد من الناميبيين الردود المكونة من كلمة واحدة مرتين، على سبيل المثال "Hi hi" و "Fine fine" و "Sharp sharp" كلها ردود شائعة في المحادثات غير الرسمية.
• عند سؤالك "كيف حالك؟" سيرحب بك متحدثو لغة نامليش بـ " نعم!" أو "ييبو!". كلمة "ييبو " تأتي من لغة الزولو، وهي كلمة "نعم" مؤكدة تُقال في جميع أنحاء جنوب إفريقيا.
• قد تكون التعليمات غامضة للغاية: عادةً ما يكون هذا الجانب هو الإجابة.
• تُستخدم هذه وذاك بشكل متكرر للحديث عن الأطفال وكبار السن.
• "أنا قادم الآن"، "أنا قادم الآن"، "أنا قادم الآن": جميعها عبارات مبهمة نوعًا ما فيما يتعلق بالوقت. كل تكرار لكلمة "الآن" يُمثل تقريبًا أدق للكلمة الإنجليزية "الآن". عادةً ما يكون تكرار الكلمة ثلاث مرات هو الحد الأقصى الذي ستسمعه. ويعني ذلك عادةً دقيقة أو أقل قبل بدء النشاط المعني.
• عبارة "أنا قادم" قد تحمل معانيَ عديدة. عادةً ما تعني "سأغادر وأعود خلال خمس دقائق أو لن أعود أبدًا". بينما تعني عبارة "أنا قادم الآن" "سأعود فورًا وبشكل مؤكد".
• تُستخدم كلمة "بطريقة ما" لوصف حدث كان مقبولاً أو عادياً أو غير استثنائي. فعند سؤال الناميبيين عن يوم أو عطلة نهاية أسبوع أو عطلة رسمية، غالباً ما يجيبون بأنه كان "بطريقة ما". (يستخدم الناميبيون بكثرة، كما في هذه الحالة، ظرفاً بدلاً من صفة. ومثال آخر على ذلك هو استخدام كلمة "أفضل". فعند سؤالهم عن امتحان، غالباً ما تكون الإجابة ببساطة "أفضل". ولا يُحدد أبداً ما هو أفضل منه).
• عندما يُسأل المرء "كيف حالك؟"، تكون الإجابة دائمًا تقريبًا "بخير".
• عند الحديث عن شيء صغير، يستخدم الناميبيون "ka..." (kaboy: صغير/صبي صغير، kathing: شيء صغير الحجم).
• تُستخدم كلمات مثل "kutja" (تنطق كوشا) أو Kama/kamastag بدلاً من "على ما يبدو".
• يحدث خلط بين الأسماء الأولى وأسماء العائلة، على سبيل المثال، يمكن الإشارة إلى بيتر غريفين باسم السيد بيتر، وليس السيد غريفين.

بما أن لغة ناميلش هي لهجة مستقلة من اللغة الإنجليزية، فإن لها نطقها الخاص للكلمات الإنجليزية. على سبيل المثال، تُنطق كلمة "clothes" دائمًا تقريبًا بمقطعين صوتيين. حتى هيفيكيبوني بوهامبا (الرئيس السابق لناميبيا) ينطقها بهذه الطريقة. ^{[ 4 ]}

• الإنجليزية في دول الكومنولث
• اللغة الألمانية في ناميبيا
• شنجليش
• الإنجليزية
• اللغة الألمانية
• الإسبانية الإنجليزية
• الإنجليزية