الإنجليزية الجنوب أفريقية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

التوزيع الجغرافي للغة الإنجليزية في جنوب أفريقيا: نسبة السكان الذين يتحدثون الإنجليزية في المنزل
  0-20%
  20-40%
  40-60%
  60-80%
  80-100%
التوزيع الجغرافي للغة الإنجليزية في جنوب أفريقيا: كثافة المتحدثين باللغة الإنجليزية كلغة أم . تتوافق المجموعات الأربع ذات الكثافة العالية مع مواقع بريتوريا وجوهانسبرغ ، ودربان ، وجكيبرها ، وكيب تاون (باتجاه عقارب الساعة).
  < 1 /كم²
  1-3 /كم²
  3-10 /كم²
  10-30 /كم²
  30–100 /كم²
  100–300 /كم²
  300–1000 /كم²
  1000–3000 /كم²
  > 3000 /كم²

اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية ( SAfE ، SAfEn ، SAE ، en-ZA ) [ a ] هي مجموعة من لهجات اللغة الإنجليزية الأصلية لدى سكان جنوب أفريقيا.

تاريخ

وصل المستوطنون البريطانيون لأول مرة إلى منطقة جنوب أفريقيا عام 1795، عندما أنشأوا مركزًا عسكريًا في مستعمرة كيب . كان الهدف من هذه المحاولة الأولى هو السيطرة على طريق بحري رئيسي في كيب، وليس إنشاء مستعمرة استيطانية دائمة . [ 1 ] انتُزعت السيطرة الكاملة على المستعمرة من جمهورية باتافيا بعد معركة بلاوبيرغ عام 1806. ووصلت أول موجة كبيرة من الناطقين باللغة الإنجليزية عام 1820. استقر حوالي 5000 مستوطن بريطاني، معظمهم من سكان الريف أو الطبقة العاملة، في كيب الشرقية . [ 1 ] على الرغم من أن البريطانيين كانوا أقلية من المستوطنين (كان الهولنديون موجودين في المنطقة منذ عام 1652 عندما أنشأ تجار من شركة الهند الشرقية الهولندية مركزًا تجاريًا )، أعلن حاكم مستعمرة كيب، اللورد تشارلز سومرست ، اللغة الإنجليزية لغة رسمية عام 1822. [ 1 ] ولنشر نفوذ اللغة الإنجليزية في المستعمرة، بدأ المسؤولون في توظيف معلمين بريطانيين ورجال دين اسكتلنديين لشغل مناصب في نظامي التعليم والكنيسة. [ 1 ] وصلت مجموعة أخرى من المتحدثين باللغة الإنجليزية من بريطانيا في أربعينيات وخمسينيات القرن التاسع عشر، بالتزامن مع مستوطني ناتال . كان هؤلاء الأفراد في الغالب من المتحدثين باللغة الإنجليزية الفصحى، مثل العسكريين المتقاعدين والأرستقراطيين. [ 1 ] وصلت موجة ثالثة من المستوطنين الإنجليز بين عامي 1875 و1904، وجلبوا معهم تنوعًا كبيرًا في اللهجات الإنجليزية . لم يكن لهاتين الموجتين الأخيرتين تأثير كبير على اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية، إذ "كانت بذور التطور قد زُرعت بالفعل عام 1820". [ 1 ] مع ذلك، جلبت موجة ناتال الحنين إلى العادات البريطانية، وساعدت في تحديد فكرة اللهجة "الفصحى" التي تشبه الإنجليزية البريطانية الجنوبية. [ 1 ]

عندما تأسس اتحاد جنوب أفريقيا عام 1910، كانت الإنجليزية والهولندية اللغتين الرسميتين للدولة، على الرغم من أن اللغة الأفريكانية حلت محل الهولندية فعلياً عام 1925. [ 2 ] بعد عام 1994، حصلت هاتان اللغتان، إلى جانب تسع لغات أخرى من لغات البانتو الجنوبية، على مكانة رسمية متساوية. [ 2 ]

تُعدّ اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية (SAE) لهجةً إنجليزيةً خارج حدودها الأصلية، أو لهجةً انتقلت من موطنها الأصلي في البر الرئيسي. وبشكلٍ أدق، تُصنّف SAE كلغةٍ إنجليزيةٍ خارج حدود نصف الكرة الجنوبي، نشأت من الاستعمار الإنجليزي المتأخر في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر (وتُعتبر الإنجليزية الزيمبابوية والأسترالية والنيوزيلندية أيضًا لهجاتٍ إنجليزيةً خارج حدود نصف الكرة الجنوبي). [ 1 ] تُشبه SAE اللغة الإنجليزية البريطانية أكثر من الإنجليزية الأمريكية نظرًا للعلاقات الوثيقة التي حافظت عليها المستعمرات الجنوب أفريقية مع البر الرئيسي في القرنين التاسع عشر والعشرين. ومع ذلك، فقد ساهم تأثير الثقافة الشعبية الأمريكية حول العالم في جعل الإنجليزية الأمريكية أكثر شيوعًا في جنوب أفريقيا، حيث أصبحت بعض المفردات الأمريكية بدائلَ لمصطلحاتٍ بريطانيةٍ مماثلة. [ 1 ]

أبيض جنوب أفريقي إنجليزي

ظهرت عدة لهجات للغة الإنجليزية البيضاء في جنوب إفريقيا، مصحوبة بمستويات متفاوتة من المكانة الاجتماعية المتصورة . يصف روجر لاس اللغة الإنجليزية البيضاء في جنوب إفريقيا بأنها نظام من ثلاث لهجات فرعية يتحدث بها البيض في جنوب إفريقيا بشكل أساسي ، ويُطلق عليها اسم " التقسيم الثلاثي الكبير " (وهو مصطلح استُخدم لأول مرة لتصنيف لهجات اللغة الإنجليزية الأسترالية ، ثم طُبِّق لاحقًا على اللغة الإنجليزية في جنوب إفريقيا). [ 1 ] في هذا التصنيف، تقترب اللهجة "المثقفة" من النطق القياسي الإنجليزي ( Received Pronunciation) وترتبط بالطبقة العليا؛ أما اللهجة "العامة" فهي مؤشر اجتماعي على الطبقة المتوسطة وهي اللغة الشائعة؛ بينما ترتبط اللهجة "الواسعة" بالطبقة العاملة، والوضع الاجتماعي والاقتصادي المتدني، وقلة التعليم. [ 1 ] وقد سُميت هذه اللهجات الفرعية الثلاث، المثقفة والعامة والواسعة، أحيانًا بـ"الإنجليزية الجنوب إفريقية المحافظة" و"الإنجليزية الجنوب إفريقية المحترمة" و"الإنجليزية الجنوب إفريقية المتطرفة"، على التوالي. [ 1 ] تُقارب اللغة الإنجليزية الأمريكية القياسية (SAE ) لدى البيض العريضين إلى حد كبير لهجة اللغة الثانية لدى الأفريكانرز (الناطقين بالأفريكانية ) والتي تُسمى الإنجليزية الأفريكانية. وقد وُصمت هذه اللهجة من قِبل متحدثي اللغة الإنجليزية الأمريكية القياسية من الطبقتين المتوسطة والعليا (وخاصةً ذوي الأصول البريطانية)، وتُعتبر شكلاً عامياً من اللغة الإنجليزية الأمريكية القياسية. [ 1 ]

علم الأصوات

حروف العلة

  • تنوع صوتي في حرف العلة KIT (من مجموعات ويلز المعجمية لعام 1982 ). في بعض السياقات، مثل بعد / h / ، يُنطق حرف العلة KIT [ ɪ ] ؛ وقبل المقطع الصوتي / l / يُنطق [ ɤ ] ؛ وفي سياقات أخرى يُنطق [ ə ] . [ 3 ] هذه السمة غير موجودة في اللغة الإنجليزية الأمريكية المحافظة، وقد تكون ناتجة عن تحول في سلسلة حروف العلة في اللغة الإنجليزية الأمريكية البيضاء. [ 1 ]
  • يُنطق حرف العلة في كلمة FLEECE بصوت أحادي طويل [ iː ] . في المقابل، تُنطق لهجات إنجليزية أخرى في نصف الكرة الجنوبي، مثل الإنجليزية الأسترالية والإنجليزية النيوزيلندية، كلمة FLEECE بصوت ثنائي ( [ɪi ~ əi] ). [ 3 ]
  • يُنطق الصوت من راحة اليد الخلفية ، مع تقريب الشفتين في اللهجات الأكثر شيوعًا ( [ ɑː ] أو [ ɒː ] ). ويختلف هذا عن الإنجليزية الأسترالية والإنجليزية النيوزيلندية، اللتين تستخدمان الصوت المركزي [ aː ] بدلًا من ذلك. [ 3 ]
  • الفصل بين كلمة trap وكلمة bath ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية وجزئياً في اللغة الإنجليزية الأسترالية. [ 1 ]
  • كلمة LOT قصيرة، مفتوحة، مستديرة بشكل ضعيف، ومركزية، حول [ɒ̽] . [ 1 ]
  • كلمة FOOT قصيرة، نصف مغلقة من الخلف ومركزية، حول [ ʊ ] . [ 1 ]
  • تميل كلمة NURSE إلى أن تشبه النطق القياسي غير الروائي [ ɜː ] بين متحدثي اللغة الإنجليزية الأمريكية المحافظة، بينما يكون حرف العلة أماميًا، شبه مغلق، مركزيًا [ øː ] في اللهجات الأخرى. [ 1 ]

الحروف الساكنة

  • في اللهجة الأمريكية القياسية المحافظة والمحترمة، يُنطق الصوت / h / كصوت احتكاكي حنجري مهموس [ h ] . أما في اللهجة الأمريكية القياسية المتطرفة، فيُنطق الصوت /h/ بصوت أجشّ [ ɦ ] ، على الأرجح نتيجة لتأثير اللغة الهولندية/الأفريقانية. يُحذف الصوت /h/ أحيانًا في اللهجة الأمريكية القياسية المتطرفة، بينما يبقى محفوظًا في اللهجتين المحافظة والمحترمة. على سبيل المثال، عندما يظهر في بداية المقاطع المشددة في كلمات مثل "house"، يُحذف في اللهجة الأمريكية القياسية المتطرفة. [ 1 ]
  • إن اللهجة الأمريكية القياسية المحافظة خالية تمامًا من صوت الراء ، مثل النطق القياسي، بينما تحتوي اللهجة الأمريكية القياسية المحترمة على لحظات متفرقة من صوت الراء. وتظهر هذه اللحظات عادةً في الكلمات التي تنتهي بصوت /r/ . ويُعدّ تكرار صوت الراء بشكل أكبر مؤشرًا على اللهجة الأمريكية القياسية المتطرفة. [ 1 ]
  • الأصوات الانفجارية غير المهموسة (مثل /p/ و /t/ و /k/ ) في البيئات التي تبدأ بها الكلمات مع التشديد. [ 3 ]
  • الاستيعاب الصوتي لليود : تميل كلمتا tune و dune إلى أن تُنطقا كـ [t͡ʃʉːn] و [d͡ʒʉːn] ، بدلاً من النطق القياسي [tjuːn] و [djuːn] . [ 3 ]

الإنجليزية السوداء الجنوب أفريقية

اللغة الإنجليزية السوداء الجنوب أفريقية، أو BSAE، يتحدث بها أفراد لغتهم الأم لغة أفريقية محلية . [ 4 ] تُعتبر BSAE لغة إنجليزية "جديدة" لأنها ظهرت من خلال النظام التعليمي بين متحدثي اللغة الثانية في أماكن لا تُعدّ الإنجليزية فيها اللغة السائدة. [ 4 ] دُرست على الأقل نوعان اجتماعيان لغويان بشكل قاطع على امتداد سلسلة ما بعد الكريول للغة الإنجليزية السوداء الجنوب أفريقية كلغة ثانية، والتي يتحدث بها معظم السود في جنوب أفريقيا : نوع راقٍ ومرموق يُسمى " أكروليكت "، ونوع أكثر شيوعًا يُسمى " ميزوليكت ". يُعدّ نوع "باسيلكت" أقل شبهًا باللغة الاستعمارية (الإنجليزية الأم)، بينما يُعدّ نوع "ميزوليكت" أكثر شبهًا بها. [ 1 ] تاريخيًا، اعتُبرت BSAE نوعًا "غير قياسي" من اللغة الإنجليزية، غير مناسب للسياقات الرسمية ومتأثرًا باللغات الأفريقية المحلية. [ 4 ]

وفقًا لهيئة الإحصاء المركزية، اعتبارًا من عام 1994كان حوالي سبعة ملايين شخص من ذوي البشرة السوداء يتحدثون الإنجليزية في جنوب إفريقيا. [ 4 ] نشأت اللغة الإنجليزية الأمريكية السوداء (BSAE) في نظام التعليم الجنوب إفريقي عندما نص قانون تعليم البانتو لعام 1953 على استخدام اللغات الأفريقية الأصلية في الفصول الدراسية. عند سن هذا القانون، تم إبعاد معظم المعلمين الناطقين بالإنجليزية من المدارس، مما حدّ من تعرض الطلاب السود للغات الإنجليزية القياسية. ونتيجة لذلك، تطورت أنماط مميزة في النطق والنحو للغة الإنجليزية المستخدمة في مدارس السود، مما أدى إلى ظهور اللغة الإنجليزية الأمريكية السوداء (BSAE). [ 4 ] يمكن ربط بعض هذه السمات المميزة باللغات الأم للمتحدثين الأوائل بهذه اللغة. فشلت سياسة تشجيع استخدام اللغة الأم في المدارس في نهاية المطاف، وفي عام 1979، سمحت وزارة تعليم البانتو للمدارس باختيار لغة التدريس الخاصة بها. كانت الإنجليزية هي اللغة المختارة إلى حد كبير لأنها كانت تُعتبر أداة رئيسية للتقدم الاجتماعي والاقتصادي. [ 4 ] تتميز اللغة الإنجليزية الأمريكية السوداء (BSAE) بنطق وتنظيم مختلفين للحروف المتحركة والساكنة مقارنةً باللغة الإنجليزية القياسية. على سبيل المثال، "يفتقر إلى التباين بين التوتر والارتخاء والحروف المتحركة المركزية الموجودة في اللهجة المتوسطة." [ 5 ]

تصنيف

يستند الاختلاف بين السود والبيض في جنوب أفريقيا إلى خلفياتهم العرقية، حيث كان السود، بصفتهم متحدثين أصليين للغة الإنجليزية البريطانية (BSAE)، أول السكان الأصليين الذين أسسوا جنوب أفريقيا الإنجليزية "الجديدة"، وطوروا لهجتهم الخاصة من الإنجليزية، وقرروا عدم التحدث باللغة الإنجليزية، لغة جنوب أفريقيا الرسمية، والتي تُعتبر حكرًا عليهم لكونها ليست لغة الأغلبية. أما في جنوب أفريقيا الإنجليزية (SAE)، فيُستخدم هذا المصطلح بشكل أساسي لتسليط الضوء على الاختلافات بين اللهجة البريطانية واللهجات الأخرى المستخدمة من قبل المتحدثين الأصليين في مختلف مجتمعات جنوب أفريقيا. [ 6 ]

تميل اللغة الإنجليزية "الجديدة" المحلية الأصلية للسود في جنوب إفريقيا إلى التركيز على المقاطع الصوتية أكثر من التركيز على توقيت النبر؛ ولهذا السبب، يتأثر نطق اللغة بطول حذف حروف العلة في اللغة الإنجليزية "الجديدة". [ 7 ]

علم الأصوات

نشأت اللغة الإنجليزية البريطانية الأمريكية (BSAE) من تأثير اللغات المحلية الأصلية على اللهجة الإنجليزية البريطانية التي تُدرّس عادةً في مدارس جنوب إفريقيا. بعد انتشارها، اعتُبرت BSAE ثلاث لهجات فرعية متميزة: اللهجة العامية (basilect)، واللهجة المتوسطة (mesolect)، واللهجة العليا (acrolect). لم تُجرَ دراسات كافية حتى الآن حول اللهجات الفرعية لـ BSAE، ولم تُحدَّد الفروق بينها بشكل كامل. مع ذلك، توجد بعض الاختلافات الملحوظة في النطق بين اللهجة المتوسطة واللهجة العليا . [ 5 ]

يمكن نطق حروف العلة في اللغة الإنجليزية البريطانية الأمريكية (BSAE) بخمسة أصوات رئيسية: /i/، كما في كلمات مثل "FLEECE" أو "KIT"، و/u/ في "FOOT" أو "GOOSE"، و/ɛ/ في "TRAP" أو "DRESS" أو "NURSE"، و/ɔ/ في "LOT" أو "FORCE"، و/a/ كما في "CAR". قد يُنطق /i/ أحيانًا [ɪ] في اللهجة العامية، مع أنه لا يوجد تغيير ثابت بين المتحدثين. أحد الاختلافات في اللهجة العامية مقارنةً باللهجة الوسطى هو أنها غالبًا ما تستخدم [ʌ] بدلًا من [a]. [ 5 ]

بالإضافة إلى ذلك، فإن العديد من حروف العلة التي تُنطق عادةً كحروف مركبة في معظم اللهجات، تُنطق كحروف مركبة في اللهجة البريطانية الأمريكية. على سبيل المثال، تُنطق كلمة "FACE" في اللهجة الأمريكية القياسية البيضاء عادةً كـ /feɪs/، ولكنها تُنطق عادةً كـ /fɛs/ في اللهجة البريطانية الأمريكية. [ 5 ]

قواعد اللغة

لم يحظَ تحليل اللغة الإنجليزية السوداء في جنوب أفريقيا بالقدر الكافي من البحث أو الاستخدام نظرًا لاختلاف أساليبها عن معايير اللغة الإنجليزية في جنوب بريطانيا. [ 5 ] تتميز اللغة الإنجليزية السوداء في جنوب أفريقيا بنطق وتنظيم مختلفين للحروف المتحركة والساكنة مقارنةً باللغات الأكثر شيوعًا، مثل اللهجات الإنجليزية الأخرى. [ 8 ] ولأن الإنجليزية لغة رسمية في جنوب أفريقيا، فإن اللهجات التي تختلف في أساليبها اللغوية والنطقية عن الإنجليزية تُعزل عن اللغة السائدة في تلك المنطقة. على سبيل المثال، "تفتقر إلى التباين بين النطق المتوتر والمرن والحروف المتحركة المركزية الموجودة في اللهجة المتوسطة." [ 5 ]

في اللغة الإنجليزية السوداء في جنوب أفريقيا، يتغير طول حروف العلة، ويمكن فهم طول حرف العلة على أنه موضع النبر، مع بعض الاختلافات عن اللغة الإنجليزية القياسية. ومن الأمثلة على ذلك كلمة "sevénty"، حيث يقع النبر الأساسي على المقطع قبل الأخير، وليس المقطع الأول. [ 5 ]

بالإضافة إلى ذلك، تختلف اللهجة البريطانية الإنجليزية القديمة عن أشكال اللهجات الأخرى من خلال "امتلاكها وحدات نغمية/معلوماتية أقصر وانخفاض درجة الصوت وتراجع شدتها مع انتهاء الجملة". [ 5 ]

تُستخدم بعض الكلمات، مثل "ربما"، ككلمات شرطية تُشير إلى نتيجة شيء ما في حال وقوع أمر أو حدث ما. ومن السمات المميزة الأخرى للغة الإنجليزية البريطانية المعاصرة (BSAE) استخدام كلمة "أن" كأداة ربط. كما تتميز هذه اللغة بتكرار عالٍ في استخدام ترتيب الكلمات في صيغة الاستفهام، حيث يبلغ 0.86 لكل 1000 كلمة. [ 8 ]

تُظهر نتائج أخرى أن الدراسات اللغوية الثقافية للغات الإنجليزية العالمية قد قيّمت اللغة الإنجليزية البريطانية الأمريكية (BSAE) استنادًا إلى مبادئها المعرفية الاجتماعية اللغوية. وهي لغة لا تزال قيد الدراسة نظرًا لارتباطها الثقافي والتقليدي الوثيق بلغاتها الأم. [ 9 ]

تاريخ

تاريخياً، اعتُبرت اللغة الإنجليزية البريطانية العامية (BSAE) نوعاً "غير قياسي" من اللغة الإنجليزية، ويُنظر إليها على أنها غير مناسبة للسياقات الرسمية، ومتأثرة باللغات الأفريقية الأصلية.

تعود جذور اللغة الإنجليزية السوداء في جنوب أفريقيا (BSAE) إلى الاستعمار الأوروبي للقارة الأفريقية في القرن التاسع عشر. ونتيجةً لترويج البريطانيين للغة الإنجليزية، انتشرت على نطاق واسع في جنوب أفريقيا بعد أن أصبحت ضرورية للمجتمعات الأفريقية الأصلية لتحقيق النجاح في ظل الحكم البريطاني. [ 10 ] وكما هو الحال في المستعمرات البريطانية الأخرى، أصبحت اللغة الإنجليزية ضرورةً للتقدم والأمن الاقتصادي للأفارقة الأصليين في المستعمرة. [ 10 ]

بحسب إحصاءات دائرة الإحصاء المركزية، بلغ عدد المتحدثين باللغة الإنجليزية في جنوب أفريقيا حوالي سبعة ملايين شخص من ذوي البشرة السوداء عام ١٩٩٤. نشأت اللغة الإنجليزية في المدارس السوداء (BSAE) ضمن النظام التعليمي الجنوب أفريقي عندما نص قانون تعليم البانتو لعام ١٩٥٣ على استخدام اللغات الأفريقية الأصلية في الفصول الدراسية. عند تطبيق هذا القانون، تم سحب معظم المعلمين الناطقين بالإنجليزية من المدارس، مما حدّ من تعرض الطلاب السود للغات الإنجليزية القياسية. ونتيجة لذلك، تطورت اللغة الإنجليزية المستخدمة في مدارس السود في أنماط نطق ونحو مميزة، مما أدى إلى ظهور اللغة الإنجليزية في المدارس السوداء. يمكن ربط بعض هذه السمات المميزة باللغات الأم للمتحدثين الأوائل بهذه اللغة. إلا أن سياسة تشجيع استخدام اللغة الأم في المدارس باءت بالفشل في نهاية المطاف، وفي عام ١٩٧٩، سمحت وزارة تعليم البانتو للمدارس باختيار لغة التدريس الخاصة بها. وكانت الإنجليزية هي اللغة المفضلة إلى حد كبير، لأنها كانت تُعتبر أداة أساسية للتقدم الاجتماعي والاقتصادي.

الجغرافيا

تحتل جنوب أفريقيا المنطقة الجنوبية من القارة الأفريقية، ويمتد ساحلها لأكثر من 2850 كيلومترًا (1770 ميلًا) من حدودها الصحراوية داخل ناميبيا على ساحل المحيط الأطلسي (الغربي) جنوبًا حول رأس أفريقيا، ثم شمال شرقًا حتى حدودها مع موزمبيق على المحيط الهندي. وتتميز المنطقة الساحلية المنخفضة بضيقها في معظم هذه المسافة، لتفسح المجال سريعًا لجرف جبلي ( الجرف الكبير ) يفصل الساحل عن الهضبة الداخلية المرتفعة. وفي بعض المناطق، ولا سيما مقاطعة كوازولو ناتال في الشرق، تفصل مسافة أكبر الساحل عن الجرف. وعلى الرغم من أن معظم أراضي البلاد تُصنف على أنها شبه قاحلة ، إلا أنها تتميز بتنوع كبير في المناخ والتضاريس . وتبلغ مساحتها الإجمالية 1,220,813 كيلومترًا مربعًا (471,359 ميلًا مربعًا ) . وتحتل المرتبة 23 من حيث المساحة الاقتصادية الخالصة التي تبلغ 1,535,538 كيلومتر مربع (592,875 ميل مربع ) .      

لا تضم ​​الهضبة الوسطى في جنوب أفريقيا سوى نهرين رئيسيين: نهر ليمبوبو ونهر أورانج (مع رافده، نهر فال ). ويتدفق هذان النهران بشكل رئيسي عبر المناطق الوسطى في الشرق والغرب قبالة الساحل حتى يصلا إلى المحيط الأطلسي عبر الحدود الناميبية .

الإنجليزية الهندية الجنوب أفريقية

الإنجليزية الهندية الجنوب أفريقية (ISAE) هي لهجة فرعية تطورت بين أحفاد المهاجرين الهنود إلى جنوب أفريقيا . [ 1 ] منعت سياسة الفصل العنصري ، التي كانت سارية المفعول من عام 1948 إلى عام 1991، الأطفال الهنود من التفاعل علنًا مع الأشخاص ذوي الأصول الإنجليزية. أدى هذا الفصل إلى تطور لهجة هندية مستقلة عن الإنجليزية الجنوب أفريقية البيضاء، مع احتفاظها ببعض السمات الصوتية والمعجمية التي تندرج تحت مظلة الإنجليزية الجنوب أفريقية. [ 1 ] تشمل الإنجليزية الهندية الجنوب أفريقية ثلاث لهجات: " اللغة العامية " و" اللغة المتوسطة " و" اللغة العليا ". [ 1 ] تصف هذه المصطلحات لهجات لغة معينة على طيف من التشابه مع النسخة الاستعمارية لتلك اللغة: "اللغة العليا" هي الأكثر تشابهًا. [ 1 ] اليوم، متحدثو اللغة العامية هم عمومًا من كبار السن غير الناطقين بها، ذوي مستوى تعليمي منخفض؛ أما متحدثو اللغة العليا فيشبهون إلى حد كبير متحدثي الإنجليزية الأصليين في الحقبة الاستعمارية، مع بعض الاستثناءات الصوتية/النحوية؛ بينما يقع متحدثو اللغة المتوسطة في مكان ما بينهما. [ 1 ] يُعدّ الأصل اللغوي للمهاجرين الأوائل عاملاً هاماً في تطور اللغة الإنجليزية الهندية الجنوب أفريقية. فبينما يُشار إليها محلياً باسم "الهندوستانية"، فإن اللغة الهندية الشمالية الأساسية التي جلبها العمال المتعاقدون (غالباً من بيهار وأوتار براديش عبر كلكتا بين عامي 1860 و1911) قد حددها اللغوي راجند ميثري على أنها لغة بوجبورية جنوب أفريقية (SABh) ، وهي لغة مشتركة مُشتقة من لغتي بوجبورية وأوادهي. [ 11 ] ومع تراجع هذه اللغة خلال القرن العشرين وتحوّل المتحدثين إلى اللغة الإنجليزية، يُرجّح أن تكون لغة بوجبورية جنوب أفريقية قد شكّلت أساساً أثر في علم الأصوات والمفردات والنحو للغة الإنجليزية الهندية الجنوب أفريقية الناشئة، إلى جانب تأثيرات من لغات هندية أخرى مثل التاميلية والتيلوجوية والغوجاراتية التي كانت تتحدث بها مجموعات مهاجرة أخرى. [ 11 ] وفي العقود الأخيرة، اقتربت هذه اللهجة كثيراً من اللغة القياسية من خلال النموذج المُدرّس في المدارس. والنتيجة هي تنوع في اللغة الإنجليزية يمزج بين سمات اللغة الإنجليزية الهندية والجنوب أفريقية والبريطانية القياسية والكريولية ولغة تعلم اللغات الأجنبية بطريقة فريدة ورائعة. [ 12 ]

تتشابه اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية (ISAE) مع الإنجليزية الهندية في بعض الجوانب، ربما لوجود متحدثين ذوي لغات أم مشتركة، أو لأن معلمي اللغة الإنجليزية الأوائل جُلبوا إلى جنوب أفريقيا من الهند، أو كليهما. [ 1 ] تتضمن أربع سمات معجمية بارزة متعلقة بالتعليم مشتركة بين ISAE والإنجليزية الهندية ما يلي: tuition(s)، وتعني "دروس إضافية خارج المدرسة مدفوعة الأجر" (أي "الدروس الخصوصية" في لهجات أخرى من الإنجليزية)؛ further studies ، وتعني "التعليم العالي"؛ alphabets ، وتعني "الأبجدية، حروف الأبجدية"؛ و by-heart ، وتعني "الحفظ عن ظهر قلب"؛ تُظهر هذه العناصر تأثير معلمي اللغة الإنجليزية الهنود في جنوب أفريقيا. [ 1 ] صوتيًا، تشترك ISAE أيضًا في العديد من أوجه التشابه مع الإنجليزية الهندية، على الرغم من أن بعض السمات المشتركة تتضاءل في اللهجة الجنوب أفريقية. على سبيل المثال، يوجد انعكاس الحروف الساكنة في أصوات مثل /ḍ/ والنفخ القوي في نطق الحروف الساكنة (الشائع في الإنجليزية الهندية الشمالية) في كلتا اللهجتين، ولكنه يتضاءل في ISAE. لا يزال الإيقاع المعتمد على المقاطع ، بدلاً من الإيقاع المعتمد على النبر ، سمة بارزة في كلا النوعين، وخاصة في الأنواع الفرعية الأكثر عامية. [ 1 ]

الإنجليزية الملونة لجنوب أفريقيا

يتحدث حوالي 20% من جميع السكان الملونين في جنوب إفريقيا اللغة الإنجليزية كلغة أم . ويتركزون بشكل أساسي في مقاطعتي كوازولو ناتال والأجزاء الشمالية الشرقية من مقاطعة كيب الشرقية في ترانسكاي السابقة، مع وجود بعض الوافدين في جوهانسبرج . [ 13 ]

هاجر العديد من الناس من هذه المناطق إلى ديربان وبيترماريتزبورغ ، حيث يوجد أكبر عدد من الملونين الناطقين باللغة الإنجليزية . [ 14 ]

ينحدر الملونون الناطقون بالإنجليزية من أصول أوروبية في الغالب من الجزر البريطانية ، وهو ما ساهم، إلى جانب أصولهم في مناطق ذات عدد قليل جدًا من الناطقين باللغة الأفريكانية ، في كون اللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية للملونين في المنطقة. [ 14 ]

تتأثر لكنة الأشخاص الملونين الناطقين بالإنجليزية بخلفيتهم العرقية المتعددة، فهم ينحدرون من أصول أوروبية (بريطانية، ألمانية ، وأفريقية)، وسود ( زولو وخوسا )، وهنود ( درافيديين وهندوآريين )، بالإضافة إلى شعوب مختلطة أخرى مثل سكان سانت هيلينا ، وكريول موريشيوس ، وبعض الغريكوا . وقد ساهم هذا التنوع في جعل لكنتهم واحدة من أكثر اللهجات تميزًا في جنوب أفريقيا .

الإنجليزية في كيب فلاتس

تُعدّ لهجة كيب فلاتس الإنجليزية نوعاً أو طيفاً فرعياً من اللغة الإنجليزية في جنوب إفريقيا ، وهي مرتبطة في الأصل وبشكل أفضل بالمتحدثين الملونين في المناطق الحضرية في كيب . [ 15 ]

معجم

تاريخ قواميس SAE

في عام ١٩١٣، أنشأ تشارلز بيتمان أول قاموس للغة الإنجليزية في جنوب إفريقيا، بعنوان "مصطلحات أفريكانية ". سعى هذا العمل إلى تحديد المصطلحات الأفريكانية التي كانت تظهر في اللغة الإنجليزية في جنوب إفريقيا. [ ١٦ ] في عام ١٩٢٤، نشرت مطبعة جامعة أكسفورد أول نسخة من قاموس اللغة الإنجليزية في جنوب إفريقيا، وهو "قاموس أكسفورد الجيب لجنوب إفريقيا". حاولت الطبعات اللاحقة من هذا القاموس اتباع "نهج تحريري واسع" في تضمين مصطلحات المفردات المحلية في جنوب إفريقيا، على الرغم من أن مدى هذا التضمين كان محل جدل. [ ١٦ ] تعاونت جامعة رودس (جنوب إفريقيا) وجامعة أكسفورد (بريطانيا العظمى) لإصدار " قاموس اللغة الإنجليزية في جنوب إفريقيا" عام ١٩٧٨، والذي تبنى نهجًا أكثر تحفظًا في تضمين المصطلحات. تضمن هذا القاموس، لأول مرة، ما أسماه واضعو القاموس "لغة الأحياء الفقيرة"، أو مصطلحات المفردات الموجودة في الصحافة السوداء والأوساط الأدبية. [ 16 ] ظهرت في القرن العشرين قواميس متخصصة في المصطلحات العلمية، مثل الأسماء الشائعة للنباتات في جنوب إفريقيا. ومع ذلك، ظلت هذه الأعمال تعتمد في كثير من الأحيان على المصطلحات اللاتينية وأنظمة النطق الأوروبية. [ 16 ] اعتبارًا من عام 1992قام راجند ميثري بتأليف القاموس الوحيد المتاح للغة الإنجليزية الهندية في جنوب إفريقيا . [ 16 ]

مفردات

تشمل المصطلحات الفريدة لجمعية مهندسي السيارات (SAE) ما يلي:

  • الروبوت (إشارة المرور) [ 17 ] [ 18 ]
  • تيكي (أحذية رياضية، أحذية رياضية، أو أحذية تنس) [ 17 ] [ 18 ]

تتضمن اللغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية مفردات مُستعارة من لغات جنوب أفريقية أخرى . فيما يلي قائمة ببعض هذه المصطلحات:

  • براي ( شواء ) من اللغة الأفريكانية [ 3 ]
  • إمبيمباي ( مخبر الشرطة ) [ 4 ]
  • إندابا ( مؤتمر ؛ اجتماع) من لغة الزولو [ 3 ]
  • كويلا-كويلا ( سيارة أجرة أو سيارة نقل تابعة للشرطة ) [ 4 ]
  • المادومبيس (نوع من الجذور الصالحة للأكل ) الموجودة في ناتال
  • ماما (مصطلح مخاطبة لامرأة كبيرة في السن) [ 4 ]
  • مباكانغا (نوع من الموسيقى ) [ 4 ]
  • مورابرابا ( لعبة لوحية ) [ 4 ]
  • sgebengu (مجرم) موجود في المناطق الناطقة بلغة IsiXhosa و IsiZulu [ 4 ]
  • تم العثور على امرأة فاسقة في مقاطعة غاوتينغ
  • y'all (اختصار لـ "you all") لضمائر الجمع للمخاطب في ISAE [ 3 ]
  • أوه (تحية أو موافقة)
  • سكولي (شخص سيء السلوك أو شخص يُشتبه في انخراطه في سلوك معادٍ للمجتمع، وربما إجرامي). [ 19 ]

المفردات البريطانية

تحتوي اللغة الإنجليزية الأمريكية القياسية أيضًا على العديد من المفردات التي تُظهر التأثير البريطاني على هذه اللهجة:

تعابير الوجه

استُعيرت مجموعة من تعابير اللغة الإنجليزية الأمريكية الفصحى من لغات جنوب أفريقية أخرى، أو تُستخدم حصريًا في هذا النوع من اللغة الإنجليزية. ومن بين التعابير الشائعة ما يلي:

  • كلمة "ag" الأفريكانية المُستعارة، والتي تعني "أوه!"، كما في عبارة "Ag، اذهب بعيدًا يا رجل!" (وهي مُكافئة للكلمة الألمانية "ach"). تستخدم اللغة الإنجليزية الأمريكية القياسية عددًا من علامات الخطاب الأفريكانية في الكلام العامي. [ 3 ]
  • يُستخدم تعبير " يأتي مع"، الشائع خاصةً بين الناطقين بالأفريكانية، كما في "هل يأتون مع؟" [ 20 ]. يتأثر هذا التعبير بالعبارة الأفريكانية " hulle kom saam "، والتي تعني حرفيًا "يأتون معًا"، حيث يُساء فهم " saam " على أنها " مع " . [ 15 ] : 951 في الأفريكانية، "saamkom " فعل منفصل ، مشابه لـ "meekomen" في الهولندية و "mitkommen " في الألمانية، والذي يُترجم إلى الإنجليزية بـ"يأتي مع". [ 21 ] يُصادف تعبير "يأتي مع؟" أيضًا في مناطق الغرب الأوسط العلوي من الولايات المتحدة، والتي كان بها عدد كبير من المهاجرين الإسكندنافيين والهولنديين والألمان ، الذين كانوا، عند التحدث بالإنجليزية، يترجمون العبارات المكافئة مباشرةً من لغاتهم. [ 22 ]
  • يُستخدم الفعل المساعد " must " كصيغة إلزامية قوية كمرادف للصيغة المهذبة should/shall . ويُلاحظ أن "must" له تأثير اجتماعي أقل بكثير في اللغة الإنجليزية الأمريكية القياسية مقارنةً باللغات الأخرى. [ 3 ]
  • الآن الآن ، كما في عبارة "سأفعل ذلك الآن الآن". من المحتمل أن يكون هذا التعبير مُقتبسًا من كلمة "nou-nou" في اللغة الأفريكانية ، ويصف وقتًا لاحقًا عن الوقت المشار إليه في عبارة "سأفعل ذلك الآن". [ 3 ]
  • من المحتمل أن يكون مصطلح "كرايفيش " المستخدم بدلاً من "لوبستر" مشتقاً من كلمة "كريف" في اللغة الأفريكانية. [ 23 ]
  • كلمة " Kiff " كما في عبارة "هذا الآيس كريم رائع ". تُستخدم للتعبير عن الإعجاب أو الفرح بشيء ما، أو لوصف شيء رائج. [ 24 ]
  • يأتي قدر كبير من اللغة العامية من أصل بريطاني، مثل "naff" (ممل، باهت أو عادي)، أو "China" (رفيق، صديق) من لغة الكوكني العامية ذات القافية .

التركيبة السكانية

أظهر التعداد الوطني لجنوب إفريقيا لعام 2011 أن 4,892,623 شخصًا يتحدثون الإنجليزية كلغة أولى، [ 25 ] : 23، ما يمثل 9.6% من إجمالي السكان. [ 25 ] : 25 وكانت المقاطعات ذات الكثافة السكانية العالية من الناطقين بالإنجليزية هي كيب الغربية (20.2% من سكان المقاطعة)، وغوتنغ (13.3%)، وكوازولو ناتال (13.2%). [ 25 ] : 25

تبين أن اللغة الإنجليزية تُستخدم بين جميع المجموعات العرقية في جنوب إفريقيا. ويوضح الجدول التالي توزيع المتحدثين باللغة الإنجليزية وفقًا للتصنيفات العرقية التقليدية التي تستخدمها هيئة الإحصاء في جنوب إفريقيا:

مجموعة سكانيةالمتحدثون باللغة الإنجليزية كلغة أولى [ 25 ] : 26نسبة المجموعة السكانية [ 25 ] : 27نسبة المتحدثين باللغة الإنجليزية من إجمالي المتحدثين
أفريقي أسود1,167,9132.923.9
ملون945,84720.819.3
هندي أو آسيوي1,094,31786.122.4
أبيض1,603,57535.932.8
آخر80,97129.51.7
المجموع4,892,6239.6100.0

أمثلة على اللهجات الجنوب أفريقية

تم الحصول على أمثلة اللهجات الجنوب أفريقية في القائمة أدناه من جامعة جورج ماسون :

جميع المتحدثين الأربعة في هذه القائمة يتحدثون الإنجليزية كلغة أولى.

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑en-ZA الأفريكانية : Suid Afrikaans Engels هو رمز اللغة للغة الإنجليزية في جنوب إفريقيا، كما هو محدد بواسطة معايير ISO (انظر ISO 639-1 و ISO 3166-1 alpha-2 ) ومعايير الإنترنت (انظر علامة لغة IETF ).

الاقتباسات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ميثري، راجند، محرر. (2002). اللغة في جنوب أفريقيا . كامبريدج: مطبعة الجامعة. ISBN 9780521791052. OCLC 56218975 . 
  2. 1 2 ميثري، ر. (2006). "جنوب أفريقيا: الوضع اللغوي". موسوعة اللغة واللسانيات . ص 539-542 . doi : 10.1016/b0-08-044854-2/01664-3 . ISBN  9780080448541.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 بيكر، إيان (1 يناير 2012). "قصة اللغة الإنجليزية في جنوب إفريقيا: لمحة لغوية موجزة" . المجلة الدولية للغة والترجمة والتواصل بين الثقافات . 1 : 139-150 . doi : 10.12681/ijltic.16 . ISSN 2241-7214 – عبر المجلات الإلكترونية. 
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 دي كليرك، فيفيان؛ غوف، ديفيد (2002). اللغة في جنوب أفريقيا . ص 356-378 . doi : 10.1017/cbo9780511486692.019 . ISBN  9780511486692.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 "الإنجليزية السوداء في جنوب أفريقيا: علم الأصوات" ، أفريقيا وجنوب وجنوب شرق آسيا ، دي جرويتر موتون، 18 مارس 2008، ص 177-187 ، doi : 10.1515/9783110208429.1.177 ، ISBN  9783110208429تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2022
  6. ^ ميثري ، راجيند. راجيند ، ميثري (17 أكتوبر 2002). اللغة في جنوب أفريقيا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 104. ردمك  978-0-521-79105-2.
  7. ^ ميثري ، راجيند. راجيند ، ميثري (17 أكتوبر 2002). اللغة في جنوب أفريقيا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 361. ردمك  978-0-521-79105-2.
  8. 1 2 ماكاليلا، ليكيتي (2013). "الإنجليزية السوداء في جنوب أفريقيا على الراديو". اللغات الإنجليزية العالمية . 32 (1): 93-107 . doi : 10.1111/weng.12007 .
  9. ↑ بيترز، آرني (2021). اللغويات الثقافية واللغات الإنجليزية العالمية . سبرينغر نيتشر. ص 356. ISBN  978-981-15-4695-2.
  10. 1 2 دي كليرك، فيفيان (نوفمبر 1999). "الإنجليزية السوداء في جنوب أفريقيا: إلى أين نتجه من هنا؟" . اللغات الإنجليزية العالمية . 18 (3): 311-324 . doi : 10.1111/1467-971x.00146 . ISSN 0883-2919 . 
  11. 1 2 ميثري، راجند (1985). تاريخ لغة البوجبوري (أو "الهندية") في جنوب إفريقيا . جامعة كيب تاون.
  12. ↑ كريستال، ديفيد (1995). موسوعة كامبريدج للغة الإنجليزية . كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص 356. ISBN  0521401798.
  13. ↑ ألكسندر، ماري (10 يونيو 2019). "ما اللغات التي يتحدث بها السود والملونون والهنود والبيض في جنوب إفريقيا؟" . بوابة جنوب إفريقيا . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2022 .
  14. 1 2 فين، لورين مارغريت (1991). مجتمع "الملونين" في ديربان: دراسة لتغير مفاهيم الهوية (رسالة ماجستير). ديربان : جامعة ناتال . hdl : 10413/6802 .
  15. 1 2 كورتمان، بيرند؛ شنايدر، إدغار دبليو، محررون. (2004). دليل لأصناف اللغة الإنجليزية . برلين / نيويورك: موتون دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-017532-5.
  16. 1 2 3 4 5 تايلور، تيم (1994). "مراجعة معجم اللغة الإنجليزية الهندية في جنوب أفريقيا". اللغويات الأنثروبولوجية . 36 (4): 521-524 . JSTOR 30028394 . 
  17. ١ ٢ "السبب الحقيقي وراء تسمية سكان جنوب إفريقيا لإشارات المرور بـ"الروبوتات" - بيلتونغ سانت ماركوس" . www.biltongstmarcus.co.uk . ٣ يناير ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ نوفمبر ٢٠٢٥ .
  18. 1 2 رينسبورغ، مارزان جانسي فان (5 يونيو 2024). "أربع كلمات جنوب أفريقية قد تُربك الأجانب" . مجلة SA People . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2025 .
  19. ↑ بالوي، تشوكسيكو (16 أبريل 2023). "كلمة العامية الجنوب أفريقية لهذا اليوم: سكولي" . صحيفة ذا ساوث أفريكان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2025 .
  20. ^ ميثري ، راجيند، أد. (2008). أفريقيا وجنوب وجنوب شرق آسيا . موتون دي جرويتر. ص. 475. ردمك  9783110196382.
  21. ↑ حالا. (2012). Pharos tweetalinge skoolwoordeboek = قاموس مدرسة فاروس ثنائي اللغة . كيب تاون: فاروس. ص. 251. ردمك  978-1-86890-128-9.
  22. ↑ ما معنى "تعال مع"؟، شيكاغو تريبيون ،8 ديسمبر 2010. مؤرشف في 21 نوفمبر 2014 في Wayback Machine .
  23. ↑ "تعرّف على جراد البحر الصخري في الساحل الغربي!" . حوض أسماك المحيطين . 4 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2025 .
  24. ↑ بالوي، تشوكسيكو (6 مارس 2023). "كلمة العامية الجنوب أفريقية لهذا اليوم: كيف" . صحيفة جنوب أفريقيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2025 .
  25. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ تعداد ٢٠١١: التعداد باختصار (ملف PDF) . بريتوريا: هيئة الإحصاء في جنوب أفريقيا. ٢٠١٢. ISBN 9780621413885تمت أرشفة (PDF) من الأصل في 13 مايو 2015.

مصادر

  • فين، بيتر (2008). "الإنجليزية في كيب فلاتس: علم الأصوات*" . في ميثري، راجند (محرر). أفريقيا وجنوب وجنوب شرق آسيا . كورتمن، بيرند؛ شنايدر، إدغار دبليو: تنوعات اللغة الإنجليزية. المجلد  4 من. دي جرويتر. ISBN 9783110208429.
  • لاس، روجر (2002)، "الإنجليزية الجنوب أفريقية"، في ميثري، راجند (محرر)، اللغة في جنوب أفريقيا ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 363-386 ، doi : 10.1017/CBO9780511486920.015 ، ISBN  9780521791052

للمزيد من القراءة