ناتارانج

ناتارانج ( باللغة الماراثية : नटरंग ، وهي كلمة مزخرفة تعني "فنان"، وخاصة فنان مسرحي)، هو فيلم درامي هندي باللغة الماراثية صدر عام 2010 ، من إخراج المخرج الصاعد رافي جادهاف، وبطولة أتول كولكارني وسونالي كولكارني . وقدالثنائي الموسيقي أجاي-أتول بتأليف الموسيقى التصويرية والأغاني الأصلية للفيلم. ^{[ 1 ]}

يستند الفيلم إلى رواية "ناتارانج " الماراثية التي صدرت عام 1978 للكاتب أناند ياداف ، ويروي رحلة فنان شاب يتغلب على عقبات من عائلته وأصدقائه ومجتمعه ليحقق في النهاية حلمه الذي بدا مستحيلاً. تدور أحداث الفيلم في سبعينيات القرن الماضي، في قرية بولاية ماهاراشترا ، ويسلط الضوء على المشاعر المرتبطة بالتحيز الجنسي وتضحيات الفنان في سبيل حبه لفنه. ^{[ 3 ]}

غونفانتراو كاغالكار، المعروف أيضًا باسم غونا، عامل قروي فقير، يكنّ شغفًا كبيرًا بفن التاماشا ، وهو فن مسرحي شعبي شهير في ولاية ماهاراشترا. تؤدي ظروف غير متوقعة إلى فقدانه وظيفته، مما يدفعه لتأسيس فرقة مسرحية مع صديقه ومعلمه باندوبا. غونا مقتنع بأن فرقته لن تنجح ما لم تضم راقصة. بعد بحث مضنٍ، يعثر باندوبا على ناينا، ابنة حبيبته السابقة ياموناباي، التي تبدي استعدادها للرقص في الفرقة بشرط أن تضم شخصية "ناشيا"، وهي شخصية "خنثى"، رجل يتصرف بطريقة أنثوية. ولأن لا أحد يرغب في أداء هذا الدور، بسبب المحرمات المتعلقة بالخصيان ، يقرر غونا أن يتولى هو بنفسه تجسيد الشخصية. غونا، ذو البنية القوية، يقبل التحدي بدافع شغفه بالفن.

رغم افتقاره للدعم من عائلته، يبذل غونا جهدًا كبيرًا لإتقان دوره، ويحقق عرضه المسرحي نجاحًا باهرًا في وقت قصير. إلا أن هذا النجاح يُورّط العرض في صراع على السلطة بين سياسيين محليين يسعيان لاستغلاله سياسيًا. في هذه الأثناء، يتوفى والد غونا في قريته، وتتعرض زوجته وابنه لمضايقات من أهل القرية. تهاجم عصابات سياسية منافسة مسرح غونا وتُحرق مسرحه. يُتهم غونا بأنه خصي ويُغتصب جماعيًا . مع ذلك، ورغم رفض عائلته له وتثبيط أصدقائه، يواصل غونا مسيرته المسرحية، حيث تنضم إليه ناينا فقط. يُلمح الفيلم إلى زواج غونا وناينا، وحصول عرضهما على شهرة واسعة على الصعيدين الوطني والدولي. ينتهي الفيلم بفوز غونا، الذي أصبح يُعرف باسم غونفانتراو كاغالكار، بجائزة الإنجاز مدى الحياة في حفل توزيع جوائز كبير.

• أتول كولكارني في دور Gunvantrao "Guna" Kagalkar.
• سونالي كولكارني في دور Naina Kolhapurkarin، الراقصة الرئيسية في فرقة Guna.
• فيبهافاري ديشباندي بدور داركي كاغالكار، الزوجة التقليدية لغونا التي تشعر بالاستياء من مشاركته في مسرحية تاماشا.
• كيشور كادام في دور باندوبا، صديق جونا ومعلمه.
• بريا بيردي في دور Yamunabai، والدة Nayna وحبيبة Pandoba السابقة.
• غورو ثاكور بدور شيربات راو
• ناندكيشور تشاوغولي في دور فيشنو
• سيدشوار زادبوك في دور Dhamodhay
• ميليند شيندي في دور السيد مان
• أمروتا خانفيلكار في ظهور خاص في أغنية واجلي كي بارا .

الفيلم هو اقتباس سينمائي لرواية " ناتارانج " الماراثية للكاتب أناند ياداف . في البداية، أبدى ياداف بعض التخوفات بشأن إسناد مهمة تحويل روايته إلى فيلم لمخرج مبتدئ، إلا أنه اقتنع بدراسة رافي جادهاف للرواية وفهمه لها. وأعرب ياداف لاحقًا عن رضاه التام عن الفيلم. ^{[ 4 ]}

تم تحويل رواية ياداف لعام 1978 في وقت سابق إلى إنتاج مسرحي، إلا أن عرضه "تسبب في آلام للمؤلف". ^{[ 4 ]} كانت هناك خطط لإنتاج فيلم مقتبس من الرواية من بطولة غانبات باتيل في دور غونا ونيلو فول في دور باندوبا، لكن هذه الخطط لم تنجح.

عُرض فيلم "ناتارانج" لأول مرة في عرضٍ ضخم في مجمع سينماكس السينمائي في أندهيري ، مومباي ، في يوم رأس السنة الميلادية 2010. وحضر العرض شخصيات بارزة من صناعتي السينما الماراثية وبوليوود . ^{[ 5 ]} وكانت هذه المرة الأولى التي يُعرض فيها فيلم ماراثي في ​​عرضٍ ضخم.

أُعيد عرضه بناءً على طلب الجمهور مع ترجمة إنجليزية في 22 يناير. ^{[ 6 ]} وقد كان الفيلم الأعلى إيرادًا حتى عام 2017. ^{[ 7 ]}

قام أجاي أتول بتأليف الموسيقى التصويرية الأصلية والخلفية ، استنادًا إلى كلمات الأغاني التي كتبها غورو ثاكور . يتطلب سيناريو الفيلم وقصته مقطوعات موسيقية من تلك الحقبة وعروض رقص تقليدية كما في فيلمي لافاني وغافالان. وقد نال فيجاي شافان إشادة خاصة لأدائه على آلة الدهولكي . ^{[ 8 ]}

عُرض فيلم "ناتارانج" في مهرجان أكاديمية مومباي للأفلام المتحركة ، ومهرجان بونا السينمائي الدولي . وكان الفيلم الهندي الوحيد الذي تم اختياره ضمن فئة "ما فوق القطع" في مهرجان مومباي للأفلام المتحركة. ^{[ 3 ]} كما تم اختياره كفيلم افتتاح مهرجان الفيلم الآسيوي في كولهابور. ^{[ 1 ]}

حصد الفيلم سبع جوائز في حفل توزيع جوائز زي جوراف السنوي ، بما في ذلك جائزة أفضل مخرج لرافيندرا جادهاف ، وجائزة أفضل موسيقى تصويرية لأجاي-أتول، وجائزة أفضل ممثل مساعد لكيشور كادام . ^{[ 9 ]}

على الرغم من أن مشاهد رقص لافاني لاقت استحسان الجمهور، إلا أنها تعرضت لانتقادات من قبل فناني لافاني التقليديين والأكاديميين، حيث اعتبروها أقرب إلى أغاني الإثارة . وقد ركز النقاد بشكل خاص على "أسلوب اللباس الاستفزازي" لسونالي كولكارني وأمروتا خانفيلكار ، قائلين إنه يتعارض مع زي لافاني التقليدي المحافظ. ^{[ 10 ]} وفي مقابلة أجريت عام 2014، قال أتول كولكارني: "لطالما أحببت أداء الأدوار التي تُثير فيّ الخوف من كيفية أدائي لها! كان فيلم ناتارانج مثالًا مثاليًا على ذلك. يجب أن أعترف أن هذا الدور والنص هما أكثر الأدوار تحديًا لي حتى الآن." ^{[ 11 ]}

• مامي – مهرجان مومباي السينمائي.
• مهرجان غوا السينمائي
• مهرجان ثيرد آي – مهرجان أفلام الآسيان.
• شارك في مهرجان بونا السينمائي (PIFF).
• مهرجان غوتنبرغ الثالث والثلاثون 2010
• مهرجان ميونخ السينمائي 2010

• شاركت في مهرجان أكاديمية مومباي للصور المتحركة ( MAMI ) وحصلت على جوائز في فئة "أعلى من القطع".
• جائزة سانت توكارام لأفضل فيلم في مهرجان بونا السينمائي الدولي (PIFF)
• حصل على 7 جوائز من أصل 16 ترشيحاً لجائزة زي غاوراف لعام 2010
• أفضل مخرج – رافي جادهاف – جائزة زي غوراف 2010
• أفضل مخرج موسيقي - أجاي أتول - جائزة زي جوراف 2010
• أفضل كلمات – جورو ثاكور – جائزة زي غوراف 2010 – "خيل ماندلا"
• أفضل مغني أغاني الأفلام - أجاي جوجافال - جائزة زي جوراف 2010 - "خيل ماندلا"
• أفضل مغنية بلاي باك - بيلا شندي - جائزة زي غوراف 2010 - " واجلي كي بارا "
• أفضل ممثل مساعد - كيشور كادام - جائزة زي غوراف 2010
• أفضل تصميم رقص – فولوا خامكار – جائزة زي غوراف 2010 – " أبسارا عالي "
• أفضل مخرج موسيقى – أجاي أتول – جوائز V شانتارام 2010 ^{[ 14 ]}
• أفضل نتيجة خلفية – أجاي أتول – جوائز V شانتارام 2010
• أفضل كلمات – جورو ثاكور – جوائز V شانتارام 2010 – “خيل ماندلا”
• أفضل مغني بلاي باك ذكر – أجاي جوجافال – جوائز V شانتارام 2010 – “خيل ماندلا”
• أفضل مغنية بلاي باك – بيلا شندي – جوائز V شانتارام 2010 – كاشي مي جاو ماثوريتشيا باجاري
• أفضل تصميم رقصات – فولوا خامكار – جوائز V شانتارام 2010 – "أبسارا عالي" ^{[ 15 ]}
• أفضل مغني بلايباك ذكر - أجاي جوجافال - جوائز BIG FM 2010 - "Khel Mandla" ^{[ 15 ]}
• أفضل مغنية في فئة الأغاني المسجلة – بيلا شيندي – جوائز BIG FM لعام 2010 – "أبسارا عالي" ^{[ 15 ]}
• أفضل كلمات الأغاني - غورو ثاكور - جوائز BIG FM لعام 2010 - "Khel Mandla" ^{[ 15 ]}
• أفضل أغنية في السنة – الموسيقى: أجاي أتول – جوائز BIG FM لعام 2010 – "أبسارا عالي" ^{[ 15 ]}
• أفضل مخرج موسيقي - أجاي أتول - جوائز بيج إف إم 2010 ^{[ 15 ]}
• جائزة راجات كمال لأفضل فيلم ماراثي - جوائز الفيلم الوطني ^{[ 16 ]}
• تم ترشيح أتول كولكارني لجائزة أفضل أداء لممثل في جوائز آسيا والمحيط الهادئ للشاشة 2010 ^{[ 17 ]}

• فيتا ، عمامة تقليدية تُرتدى في ولاية ماهاراشترا، الهند

• الموقع الرسمي
• ناتارانج على موقع IMDb