رسالة نياكو

رسالة نياشُو ( بالرومانية : Scrisoarea lui Neacșu )، المكتوبة عام 1521، هي أقدم وثيقة باقية باللغة الرومانية القديمة يمكن تحديد تاريخها بدقة. كُتبت الرسالة بالأبجدية السيريلية ، وأرسلها لوبو نياشُو، تاجر من كامبولونغ ، والاشيا ( رومانيا حاليًا )، إلى يوهانس بنكنر، عمدة براشوف ، مملكة المجر ( براشوف حاليًا ، رومانيا )، محذرًا إياه من الهجوم الوشيك للإمبراطورية العثمانية على مدينة بلغراد وتداعياته على السياسة الإقليمية.
كان لوبو نياششو ابن ميرتشا نياششو، الذي ذُكر لأول مرة خلال عهد فلاد تسيل تانار (1510-1512)، في وثائق تتعلق بمحاكمة بشأن ديون بينه وبين تجار براشوف. [ 1 ] من المحتمل أنه كان تاجرًا يعمل في تجارة البضائع التركية التي كان يشتريها جنوب نهر الدانوب ويبيعها في ترانسيلفانيا، مما قد يفسر علاقته برئيس بلدية براشوف. [ 2 ] تُحفظ الرسالة في مجموعات الأرشيف الوطني في براشوف. [ 3 ]
لطالما اعتُبرت هذه الوثيقة أقدم نص مكتوب باللغة الرومانية. وفي العقود الأخيرة، ثبت، استنادًا إلى العلامات المائية، أن مزامير هورموزاكي هي أقدم نص روماني، حيث كُتبت في الفترة ما بين عامي 1491 و1504. ولا تزال رسالة نياكو أقدم وثيقة رومانية مؤرخة بدقة. [ 4 ]
تاريخ

من المرجح أن رسالة نياكو من كامبولونغ إلى يوهانس (هانز) بنكنر من براشوف قد كُتبت في 29 أو 30 يونيو 1521، في مدينة دلاغوبول (الترجمة البلغارية القديمة لاسم كامبولونغ، وتعني حرفيًا "الحقل الطويل"). لم يُذكر التاريخ صراحةً في الرسالة، بل استُنتج من الأحداث التاريخية المذكورة والأشخاص المذكورين.
تم اكتشاف الرسالة في عام 1894 من قبل فيلهلم ستينر، أمين أرشيف براشوف. [ 5 ]
محتويات

كُتب نص الرسالة بالخط السيريلي، ويتألف من ثلاثة أجزاء. أما المقدمة فكانت باللغة السلافية الكنسية القديمة ، وترجمتها: "إلى السيد هاناس بيغنر، الحكيم والنبيل والموقر، والموهوب من الله، من براشوف، أطيب التحيات، من نياكو من كامبولونغ".
بعد المقدمة السلافية، كُتب محتوى الرسالة باللغة الرومانية القديمة. وعلى عكس الوثائق الأولى للغات الأخرى، التي تُعتبر عمومًا أقدم، فإن اللغة الرومانية المستخدمة في هذه الرسالة شديدة الشبه باللغة المستخدمة اليوم. وقد ذكر اللغوي الروماني أوريل نيكوليسكو أن ما لا يقل عن 175 كلمة من أصل 190 كلمة في الرسالة تعود أصولها إلى اللاتينية ، هذا فضلًا عن الكلمات المكررة والأسماء. وتظهر بعض الصيغ غير الصحيحة لبعض الكلمات نتيجة صعوبة تمثيل بعض الأصوات الرومانية مثل ă و î باستخدام الأبجدية السيريلية. [ 6 ]
تضمنت رسالة لوبو نياكسو سرًا ذا أهمية كبيرة ، يحذر يوهانس بنكنر من براشوف من الاستعدادات التركية لغزو عبر ترانسيلفانيا ووالاشيا .
كما يوجد تعبيران سلافيان آخران في جميع أنحاء محتوى الرسالة: "I pak"، بمعنى "ومرة أخرى" وله وظيفة مماثلة للكلمة اللاتينية "item"، حيث يستخدم أيضًا للإشارة إلى بداية جملة جديدة، وكذلك كلمة "za"، بمعنى حول .
وتنتهي الرسالة بجملة أخرى مكتوبة باللغة البلغارية، والتي تعني: "وليجلب الله السعادة لكم. آمين".
نص
ترجمة صوتية من السيريلية
- طبلة كاملة في ib ( o ) gω m darovannom u župa n hanĭš be g ne r o t brašo v mno g ( o )
- z d ravie o t ně k šu l o t dlŭgopole i pa k dau štyre do m nietale za lukru l tu r čilo r kum ĭ
- auzi t èu kŭ ĩpŭratu l au èši t de n sofie ši aimi n trě nue ši sěu du s ĩ s
- Pre dunŭre i pa k sŭ štïi do m nijata kŭ au veni t u n ω m de la nikopoe de mïe mě u
- spu s kŭ au vŭzu t ku ωkïi loi kŭ au treku t ěle korabïi štïi ši do m niejata prè
- dunŭre ĩ s i pak sŭ štïi kŭ Bagŭ den tote ωrašele kŭte 50 de ωmi n sŭ ę
- fïe ĩn auto r ĩ korabïi i pak štïi kumu sěu prinŭ nešte me š šte r de n c(a)ri
- gra d ku m vorĭ trěče aěle korabïi la loku l cela strimtu l ce štïi ši do m niejata
- i pa k spui do m nietale de lukru l lu mahame t be g ku m u amĭ auzit de boęri če sŭntĭ medžïja š
- لا داعي للقلق بشأن ما يجب أن تفعله في مغامرة العمل التي تتوسل إليها قبل أن تذهب
- fi voę pren cěra rumŭněskŭ jarŭ èlĭ sŭ trěkŭ i pa k sŭ štïi do m nijata kŭ are
- frikŭ mare ši bŭŭrab de ace l lotru de mahame t be g ma i vŭrto s de do m nïele vo s tre
- i pa k spui do m nietale ka ma i marele mïu de ce ame ĩcele s šïeu eu spui do m nietale jarŭ
- do m niejata ešti ĩceleptĭ ši ačěste kuvi n te sŭ cïi do m niejata la tine sŭ nu štïe
- umi n mulci ši do m nïele vo s tre sŭ vŭzici ku m štici ma i bine ib(og)ĭ te ve s (e)li t amï n ŭ
الترجمة الصوتية إلى الكتابة الرومانية الحديثة

" المودروم والكامل، والعدد في B(o)gom darovannomu zupan Hanăş Begner ot Brasov mnog(o) zdravie ot Nécşul ot Dlugopole .
أنا أحزم كل ما في وسعي لكسب السلحفاة، حيث أسمع أو أسافر إلى صوفيا ولا أهدف إلى ذلك. وهو موجود في بطنك قبل Dunăre.
أنا متأكد من أن هذه المعرفة ستأتي إلى إحدى نيكوباتي من بلدي مما يجعلني أعيش مع كل ما يمكن أن أقطعه من كل شيء ومملكتي لدونير في منطقتنا.
أنا متأكد من أن كل الكلمات التي يصل عددها إلى 50 شخصًا ستساعد في المساعدة.
أنا متأكد من أن الأمراء لا يضطرون إلى التدرب على شجاعتهم من خلال البحث عن الشجاعة في المكان الذي تقع فيه هذه القوة والعالم.
لقد حققت نجاحًا كبيرًا في تحقيق نجاح محمد بيغ، حيث اكتشفت أنه كان متقنًا وجنسه الأسود، بما في ذلك إمبراطور محمد بيغ الذي كان يحلم بالذهاب إلى المدرسة الرومانية وهو يلاحقه. خدعة.
أنا متأكد من أن كل ما في الأمر هو أن كل شيء أكثر جرأة وعمقًا من كل ما هو محمد بيغ ، أكبر عدد من أراضيك.
أنا أمتلك القدرة على أكبر عدد ممكن من هؤلاء في كل مكان وفي الاتحاد الأوروبي. أنت في كل مكان, إن عالمك ذكي وهذا يعني أنهم يسيطرون عليك, لكن ليس هناك الكثير من الأشياء والأشياء التي ستستمتع بها بالتسوق بشكل أفضل.
IB(og)i te ves(e)lit, Aminu." [ 7 ]
الترجمة الإنجليزية

"إلى الأستاذ الحكيم والموقر والموهوب من الله، هاناس بينجر من براشوف ، أتمنى لك دوام الصحة والعافية، نياكو من دلاغوبولي ".
ومرة أخرى، أبلغت صاحب السمو بما فعله الأتراك، إذ سمعت أن الإمبراطور قد غادر صوفيا وأبحر في نهر الدانوب، والحقيقة ليست إلا هذا.
ومرة أخرى، يجب أن يعلم صاحب السمو أن رجلاً من نيكوبول جاء إليّ وأخبرني أنه رأى بأم عينيه كيف أبحرت تلك السفن التي يعرفها صاحب السمو جيداً في نهر الدانوب.
ومرة أخرى، يجب أن تعلم أنهم يأخذون خمسين رجلاً من كل مدينة للمساعدة على متن تلك السفن.
ومرة أخرى، يجب أن تعلم كم عدد البحارة القلائل من تزاريغراد الذين التزموا بتوجيه تلك السفن عبر ذلك المكان الضيق، وهذا ما تعرفه أنت أيضاً.
ومرة أخرى، أخبر سموكم بعمل محمد بك كما سمعت من النبلاء الذين جيراننا ومن صهري نيغري، كيف سمح الإمبراطور لمحمد بك بعبور والاشيا أينما أراد.
ومرة أخرى، ينبغي أن يعلم صاحب السمو أن باساراب يخشى ذلك اللص محمد بيغ بشدة ، أكثر مما يخشاه صاحب السمو.
ومرة أخرى، أُخبر سموّك، بصفتك سيدي، بما كنتُ قد فهمتُه أيضًا. أُخبر سموّك بهذا، وسموّك حكيم، وهذه الكلمات ينبغي أن تحفظها لنفسك ولا تُطلع عليها الكثيرين، وسموّك احذر، فأنتَ أعلم.
وليمنحك الله نعمة. آمين" [ 8 ]
ملحوظات
1. الكلمات المائلة في النص الأصلي مكتوبة باللغة السلافية.
مراجع
- رسالة نياسو من كامبولونغ
- معهد الذاكرة الثقافية، Scrisoarea lui Neacşu din Câmpulung (الرومانية) ، الترجمة الإنجليزية
- ^ باجيو ، لوسيان فاسيلي (2018). مقدمة في دراسة اللغة الرومانية: كتاب مدرسي للطلاب الأجانب (باللغة الرومانية). ألبا يوليا: إيتيرنيتاس. ص. 50. رقم ISBN 978-606-613-151-3.
- ↑ (بالرومانية) أيون روتارو، Literatura română veche ، Bucureşti، 1981، الصفحات من 62 إلى 65، نقلاً عن معهد الذاكرة الثقافية ؛ الترجمة الانجليزية .
- ↑ (باللغة الرومانية) حول الأرشيف الوطني في براشوف
- ^ كامارا، يوسف (2024). تم تخزين البيانات من النص الرومانسي القديم. Filigranul de Tip corabie din Psaltirea Hurmuzaki ، في Zamfirei Mihail: omagiu، Academia Română. معهد الدراسات الجنوبية الأوروبية، محرران. ليا براد تشيساكوف، سيمونا نيكولاي، كاتالينا فاتاشيسكو. كلوج نابوكا: الكاتب / ميجا، ص 151-165.
- ^ فيلهلم ستينرز السيرة الذاتية لفون جيرنوت نوسباخر، مؤرخ وأرشيفي في كرونشتادت
- ^ “Epistola lui Neacsu” (باللغة الرومانية). جورنالول ناسيونال. ص. 1. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-03-04 . تم الاسترجاع 2013/09/23 .
- ^ باجيو ، لوسيان فاسيلي (2018). مقدمة في دراسة اللغة الرومانية: كتاب مدرسي للطلاب الأجانب (باللغة الرومانية). ألبا يوليا: إيتيرنيتاس. ص. 51. ردمك 978-606-613-151-3.
- ^ باجيو ، لوسيان فاسيلي (2018). مقدمة في دراسة اللغة الرومانية: كتاب مدرسي للطلاب الأجانب (باللغة الرومانية). ألبا يوليا: إيتيرنيتاس. ص 52 – 53. ISBN 978-606-613-151-3.
روابط خارجية
- متحف الطباعة والكتب الرومانية القديمة ، حيث توجد الوثيقة حاليًا.
- 1521 في أوروبا
- 1521 وثيقة
- تاريخ اللغة الرومانية
- الأدب السلافي الكنسي القديم
- القرن السادس عشر في والاشيا
