Needhikku Thalaivanangu

فيلم "نيدهيكو ثالايفانانغو" ( ترجمة: انحنِ من أجل العدالة ) هو فيلم هندي باللغة التاميلية من إنتاج عام 1976 ، من إخراج بي. نيلاكانتان ، وبطولة إم جي راماشاندران ولاتا . وهو نسخة مُعاد إنتاجها منالفيلم التيلوجي "نيرامو سيكشا " (1973). عُرض الفيلم لأول مرة في 18 مارس 1976 وحقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا.

فيجاي، الذي يعيش مع والديه الثريين، أمه المدللة وأبوه المحبط، يغادر المنزل ذات يوم بعد أن أهانه والده إثر اكتشافه أنه تسبب، عن طريق الخطأ أثناء شغفه بالسباقات، في وفاة رجل فقير وإصابة آخر بالعمى. يشعر فيجاي بتأنيب الضمير، فيهرب من المنزل ليُصلح أخطاءه قبل أن يُسلّم نفسه للسلطات، غير مدرك أن أمه قد وجدت بالفعل غوبال ليتحمل المسؤولية مقابل المال اللازم لزواج أخته.

يصادف فتاةً تُدعى نيرمالا وينقذها من مغتصبين، ثم يتبناها كأختٍ له دون أن يعلم أنها أخت غوبال، ويبدأ العمل على تحسين حياتها. يائسًا من إيجاد عمل، يعمل نادلًا لدى فاجرافيل وابنته فيمالا. في هذه الأثناء، ينضم ساتيامورثي، صديق فيجاي الذي تسبب في الحادث وألصقه بفيجاي، إلى فاجرافيل ويحاول التقرب من فيمالا. كما يحصل على المال من والدة فيجاي مدعيًا أنه يعرف مكانه وأن فيجاي بحاجة إلى المال. يقع فيجاي وفيمالا في الحب، لكن فيجاي يترك العمل خوفًا من انكشاف أمره أمام والده.

من جهة أخرى، تضم العائلة التي دمرتها الحادثة أرملة تُدعى سيتا، وابنها، وشقيق زوجها الكفيف تشينايا، الذي لا يحركه سوى الانتقام. ينفق فيجاي معظم دخله لمساعدة هذه العائلة، بينما ينفق النصف الآخر على أخته الجديدة. كما يخطط لتزويج تشينايا من نيرمالا، وهو ما يسير ببطء. يُشوّه المجتمع علاقة فيجاي بسيتا، مما يضطره إلى التنكر في زي متسول مجنون لمساعدتهم، وهو زي يستخدمه لضرب من أساءوا فهم علاقتهما دون عقاب. بمساعدة فيجاي، يستعيد تشينايا بصره بفضل المال الذي كسبه فيجاي من سباق الدراجات النارية، ويأخذ المنجل ليقتل جوبال الذي يخبره أن فيجاي هو من فعل ذلك. أثناء بحثهم عن فيجاي، يدركون جميعًا أنه كان الخادم الذي تحبه فيمالا، والمتسول الذي ساعدهم لاحقًا، والرجل الذي ساعدهم في البداية، والرجل الذي أنقذ نيرمالا، وغير ذلك؛ فيسامحونه. يذهب إلى المحكمة التي تطلق سراحه لأنه لا يمكن أن تكون هناك عقوبتان لجريمة واحدة.

^{[ 1 ]} فيلم Needhikku Thalaivanangu هو نسخة مُعاد إنتاجها من الفيلم التيلوجي Neramu Siksha (1973)، من إخراج ب. نيلاكانتان وإنتاج شركة Sri Umayambikai Productions. تولى ثامبو التصوير السينمائي، بينما قام م. أوماناث بالمونتاج. صمم الأزياء إم جي نايدو، مؤسس شركة Naihaa . ^{[ 2 ]} عُرض الفيلم لأول مرة في استوديوهات جيميني في 6 ديسمبر 1973 تحت عنوان Yaaraiyum Azha Vaikkathe . ^{[ 3 ]} أثناء تصوير أحد المشاهد، تعثرت لاثا وكادت تغرق، مما دفع إم جي راماتشاندران إلى توبيخ الممثل البديل ساهول. ^{[ ٤ ]} وفقًا لنيلاكانتان، تم تصوير المشهد الختامي حيث ينقذ راماشاندران لاثا من الجرف في ثلاثة مواقع مختلفة: شلالات شيفاناسامودرا ، وهوجينكال، وشلالات بالموري. وقد اختار راماشاندران هذه المواقع بنفسه لأنه سبق له تصوير فيلم "تشاكرافارثي ثيروماغال " (١٩٥٧) فيها. استغرق تصوير هذا المشهد الختامي، الذي يستمر دقيقتين، يومين، بينما استغرق طاقم العمل ستة أيام لتحديد كيفية تصويره واتخاذ تدابير السلامة اللازمة. ^{[ ٥ ]}

قام بتلحين الموسيقى إم إس فيسواناثان . ^{[ 6 ] [ 7 ]} وكان هذا الفيلم بمثابة الظهور الأول لنا. كاماراسان ككاتب أغاني، بعد أن أعجب راماشاندران بقصائده. ^{[ 8 ] [ 9 ]} وقد لاقت أغاني مثل "إنثا باتشايكيلي" استحسانًا كبيرًا. ^{[ 2 ]}

صدر فيلم Needhikku Thalaivanangu في 18 مارس 1976، ^{[ 10 ] [ 11 ]} من إنتاج شركة SRV Films. ^{[ 12 ]} أشاد كانثان من صحيفة Kalki بأداء الممثلين والتصوير السينمائي، ووصف حوارات RK Shanmugam بأنها مثيرة للتفكير، واختتم مراجعته بالقول إنها بصمة راماشاندران المميزة. ^{[ 13 ]} كما أشاد ناغاي دارومان من صحيفة Navamani بالتمثيل والحوار والموسيقى والإخراج. ^{[ 14 ]} حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا كبيرًا واستمر عرضه في دور السينما لأكثر من 100 يوم. ^{[ 2 ]}

• نيديكو ثالايفانانجو على موقع IMDb (الإنجليزية)