إم إس فيسواناثان

مانايانغاث سوبرامانيان فيسواناثان (24 يونيو 1928 - 14 يوليو 2015)، المعروف أيضًا باسم MSV ، كان ملحنًا ومغنيًا وممثلًا هنديًا، عمل بشكل رئيسي في صناعة السينما التاميلية. اشتهر بلقب " ميليساي مانار" ( ملك الألحان ) ، وقد لحّن أغاني لأكثر من 800 فيلم هندي وألبومات موسيقية متنوعة [ 1 ] [ 2 ] بلغات مختلفة، وخاصة التاميلية والمالايالامية والتيلوجوية . كما مثّل وغنّى في بعض الأفلام التاميلية. [ 3 ] [ 4 ] في أغسطس 2012، منحته رئيسة وزراء ولاية تاميل نادو السابقة ، جايالاليثا، لقب "ثيراي إيساي تشاكرافارثي" ( إمبراطور موسيقى السينما )، [ 5 ] وقدمت له 60 قطعة نقدية ذهبية وسيارة جديدة. [ 6 ] [ 7 ]

قام فيسواناثان بتأليف موسيقى الأفلام بالتعاون مع الملحن وعازف الكمان تي كي رامامورثي من خمسينيات القرن العشرين وحتى عام 1965، تحت اسم فيسواناثان-رامامورثي [ 8 وذلك لفيلم "100 فيلم". كما قام بتأليف موسيقى 700 فيلم بشكل مستقل من عام 1965 وحتى عام 2015.

حياة

وُلد إم إس فيسواناثان في 24 يونيو 1928، من والديه مانايانغاث سوبرامانيان ونارايانيامال، في قرية إيلابولي في بالاكاد ، ولاية كيرالا ، الهند (التي كانت آنذاك جزءًا من مقاطعة مالابار ، رئاسة مدراس ، الهند البريطانية ). توفي والده عندما كان فيسواناثان في الثالثة من عمره، وتوفيت شقيقته بعد ستة أشهر. وفي حالة من الاكتئاب، قررت والدة فيسواناثان الانتحار غرقًا في بركة، هربًا من الفقر المدقع وانعدام الدعم. أنقذهما جده في اللحظة الأخيرة. [ 9 ] [ 10 ] كان جده، كريشنان ناير، مديرًا لسجن كانور المركزي . [ 11 ] بعد وفاة والده، انتقلت عائلته من بالاكاد إلى كانور للإقامة مع عمه، مدير السجن. [ 12 ] في طفولته، كان يبيع المرطبات في دار سينما دون مقابل، ليتمكن من الاستماع إلى الموسيقى في الأفلام. شارك في فيلم "كاناجي" الذي أنتجته شركة جوبيتر بيكتشرز. [ 9 ] [ 13 ]

تلقى تعليمه الابتدائي في باليكونّو ، كانور. كان يتغيب عن المدرسة كثيرًا ويقف أمام منزل نيلاكانتا بهاغافاتار، وهو مُدرّس موسيقى محلي، ليستمع إليه وهو يُعلّم الطلاب الآخرين. تعلّم العزف على الأورغ، وقد أعجب نيلاكانتا بهاغافاتار، الذي سمعه يعزف ويغني في يوم فيجاياداسامي، به، فنظّم حفلاً موسيقيًا لمدة ثلاث ساعات في قاعة مدينة كانور. [ 9 ] قدّم لاحقًا أول عرض مسرحي له في تريفاندروم وهو في الثالثة عشرة من عمره. [ 14 ] عمل كموظف استقبال في شركة جوبيتر بيكتشرز في أربعينيات القرن العشرين، وكان يتقاضى 3 روبيات شهريًا. [ 9 ]

كان فيسواناثان متزوجًا من جانكي، ولهما أربعة أبناء وثلاث بنات. توفيت زوجته جانكي في 14 مايو 2012. [ 15 ] كان عمرها 77 عامًا عند وفاتها.

من المعروف عنه أنه اعتنى بمعلمه الأول، إس إم سوبايا نايدو ، عندما واجه الأخير صعوبات مالية، ثم استمر في رعاية زوجته حتى وفاتها. وفي بادرة إنسانية نادرة، اعتنى إم إس فيسواناثان بصديقه جيه بي تشاندرا بابو، الممثل الكوميدي والمغني الشهير في أفلام التاميل، عندما واجه الأخير ضائقة مالية شديدة. أقام تشاندرا بابو السنوات الأخيرة من حياته في منزل إم إس فيسواناثان، وبناءً على طلبه، رتب إم إس فيسواناثان مراسم دفنه عند وفاته في مارس 1974.

حياة مهنية

لطالما رغب فيسواناثان في أن يصبح ممثلاً ومغنياً، لكنه لم يوفق. وقد شارك في أدوار صغيرة في مسرحيات خلال أربعينيات القرن العشرين. التقى الملحن وعازف الكمان تي آر بابا بفيسواناثان، وأعجب به، ورتب له وظيفة كعامل توصيل في فرقة إس في فينكاترامان الموسيقية عام ١٩٤٢. في تلك البيئة الموسيقية، أدرك فيسواناثان أنه يمتلك الموهبة والقدرة على تأليف الموسيقى. انضم بعد ذلك إلى إس إم سوبايا نايدو، وكان يساعده أحياناً. ثم انضم إلى فرقة سي آر سوبورامان الموسيقية كعازف هارمونيوم. وهناك التقى بتي كي رامامورثي وتي جي لينغابا ، وهما من أبرز عازفي الكمان في ذلك الوقت. [ ١٦ ] كما أصبح تي جي لينغابا ملحناً موسيقياً مرموقاً في خمسينيات القرن العشرين.

فيسواناثان-رامامورثي

في عام ١٩٥٢، توفي سي آر سوبورامان بشكل مفاجئ. انضم رامامورثي وفيشواناثان إلى الفريق وأكملا الموسيقى التصويرية للأفلام التي كان سوبورامان يعمل عليها، بما في ذلك ديفاداس ، وتشانديراني ، ومارومغال . كان إن إس كريشنان يعرفهما جيدًا، كما كان على دراية بمواهبهما، نظرًا لعلاقته الوثيقة بسي آر سوبورامان، الذي سبق أن عمل معه في عدة أفلام. [ ١٦ ] في هذه الأثناء، عمل فيشواناثان أيضًا كملحن ثالث لفيلم جينوفا، إلى جانب الملحنين إم إس غناناماني وتي كي كاليانام. [ ١٧ ] كان لدى إم جي آر ، بطل فيلم جينوفا، بعض التحفظات على "الملحن الشاب عديم الخبرة"، لكن هذه التحفظات لم تدم إلا بعد أن استمع إلى الأغاني. أدرك إم جي آر على الفور موهبة فذة، واستمرت العلاقة حتى نهاية مسيرته الفنية كبطل عام 1977. [ 13 ] طُلب من فيسواناثان ورامامورثي تأليف موسيقى فيلم "بانام" (1952)، من إنتاج إيه إل سينيفاسان وإخراج إن إس كريشنان. لاحقًا، طُلب من الثنائي تأليف الموسيقى التصويرية لفيلم "راثا كانير" من تأليف ملحنه سي إس جايارامان . [ 16 ]

قام الثنائي بتأليف الموسيقى لأكثر من 100 فيلم، وعملا معًا من عام 1952 إلى عام 1965. [ 18 ]

في السادس عشر من يونيو عام ١٩٦٣، مُنح كلٌ من إم إس فيسواناثان وتي كي رامامورثي لقب "ملكي الموسيقى الخفيفة" في حفلٍ خاص . [ ١٩ ] وقد منحه سيفاجي غانيسان في أكاديمية مدراس تريبليكان الثقافية. حظي الحفل بدعمٍ وتسهيلٍ من مجموعة منشورات "ذا هندو"، ولا سيما السيد تي إم راماتشاندران، والمدير سي في سريدهار، وشيترالايا غوبو.

انفصل الثنائي عام 1965 بعد إصدار فيلم "أييراتيل أوروفان" ، ومنذ ذلك الحين قاما بتأليف الموسيقى التصويرية للأفلام بشكل منفرد. وبعد 29 عامًا، عادا للتعاون عام 1995 في الفيلم التاميلي "إنجيروندو فانثان" من بطولة ساتياراج . [ 20 ]

حصلت بي. سوشيلا على جائزتها الوطنية الأولى كأفضل مغنية عام 1969 عن أغنية "بال بولافي" التي لحنها إم إس في في فيلم "أويارندا مانيدهان". وبعد تسجيل الأغنية مباشرة، كان إم إس في سعيدًا للغاية، وقال لبي. سوشيلا إنها ستُتوّج بجائزة أفضل مغنية في الحفل الوطني عن هذه الأغنية.

حصل الثنائي فيسواناثان رامامورثي على الدكتوراه الفخرية من جامعة ساثياباما ديميد في سبتمبر 2006. [ 21 ]

منحت ج. جايالاليثا ، رئيسة وزراء ولاية تاميل نادو ، لقب "ثيراي إيساي تشاكرافارثي " (أباطرة الموسيقى السينمائية) إلى فيسواناثان ورامامورثي في ​​أغسطس 2012 [ 5 ] وقدمت لهما 60 قطعة نقدية ذهبية وسيارة جديدة. [ 6 ] [ 7 ]

كان الثنائي فيسواناثان رامامورثي أول موسيقيين ينظمون عرضًا مسرحيًا لمغنيي الأفلام مع أوركسترا حية في الهند. قبل ذلك، كانت الموسيقى الكارناتيكية التقليدية والموسيقى الكلاسيكية الهندوستانية هي الموسيقى الوحيدة التي تُعزف مباشرة في المناسبات. وقد شكّل هذا العمل تقليدًا رائدًا، ومهّد الطريق ليس فقط لظهور العديد من الفرق الموسيقية، بل أيضًا لمعرفة وفهم وتعلم الآلات الموسيقية الغربية بين ملايين الهنود.

مخرج موسيقي مستقل

بدأ إم إس فيسواناثان مسيرته الفنية المنفردة عام ١٩٦٥. [ ٢٢ ] يُعرف فيسواناثان بدمجه لأنواع موسيقية عالمية متنوعة في موسيقى السينما الهندية. استخدم عناصر مثل الهمهمة والصفير في أغانيه، ومزج بين اتجاهات جديدة كالموسيقى الغربية والديسكو مع الألحان الكلاسيكية الهندية. [ ٢٢ ] [ ٢٣ ] من بين أفلامه التي لحّن موسيقاها منفردًا: إيداياكاني ، غالاتا كاليانام ، تشاندروديام ، كانان إن كادالان ، ديفا ماغان ، نيمروندو نيل ، ريكشاكاران ، أولاغام سوتروم فاليبان ، وأوروماي كورال . كما لحّن إم إس فيسواناثان موسيقى للعديد من الألبومات غير السينمائية وللحملات السياسية.

قام أيضًا بالغناء، بما في ذلك 500 أغنية من تأليفه وأكثر من 200 أغنية من تأليف مخرجي الموسيقى. [ 24 ] قام بأداء أغاني مثل Sollathan Ninaikiren وInbathilum Thunbathilun Sirithidu Magaley وYenakkoru Kaathalai Irukindral وSangamam وVidaikodu Engal Nadey. [ 25 ]

عمل فيسواناثان مع العديد من مخرجي الأفلام المختلفين، بما في ذلك بي آر بانثولو ، وإس إس فاسان ، وبي إس رانجا ، وكريشنان بانجو في الخمسينيات من القرن الماضي، وفي العقود اللاحقة مع سي في سريدهار ، وأيه بهيمسينغ ، ومادهافان ، وتي آر رامانا ، وأي سي تريلوجتشاندر ، وك . وتشو راماسوامي وكانساس جوبالاكريشنان من الستينيات. منذ السبعينيات من القرن الماضي، مثل SP Muthuraman ، الرائد Sundarrajan ، Bhagyaraj ، D. Yoganand ، CV Rajendran ، P. Madhavan ، KS Prakash Rao ، Vietnam Veedu Sundaram ، NT Rama Rao ، و IV Sasi عملوا بشكل متكرر مع فيسواناثان؛ وفي وقت لاحق، في الثمانينيات والتسعينيات، تعاون مخرجون جدد مثل فيسو ، ومولي ، وكومال سواميناثان ، وك. راغوناث مع فيسواناثان بانتظام.

عمل مع عدد من المغنين، من الفنانين الشباب والقدامى، بمن فيهم بي ليلا ، وبي سوشيلا ، وإل آر إسوارى ، وتي إم ساونداراراجان ، والمغني المالايالامي جايشاندرا . ويُنسب إليه الفضل في شهرة مغنين مثل إس بي بالاسوبرامانيام، وفاني جايرام ، وآر بالاساراسواتي ، وإس جانكي ، وإيه إل راغافان ، وسيركازي جوفينداراجان ، وكي جيه يسوداس . وقد منح سوارنالاثا أول وظيفة لها كمغنية أفلام عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها. لقد أسهم إم إس في بشكل كبير في حياة العديد من الموسيقيين والشعراء والمغنين وغيرهم، من خلال توفير الفرص والدعم لهم. وقد صرّح الشاعر فالي عام 1984 قائلاً: "قبل أن ألتقي بالسيد فيسواناثان، لم يكن لديّ مالٌ لأشتري طعاماً. ولكن منذ أن التقيت به، لم يعد لديّ وقتٌ لأشتري طعاماً".

تشمل أعماله الموسيقية البارزة من الثمانينيات إلى التسعينيات - بولادهافان، أفان أفال أدهو، بيلا، مازالاي باتالام، فارومايين نيرام سيغابو (1980)، أنثا إزو ناتكال (1981)، كيزفانام سيفاكام (1981)، ثنير ثانير (1981)، ثيلو مولو (1981)، ساتيام سوندارام. (1981)، Simla Special (1982)، Pokkiri Raja (1982)، Saranalayam (1983)، Mridanga Chakravarthi (1983)، Puyalkadantha Boomi (1984)، Idanilangal (1985)، Sugamana Ragangal، Vasantha Ragam (1986)، Sattam Oru Vilayattu (1987)، Samrat Ashok (1992)، مانيكانتانا ماهيمي (1993)، فيتري فيناياجار (1996)، أما أماياما (1998).

واصل إم إس فيسواناثان مسيرته التمثيلية في الأفلام الروائية التاميلية بعد عام 1995، وبرز بشكل خاص في فيلم "كادال مانان" بعد إقناعه بذلك من قبل الممثل فيفيك والمخرج ساران، كما شارك في فيلم " كاثالا كاثالا" من بطولة كمال حسن، وفيلم " روجافانام " من بطولة كارتيك . وظهر أيضاً في أفلام ومسلسلات تلفزيونية أخرى مثل "كالكي" منذ عام 1995. [ 26 ]

منذ عام 1996، ركز فيسواناثان على تأليف الموسيقى التعبدية والعمل كقاضي في برامج الواقع المالايالامية والتاميلية. تعاون مع Ilaiyaraaja في Mella Thiranthathu Kathathavu وSenthamizh Paatu وVishwa Thulsi وSenthamizh Selvan بطولة براشانث. غنى أغنية "Vidai Kodu Engal Naadae" للفيلم التاميل عام 2002 "Kannathil Muthamittal" من ألحان الرحمن. [ 27 ] ثم في عام 2013 غنى لفيلم نيلام - الأغنية التي تحمل اسم "Alayae o Alayae" وتم تسجيلها بإشراف الملحن الموسيقي ساتيش شاكرافارثي . بحسب المخرج كومار ج. فينكاتيش ، كانت هذه آخر أغنية غناها إم إس في [ 28 ]. في عام 2013، قام بتلحين موسيقى فيلم "ثيلو مولو" بالتعاون مع يوفان شانكار راجا [ 29 ]. بينما لحّن إم إس فيسواناثان ألحان فيلم "ثيلو مولو" عام 2013، قام يوفان شانكار راجا بتوزيعها وتسجيلها [ 30 ] . غنى أغنية "سامي نامبا سامي" التي كتبها سنيان لفيلم "مانار فالايكودا"، من ألحان إس. سيفا براغاسام [ 31 ] [ 32 ].

قال راجنيكانث في مقابلة عن إم إس فيسواناثان: "نادراً ما تجد شخصاً مثل إم إس في في أي مجال. لقد عاش حياةً كقديسٍ متفانٍ، خالياً من الحسد والكذب. كان وراء نجاح أساطير مثل إم جي آر وسيفاجي. لولا إم إس في، لما حققت مسيرة المخرج بالاشاندر والشاعرين فالي وكاناداسان هذا النجاح الباهر." [ 33 ]

قائمة الأغاني

موت

في 27 يونيو 2015، أُدخل فيسواناثان إلى مستشفى فورتيس مالار في تشيناي بسبب صعوبة في التنفس. [ 34 ] وكان يتلقى العلاج في المستشفى لبعض الوقت. توفي في 14 يوليو 2015 نتيجة أمراض الشيخوخة، [ 35 ] بعد ثلاثة أسابيع من بلوغه 87 عامًا. أُقيمت له مراسم حرق جثمانه في محرقة بيسانت ناجار الكهربائية، مع مراسم تكريم رسمية كاملة. [ 36 ]

الجوائز

حصل السيد فيسواناثان على العديد من الجوائز، ومنها ما يلي:

مراجع

  1. "MSViswanathan – " Mellisai Mannar " ( " ملك الموسيقى الخفيفة " )" . msviswanathan.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2017 .
  2. «وفاة الملحن الموسيقي إم إس فيسواناثان : أخبار ولاية تاميل نادو - إنديا توداي» . indiatoday.intoday.in. ١٤ يوليو ٢٠١٥. تاريخ الاطلاع: ٢٩ يناير ٢٠١٧ . 
  3. "وفاة أسطورة الموسيقى إم إس فيسواناثان" . oneindia.com. 14 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2015 .
  4. «وفاة الملحن الموسيقي الأسطوري إم إس فيسواناثان» . rediff.com . ١٤ يوليو ٢٠١٥. تاريخ الاطلاع: ١٥ يوليو ٢٠١٥ .
  5. 1 2 "Amma تمنح لقب Thiraiyisai Chakravarthy على MSV الأسطوري" . تشيناي أون لاين. 30 أغسطس 2012 مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2013.
  6. 1 2 "رئيس الوزراء يمنح لقب ثيراي إيساي تشاكرافارثي إلى إم إس في" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 30 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2013.
  7. ١ ٢ "بعد تجاهل بادما، تقول جايا إن الحكومة المركزية ستستمع يوماً ما" . صحيفة إنديان إكسبريس . ٣١ أغسطس ٢٠١٢.
  8. ^ فامانان، ميليساي مانارجال باتو بايانام
  9. 1 2 3 4 "وفاة الموسيقي المخضرم إم إس فيسواناثان" . صحيفة ذا هندو . 14 يوليو 2015. تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2015 .
  10. "#RIPMSV: وفاة ملك الموسيقى الخفيفة إم إس فيسواناثان" . صحيفة هندوستان تايمز . 14 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2015 .
  11. "إم إس في: العالم كان موسيقاه" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 17 يوليو 2015.
  12. "قصيدة في مدح رائد التجريب" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 16 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2017 .
  13. 1 2 "وفاة الملحن الموسيقي إم إس فيسواناثان" . Indiatoday.in. 14 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2015 .
  14. "المنتجات" "المنتجات" شكرا لك! ، النسخة المؤرشفة تم استرجاعها في 27 سبتمبر 2014 (باللغة التاميلية)
  15. «وفاة زوجة الموسيقي إم إس فيسواناثان - نيوز 18» . آي بي إن لايف . ibnlive.com . تاريخ الاطلاع: 29 يناير 2017 .
  16. 1 2 3 راماشاندران، تي إم (17 أغسطس 1963). "ملوك اللحن الخفيف" . الرياضة والتسلية . ص 384. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2022 . 
  17. 'الأمر'. هذا هو: لا يوجد أي مشكلة., பிறகு பாராட்டினார் ، النسخة المؤرشفة تم استرجاعها في 27 سبتمبر 2014 (في التاميل)
  18. "وفاة الملحن الموسيقي الشهير للأفلام التاميلية إم إس فيسواناثان" . 14 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2015 .
  19. «رحل الملحن المخضرم لموسيقى الأفلام التاميلية تي كي رامامورثي» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٧ أبريل ٢٠١٣. تاريخ الاطلاع: ١٢ يونيو ٢٠١٣ .
  20. ^ رانجاراجان ، ملاثي (8 نوفمبر 2012). "تسعون، والركوع!" . الهندوسي . تم الاسترجاع 15 يوليو 2015 .
  21. «منح شهادات دكتوراه فخرية لسبع شخصيات بارزة» . صحيفة ذا هندو . 4 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2012 .
  22. ١ ٢ "من الألحان الكلاسيكية إلى جيل الديسكو: أسطورة "ملك الموسيقى" إم إس فيسواناثان ستخلد" . فيرست بوست . ١٤ يوليو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٤ يوليو ٢٠١٥ .
  23. "MSV: سيد الألحان" . 14 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2015 .
  24. "إعلان يوم MSV يومًا للموسيقى" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2015 .
  25. «وفاة الملحن إم إس فيسواناثان، عميد عالم الموسيقى التاميلية» . صحيفة راكيات بوست . ١٤ يوليو ٢٠١٥. تاريخ الاطلاع: ١٧ يوليو ٢٠١٥ .
  26. «لن تبقى موسيقاك فقط، بل عروضك أيضاً، قريبة من قلوبنا يا سيد إم إس في» . ١٤ يوليو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ يوليو ٢٠١٥ .
  27. «أبدع إم إس في سحرًا متكررًا في موسيقى الأفلام التاميلية: إيه آر رحمان» . صحيفة ذا هندو . 15 يوليو 2015. ISSN 0971-751X . تاريخ الاطلاع: 10 يونيو 2018 . 
  28. راغافان، نيخيل (2 يوليو 2016). "أغنية إم إس في الأخيرة" . صحيفة ذا هندو . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0971-751X . تاريخ الاسترجاع 10 يونيو 2018 . 
  29. "فيلم Thillu Mullu 2 مع موسيقى يوفان وإم إس في" . موقع IndiaGlitz . 20 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2012.
  30. نيخيل راغافان (1 يونيو 2013). "الكلاسيكي يحصل على لمسة جديدة" . صحيفة ذا هندو .
  31. يستمرّ نجاح شركة MSV الأسطورية، بقلم إم إس فيسواناثان ويوفان شانكار راجا . Behindwoods.com (29 أبريل 2013).
  32. الطلب على MSV . صحيفة تايمز أوف إنديا . (30 أبريل 2013).
  33. «كان إم إس فيسواناثان وراء نجاح إم جي آر وسيفاجي: راجينيكانث» . زي نيوز . ١٤ يوليو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ يناير ٢٠١٧ .
  34. "وفاة إم إس فيسواناثان" . صحيفة تيلانجانا .
  35. «وفاة ملك موسيقى الأفلام إم إس فيسواناثان» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  36. "حرق جثمان إم إس فيسواناثان في بيسانت ناجار" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2018 .
  37. "الفائزون بجائزة الإنجاز مدى الحياة (جنوب) على مر السنين..." فيلم فير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2015 .
  38. ^ جوديبودي سريهاري (4 أكتوبر 2013). "" يليق بالأسطورة "" . الهندوسي .
  39. «منح درجة الدكتوراه الفخرية للموسيقي المخضرم إم إس فيسواناثان» . صحيفة تايمز أوف إنديا . تي إن إن. ١٠ يناير ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٢٨ سبتمبر ٢٠١٣.
  40. «أخبار تاميل نادو/تشيناي : منح شهادات دكتوراه فخرية لسبع شخصيات بارزة» . صحيفة ذا هندو . 4 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2012 . 
  41. في إم ساتيش. "ماموتي وكافيا مادهافان يحصدان جوائز آسيافيجن" . الإمارات 24/7 . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016.
  42. «حكومة ولاية تاميل نادو تعلن عن جوائز الأفلام التاميلية لست سنوات» . صحيفة ذا هندو . 14 يوليو 2017.
  43. "الفوز بجوائز ناندي (1964–2008)" [ سلسلة من الفائزين بجائزة ناندي (1964–2008) ] (PDF) . المعلومات والعلاقات العامة في ولاية اندرا براديش . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2020 .(باللغة التيلوجية )

إيلابولي ينعى - الحياة المبكرة لـ MSV - صحيفة ذا هندو