نيهون-شيكي

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

نيهون-شيكي ( باليابانية :日本式ローマ字، بالروماجي : Nihon-shiki rōmaji ؛ وتعني حرفيًا " الحروف الرومانية على الطريقة اليابانية " ) هو نظام كتابة بالحروف اللاتينية يُستخدم لتحويل اللغة اليابانية إلى الأبجدية اللاتينية . يُعدّ هذا النظام من بين أنظمة الكتابة الرئيسية للغة اليابانية الأكثر انتظامًا، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بنظام كتابة الكانا . ويُكتب اسمهفي النظام نفسه بـ "نيهونسيكي" .

تاريخ

ابتكر الفيزيائي أيكيتو تاناكاداتي نظام الكتابة اليابانية (نيهون-شيكي) عام ١٨٨٥، [ ١ ] بهدف استبدال نظام هيبورن للكتابة بالحروف اللاتينية. [ ٢ ] كان هدف تاناكاداتي استبدال نظام الكانجي والكانا التقليدي لكتابة اللغة اليابانية بنظام كتابة بالحروف اللاتينية، معتقدًا أن ذلك سيسهل على اليابان منافسة الدول الغربية. ولأن هذا النظام ابتكره متحدث أصلي للغة اليابانية، وكان مخصصًا لليابانيين لكتابة لغتهم، فهو أكثر انتظامًا من نظام هيبورن، وعلى عكس نظام هيبورن، لا يُراعي نظام نيهون-شيكي تسهيل نطقه على المتحدثين باللغة الإنجليزية.

أعقب نيهون-شيكي كونري-شيكي ، والذي تم اعتماده في عام 1937، بعد نقاش سياسي حول ما إذا كان ينبغي للحكومة اليابانية استخدام نيهون-شيكي أو هيبورن بالحروف اللاتينية . [ 1 ] كونري-شيكي مطابق تقريبًا لنيهون-شيكي ، لكنه يدمج أزواج المقاطع di / ziぢ/じ، du / zuづ/ず، dya / zyaぢゃ/じゃ، dyu / zyuぢゅ/じゅ، dyo / zyoぢょ/じょ، wi / iゐ/い، نحن / eゑ/え، kwa / kaくゎ/か، و gwa / gaぐゎ/が، والتي أصبحت نطقاتها في اللغة اليابانية القياسية الحديثة متطابقة الآن. على سبيل المثال، كلمة "かなづかい" ، التي تُكتب "kana du kai" في نظام الكتابة الياباني (Nihon-shiki) ، تُنطق " kana zu kai" في اللغة اليابانية الحديثة، وتُكتب بالحروف اللاتينية بنفس الطريقة في نظام الكتابة الياباني (kunrei-shiki ). وقد اعتمدت المنظمة الدولية للمعايير (ISO) نظام الكتابة الياباني (kunrei-shiki) وفقًا للمعيار ISO 3602. كما يعتمد نظام لغة الإشارة اليابانية (JSL) ، المُصمم لتعليم الطلاب الأجانب اللغة اليابانية، على نظام الكتابة الياباني ( Nihon-shiki) . مع ذلك، لا يزال بعض المتحدثين باللغة اليابانية يُميزون بين " di" و "zi" و " du " و "zu" ، ولذلك فإن نظام الكتابة الياباني (Nihon-shiki) ليس قديمًا تمامًا.

يُعتبر نظام نيهون-شيكي أكثر أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية انتظامًا للغة اليابانية، إذ يلتزم بقاعدة صارمة تتمثل في استخدام حرفين من كل كانا. ولأنه يمتلك أشكالًا فريدة لكل زوج من أزواج الكانا المتجانسة المذكورة أعلاه، فهو النظام الرسمي الوحيد للكتابة بالحروف اللاتينية الذي يسمح بمطابقة شبه كاملة (ذهابًا وإيابًا)، إلا أن هذا المعيار لا يُلزم بالتهجئة الدقيقة اللازمة للتمييز بين ô王/おうو ou追う/おうو oo大/おお.

جداول الكتابة الرومانية

جوزيونيون
あ/アأい/イأناう/ウشえ/エهお/オس( يا )( يو )( يو )
か/カكاき/キكيく/クكوけ/ケكهこ/コكوきゃ/キャkyaきゅ/キュكيوきょ/キョكيو
さ/サساし/シسيす/スسوせ/セحد ذاتهそ / ソهكذاしゃ/シャsyaしゅ/シュسيوしょ/ショسيو
た/タتاち/チtiつ/ツتوて/テteと/トإلىちゃ/チャتياちゅ/チュتيوちょ/チョتيو
な/ナناに/ニنيぬ/ヌنوね/ネنيの/ノلاにゃ/ニャنياにゅ/ニュنيوにょ/ニョنيو
は/ハهاひ/ヒمرحبًاふ/フهوへ / ヘهيほ/ホهوひゃ/ヒャهياひゅ/ヒュهيوひょ/ヒョهيو
ま/マأماهみ/ミميむ/ムموめ/メأناも/モموみゃ/ミャمياみゅ/ミュميوみょ/ミョميو
や/ヤياゆ/ユيوよ/ヨيو
ら/ラراり/リريる/ルruれ/レإعادةろ/ロroりゃ/リャرياりゅ/リュريوりょ/リョريو
わ/ワواゐ/ヰوي *ゑ/ヱنحن *を/ヲوو
ん/ンن
الأصوات المجهورة ( داكوتين )
が/ガgaぎ/ギجيぐ/グغوげ/ゲgeご/ゴاذهبぎゃ/ギャجياぎゅ/ギュجيوぎょ/ギョجيو
ざ/ザzaじ/ジزيず/ズzuぜ/ゼzeぞ/ゾzoじゃ/ジャzyaじゅ/ジュzyuじょ/ジョzyo
だ/ダداぢ/ヂdiづ/ヅدوで/デديど/ドدوぢゃ/ヂャدياぢゅ/ヂュديوぢょ/ヂョديو
ば/バباび/ビبيぶ/ブbuべ/ベكنぼ/ボبوびゃ/ビャبياびゅ/ビュبيوびょ/ビョبيو
ぱ/パpaぴ/ピpiぷ/プبوぺ/ペpeぽ/ポبوぴゃ/ピャبياぴゅ/ピュبيوぴょ/ピョبيو
くゎ/クヮكوا *
ぐゎ/グヮغوا *

ملحوظات

  • في الجدول أعلاه، الأحرف المميزة بعلامة النجمة (*) أصبحت قديمة في اللغة اليابانية الحديثة.
  • على عكس كونري شيكي وهيبورن :
    • حتى عندما يتم استخدام he (へ) كحرف، فإنه يكتب he وليس e .
    • حتى عندما يتم استخدام ha (は) كحرف، فإنه يكتب ha وليس wa .
    • حتى عندما يتم استخدام wo (を) كجسيم، فإنه يكتب wo وليس o .
  • يُكتب الحرف المقطعي n (ん) كـ n قبل الحروف الساكنة ولكن كـ n ' قبل حروف العلة و y .
  • يشبه إلى حد كبير كونري-شيكي :

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 غوتليب (2010) ، ص. 78.
  2. ↑ كينت، لانكور وديلي (1978) ، ص 155 ، الأدب الشرقي والببليوغرافيا. 

مصادر

مراجع عامة

  • كيدا، جونيتشيرو (1994). "الفصل السادس". نيهونغو دايهاكوبتسوكان日本語大博物館(باللغة اليابانية). طوكيو: نظام عادل (ジャストシステム, جاسوتو شيسوتيمو ). رقم ISBN 4-88309-046-9.