نيكوس كافادياس

نيكوس كافادياس ( باليونانية : Νίκος Καββαδίας [ kavaˈðias ] ؛ 11 يناير 1910 - 10 فبراير 1975) ^[1] شاعر وكاتب وبحار ^يوناني . استخدم أسفاره حول العالم، والحياة البحرية ومغامراتها، كاستعارات قوية لهروب الناس العاديين من قيود الواقع. تُعتبر قصائده على نطاق واسع من الشعر الرمزي ، ^وقد وصفه البعض بأنه شاعر ملعون .

وُلد كافادياس في نيكولسك-أوسورييسكي (أوسورييسكي حاليًا في إقليم بريمورسكي كراي بروسيا )، حيث كان والده تاجرًا. وقد اعتقد أن ذلك قد أسس صلةً وثيقةً بينه وبين الشرق الأقصى، كما كتب في إحدى قصصه القصيرة بعنوان "لي". كان والداه يونانيين، من جزيرة كيفالونيا ، وقد أتيحت له فرصة السفر كثيرًا في طفولته. عادت عائلته إلى جزيرتهم الأصلية لبضع سنوات قبل أن تستقر أخيرًا في بيرايوس عام ١٩٢١. كتب أولى قصائده خلال دراسته.

في عام ١٩٢٨، بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، تقدم لامتحان القبول في كلية الطب، ولكن نظرًا لمرض والده في العام نفسه، اضطر الشاب كافادياس للعمل ككاتب في شركة شحن لإعالة أسرته. لم يستمر في العمل سوى بضعة أشهر، وبعد وفاة والده، انضم إلى طاقم سفينة الشحن "أجيوس نيكولاوس " (القديس نيكولاس) بحارًا. عمل لسنوات على متن سفن الشحن، عائدًا إلى منزله بائسًا معدمًا. في ذلك الوقت، كان يطمح للتدرب ليصبح قبطانًا، لكنه اكتفى بشهادة ضابط لاسلكي، والتي حصل عليها عام ١٩٣٩. لكن بحلول ذلك الوقت، كانت الحرب العالمية الثانية قد اندلعت، فأُرسل للقتال في ألبانيا .

خلال الاحتلال الألماني لليونان ، انضم إلى جبهة التحرير الوطني (EAM) وأصبح عضوًا في الحزب الشيوعي . بعد انتهاء الحرب عام 1944، أبحر مجددًا وسافر باستمرار، هذه المرة كضابط لاسلكي، حتى نوفمبر 1974. شكلت هذه التجارب البحرية والموانئ الغريبة التي زارها مادةً لشعره. أثناء عودته من رحلته الأخيرة، وبينما كان يُجهز لنشر مجموعته الشعرية الثالثة، توفي فجأةً إثر سكتة دماغية في 10 فبراير 1975 بعد ثلاثة أشهر فقط من ابتعاده عن البحر. ^{[ 2 ]}

منذ وفاته، انتشر شعره في اليونان، ويرجع ذلك جزئيًا إلى ثانوس ميكروتيكوس الذي أصدر ألبومًا يضم أشعار كافادياس مع موسيقاه في ألبوماته المشهورة جدًا Σταυρός του Νότου (الصليب الجنوبي) [1979] و Γραμμές των. Οριζόντων (خطوط الآفاق) [1991].

نُشرت مجموعته الشعرية الأولى، "مارابو"، عام ١٩٣٣ عندما كان كافادياس في أوائل العشرينات من عمره، وهي تحمل روح شاب رومانسي مفتون بعجائب الدنيا. تروي معظم القصائد قصصًا شبه خيالية تدور أحداثها في البحر وفي الموانئ المختلفة التي زارها كافادياس خلال رحلاته. تبدأ المجموعة بقصيدة كُتبت بضمير المتكلم عن حب الكاتب المأساوي لفتاة شابة ثرية التقاها على متن السفينة، والتي انتهى بها المطاف لاحقًا كعاهرة فقيرة بالكاد يستطيع التعرف عليها. تروي قصائد أخرى قصص قبطان نرويجي مُنهك مات حنينًا إلى الوطن وهو يشاهد سفينة تبحر إلى جزر لوفوتين ، وقصة خنجر مسحور يحمل لعنة أن يقتل صاحبه من يحب. فنيًا، تأثر كافادياس بالأدب الفرنسي والشاعر شارل بودلير الذي يستشهد به في العديد من أعماله. وكما هو الحال في كثير من الشعر اليوناني، يتميز شعر كافادياس بشعور عميق بالحنين إلى الماضي .

من بين مجموعاته الأخرى " الضباب" التي نُشرت عام ١٩٤٧، و "ترافيرسو " التي نُشرت بعد وفاته عام ١٩٧٥. أما قصته القصيرة الثانية، "عن الحرب"، والتي كانت آخر أعماله ونُشرت أيضًا بعد وفاته عام ١٩٨٧، فتروي قصة إنقاذه على يد أحد السكان المحليين أثناء عاصفة. لقد أثرت تجاربه خلال الحرب العالمية الثانية فيه تأثيرًا عميقًا، ونتيجة لذلك، أصبحت أعماله اللاحقة ذات طابع سياسي متزايد، داعمةً للشيوعيين في اليونان وللحركات اليسارية في جميع أنحاء العالم. إحدى هذه القصائد تتناول وفاة الثوري الأرجنتيني إرنستو (تشي) غيفارا ، وقد كُتبت ردًا على الانتقادات التي وجهها إليه بعض رفاقه الأكثر جدلًا، والذين رأوا أن قصائده تُضفي طابعًا رومانسيًا مبالغًا فيه على حياة البحارة القاسية والخطيرة، والذين كانوا يُمثلون رمزًا محتملًا للصراع الطبقي.

أما الأخرى فتتعلق بإعدام الشاعر والكاتب المسرحي الأندلسي فيديريكو غارسيا لوركا على يد الفرانكويين ، والذي تمت مقارنته في القصيدة بتدمير قرية ديستومو اليونانية وعمليات الإعدام في كايسارياني التي نفذتها القوات النازية التي احتلت اليونان.

نُشرت روايته الوحيدة "الوردية" عام ١٩٥٤، وهي تروي قصص البحارة خلال نوبتهم الليلية على جسر السفينة. تمتزج فيها صور من أماكن غريبة، وبغايا، وقادة أصيبوا بالجنون، وذكريات الحرب، لتشكل عالماً حالماً بأشكال واضحة، جزء منه خيالي وجزء منه حقيقي. يحظى بشعبية واسعة بين اليونانيين، وتُدرّس أفضل قصائده في المدارس. يعتبره الكثيرون تجسيداً لجزء كبير من "الروح اليونانية" لارتباطه الرومانسي بالبحر ورحلاته، ولنظرته الإنسانية الصادقة.

تتوفر مجموعة مختارة من قصائده، مع بعض نصوصه النثرية القصيرة، مترجمة إلى الإنجليزية بواسطة سيمون داراغ، تحت عنوان Wireless Operator من دار النشر اللندنية Enitharmon .

منذ عام ١٩٦٧، دُمجت العديد من قصائد كافادياس في موسيقى فنانين يونانيين آخرين. مع ذلك، في معظم الحالات، اقتصر الأمر على تلحين قصيدة أو اثنتين فقط وإصدارهما مع أغاني فنانين آخرين، إلا أن هناك استثناءات بارزة شملت عدة قصائد لكافادياس. كان بانوس سافوبولوس أول فنان يُلحّن قصائد كافادياس عندما أصدر ألبومه "إبيسود" عام ١٩٧١. كما لحّن يانيس سبانوس قصيدته "مال دو ديبارت" وأصدرها عام ١٩٧٥. وفي عام ١٩٧٩، أصدر ثانوس ميكروتسيكوس ألبومه "الصليب الجنوبي" الذي لحّن فيه ١١ قصيدة لكافادياس، بمشاركة فنانين يونانيين بارزين آخرين، مثل فاسيليس باباكونستانتينو . وقد لاقى الألبوم استحسانًا ضعيفًا في البداية. في عام ١٩٨٦، أصدرت شركة التسجيلات مينوس ألبوم "نيكوس كافادياس، السفينة إس/إس أيونيون" الذي لحّنه وأداه إلياس أريوتيس ونوتي تشاسابي . وفي عام ١٩٩١، عاد ثانوس ميكروتسيكوس بقوة إلى هذا الموضوع، عندما أصدر ألبومه " خطوط الأفق" الذي ضمّ ١٧ قصيدة من قصائد كافادياس مُلحّنة. ورغم أن العديد من الأغاني كانت نفسها الموجودة في ألبوم عام ١٩٧٩ - مع إعادة أدائها فقط - فقد لاقى الألبوم استحسانًا كبيرًا. ^{[ ٤ ]}

بعض القصائد التي تم تلحينها منذ عام 1967 هي: ^{[ 5 ]}

• 1979: امرأة (Γυναίκα)
• 1979: إزميرالدا (إيطاليا)
• 1979: مياه كامباي
• 1979: فيديريكو غارسيا لوركا
• 1979: كورو سيو
• 1984: أبيض وأسود
• 1986: يارا يارا
• 1987: القرد (Η μαϊμού)
• 1989: رسالة إلى شاعر (Γράμμα σ' έναν ποιητή)
• 1992: A bord de l΄ aspasia

• موقع إلكتروني يحتوي على قصائد لكافادياس (نصوص يونانية أصلية وترجمات إنجليزية)
• "التقارب بين الأنثروبولوجيا والأدب: تأملات في شعرية الإثنوغرافيا في أعمال نيكوس كافادياس" بقلم مايكل أنجلو باجانوبولوس (كلية لندن للاقتصاد 2007)