نورمان ديني

نورمان جورج ديني (26 مايو 1901 - 12 أبريل 1982)، المعروف أيضًا باسم نورمان ديل وبروس نورمان ، ^{[ 1 ]} كان كاتبًا ومترجمًا إنجليزيًا.

وُلد في كاتفورد، كينت ، لوالديه هنري وإديث ديني. كان هنري مهندس تعدين، وُلد في باثورست، نيو ساوث ويلز ، أستراليا، وسافر إلى إنجلترا حيث تزوج من إديث مار، الابنة الصغرى لسمسار سفن، في لويشام صيف عام ١٨٩٩. أنجبا ثلاثة أطفال: نورمان - الابن الأكبر - وابنتان، فيرونيكا وإينيد. توفي والده هنري بشكل مأساوي في حادث سير في كندا عام ١٩٣٨، بينما توفيت والدته، التي تأهلت كممرضة عام ١٩٢٣ في مستشفى جامعة كوليدج، في مايدا فالي، لندن عام ١٩٥٧. عاش نورمان لمدة عامين في مكسيكو سيتي حيث أصبح والده مستشارًا في مجال التعدين، قبل أن يعود إلى إنجلترا حيث عاش حتى وفاته. ^{[ ١ ]} تلقى تعليمه في كلية رادلي في باريس ، وفي فيينا . ^{[ ٢ ]}

كتب ديني العديد من القصص القصيرة والروايات تحت أسماء مستعارة، لكنه ربما يُذكر أكثر بترجماته العديدة من الفرنسية إلى الإنجليزية، ولا سيما رواية البؤساء لهوغو عام 1976، على الرغم من تعرضه لانتقادات بسبب اختصاره للنص. ^{[ 3 ]} كما ترجم أعمالاً لمارسيل أيميه ، وأندريه موروا ، وشارل بيرو ، وجان رينوار ، وجورج سيمينون ، وتيلار دي شاردان ، وميشيل تورنييه . ^{[ 4 ]} كانت معظم ترجماته من الفرنسية، لكنه ترجم أيضاً العديد من الكتب الألمانية ، مثل "فندق أدلون: حياة وموت فندق عظيم" (1958)، و"الدب الراقص: رواية لإدزارد شابر" (1960)، التي نشرتها دار بودلي هيد للنشر، وهي دار نشر كان يتعاون معها بشكل وثيق.

تزوج من جيليان واتس، ابنة قس أنجليكاني، في سبتمبر 1935 في كنيسة أبرشية كينغز هيث ببرمنغهام، وأشرف على مراسم الزواج والدها، القس هارولد سيلون واتس. انتقلا إلى سولت لين، هامبلدون، غودالمينغ، ساري، ورُزقا بثلاثة أطفال: كريستين، ومايكل، ونيكولاس. انضم إلى فرقة لندن التابعة للبحرية الملكية الاحتياطية عام 1937، ورُقّي إلى رتبة ملازم عام 1940. بعد الحرب، انتقلا إلى مزرعة ليتل دوكومب بالقرب من مورتونهامبستيد في ديفون، حيث توفيت زوجته عام 1972. ثم انتقل إلى ساسكس وتوفي في 72 نيو تشيرش رود، هوف. ^{[ 5 ]}

كتب نورمان ديني: الأفعى والحمامة (1938) - جون لين (ناشر)، لندن؛ حيرة حلوة: رواية (1947) - مايكل جوزيف (ناشر)؛ الكتاب الأصفر (1949) مختارات (محررة)، وصول بودلي هيد إلى ويتشرلي (1951) - دود، ميد وشركاه؛ قصة في ضوء خافت (1954) - كريسيت برس ، لندن؛ نسيج بايو: قصة الغزو النورماندي (1966) بالاشتراك مع جوزفين فيلمور ساندي - هاربر كولينز

كتبٌ نُشرت تحت اسم نورمان ديل المستعار (كتب أطفال) : الخدمة السرية (1943) - دار بودلي هيد، الكنز الخطير (1944) - دار بودلي هيد، وأُعيد نشرها في الولايات المتحدة بعنوان الوجوه الحجرية الستة (1960)، أفضل مغامرة (1945) - جون لين/دار بودلي هيد، السيارة السرية (1954) - دار بودلي هيد

الرحلة المثيرة (1947) - لغز بودلي هيد، عيد الميلاد (1948) - بودلي هيد، جزيرة الهياكل العظمية (1949) - جون لين/بودلي هيد، والتي تشكل ثلاثية

قلعة الساعة  : رواية للأولاد والبنات (1952) - جون لين/بودلي هيد، وادي الأفعى (1953) - جون لين/بودلي هيد، الصندوق والسيف (1955) - باري ، الساعة التي دقت الخامسة عشرة (1956) - هاميش هاميلتون ، جوني على النهر (1957) - هاميش هاميلتون

كرنفال ميدنهام (1957) - هاميش هاميلتون، كل شيء من أجل ميدنهام (1959) - هاميش هاميلتون، عازف الناي في ميدنهام (1959) - هاميش هاميلتون، سر ميدنهام (1962) - هاميش هاميلتون

البيت الذي لم يسكنه أحد (1958) - هاميش هاميلتون، اللعبة التي حدثت بالفعل (1959) - هاميش هاميلتون ، نظرة على المزارع (1960) - هاميش هاميلتون، كتاب التمارين (1963)، البيت في شارع كوبل لين (1964) - هاميش هاميلتون

فيكتور هوغو ، البؤساء: المجلد الأول والثاني (1976) وواترلو ميشيل تورنييه ، الجمعة، أو الجزيرة الأخرى (Vendredi ou les Limbes du Pacifique 1967) جورج سيمينون ، أضواء حمراء (Feux rouges 1953) - مع مقدمة بقلم أنيتا بروكنر وصانع الساعات (L'horloger d'Everton 1954) مارسيل إيمي ، المزرعة الرائعة (1934)، الفرس الخضراء (1933)، عبر باريس وقصص أخرى (1957)، أندريه موروا ، بروميثيوس: حياة بلزاك (1965)، بيترو دوميتريو ، المتخفي (1962)، كريستين دي ريفوار ، اليوسفي (1958)، بيير تيلار دو شاردان ، مستقبل الإنسان (1946)