سكان نوسا بينيدا الباليين

لهجة نوسا بينيدا البالية (يُطلق عليها متحدثوها اسم باسا نوسا )، أو لهجة نوسا بينيديان ، هي لهجة من لهجات اللغة البالية يتحدث بها سكان جزيرة نوسا بينيدا، المعروفة محليًا باسم ناك نوسيه ، والواقعة جنوب جزيرة بالي ، والتي تتبع إداريًا مقاطعة كلونغكونغ . تُعتبر هذه اللهجة الأكثر تميزًا بين اللهجات البالية، إذ تتميز بخصائص فريدة لا توجد في اللهجات الأخرى. ونظرًا لعزلة نوسا بينيدا الجغرافية عن جزيرة بالي الرئيسية، قد يصعب فهمها أحيانًا على متحدثي لغة بالي الرئيسية. ^{[ 2 ] [ 3 ]} غالبًا ما تُصنف لهجة نوسا بينيدا كفرع من لهجة بالي آغا التي يتحدث بها شعب بالي آغا في المناطق الجبلية من بالي .

تتميز لهجة نوسا بينيدا عن لهجة بالي الرئيسية عمومًا بخصائص صوتية وصرفية ونغمية فريدة. ولا يقتصر اختلاف لهجة نوسا بينيدا على النغمية فحسب، بل يشمل أيضًا مفرداتها. ^{[ 4 ]} كما أن نبرة متحدثي نوسا بينيدا، التي تميل إلى أن تكون قصيرة المدة وعالية الحدة، تُشكل تحديًا لمتحدثي بالي الرئيسية لفهم ما يُقال. ^{[ 4 ]} إضافةً إلى ذلك، وكما هو الحال في لهجة بالي آغا، تفتقر لهجة نوسا بينيدا إلى نظام تسجيل الكلام الموجود في لهجات بالي المنخفضة. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

لغويًا، تُعتبر لهجة نوسا بينيدا البالية لهجةً من لهجات اللغة البالية، وهي لغة مالايو-بولينيزية تنتمي إلى فرع بالي-ساساك-سومباوا من عائلة اللغات الأسترونيزية . ^{[ 7 ]} وتُعتبر هذه اللهجة أقرب صلةً بلهجة بالي آغا المُتحدث بها في المناطق الجبلية من جزيرة بالي الرئيسية منها بلهجة بالي في المناطق المنخفضة. وتنحدر كلتا اللهجتين، بالي آغا ونوسا بينيدا، من اللغة البالية القديمة ، وقد احتفظتا بخصائص فُقدت في اللغة البالية الحديثة. وقد صنّفت العديد من الدراسات لهجة نوسا بينيدا كفرع من لهجة بالي آغا. ^{[ 8 ]}

يُعتقد أن وجود لغة باسا نوسا مرتبط بغزو مملكة ماجاباهيت بقيادة رئيس الوزراء غاجاه مادا لمملكة بالي . فبعد تنصيبه "باتيه أمانغكوبومي ماجاباهيت" عام 1336 ميلادي (1258 ساكا)، نجح غاجاه مادا وجيوشه في غزو مملكة بالي، بما في ذلك نوسا بينيدا التي أشار إليها باسم " غورون ^" في قسم بالابا الذي أداه غاجاه مادا. ويُعتقد أن هذا الغزو قد أثر على الظروف اللغوية في كل من بالي ونوسا بينيدا، ويتعزز هذا الاعتقاد بالتشابه الكبير بين كلمات بالية ونوسا بينيدا وجاوة ، مثل كلمة "كولا"، التي لا توجد في لغة بالي ^{الأصلية . [ 4 ]}

تُستخدم لهجة نوسا بينيدا حاليًا على نطاق واسع في نوسا بينيدا، التابعة لمقاطعة كلونغكونغ . مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن هذه اللهجة لا تُستخدم في جميع المجتمعات في نوسا بينيدا، إذ توجد عدة مجموعات من الناس تتواصل باستخدام لهجات مختلفة. ففي جزيرتي نوسا ليمبونغان ونوسا سينينغان المجاورتين لنوسا بينيدا، وكذلك في جزء صغير من نوسا بينيدا بالقرب من هاتين الجزيرتين، توجد لهجة مميزة تختلف تمامًا عن لهجة نوسا بينيدا. ومن أبرز الاختلافات استخدام كلمات مثل "eda" (أنتَ/أنتِ) و "kola " (أنا/أنا) في لهجة نوسا بينيدا، بينما يستخدم متحدثو لهجة نوسا ليمبونغان كلمات مثل "cai" أو "ci" (أنتَ/أنتِ) و "cang" (أنا/أنا). ومن الأمثلة الأخرى على ذلك استخدام "əndək" (لهجة نوسا بينيدا) و "tusing" (لهجة نوسا ليمبونغان )، و" geleng-cenik" ، و "hangken-kenken" ، وغيرها. ^{[ 2 ]} تستخدم 13 قرية فقط من أصل 16 قرية في نوسا بينيدا لهجة نوسا بينيدا. تتحدث القرى المتبقية إما بلهجة نوسا ليمبونجاناند ونوسا سينينجان أو لهجة تشبه لغة كلونجكونج البالية الرئيسية. ^{[ 2 ]}

تُستخدم لهجة نوسا بينيدا أيضًا خارج نوسا بينيدا، ويعود ذلك أساسًا إلى هجرة متحدثيها عقب ثوران بركان جبل أجونج عام 1963، فضلًا عن برنامج التهجير الذي نفذته الحكومة الإندونيسية . وقد انتقل عدد كبير من المتحدثين إلى جنوب سومطرة ، وتحديدًا إلى بندر لامبونج ، وباليمبانج ، وميسوجي ، وجنوب لامبونج . ^{[ 9 ]}

غالبًا ما تُصنَّف هذه اللهجة كلغة فرعية من لهجة أخرى ضمن اللغة البالية، وهي لغة بالي آغا. ومع ذلك، ثمة فرق ملحوظ بين اللهجتين، وهو حذف أو اختزال الصوت /a/ في نهاية الكلمات. ^{[ 2 ]} ينشأ هذا التصنيف لأن لهجة نوسا بينيدا تشترك في سمات لغوية مع لهجة آغا، وهي كما يلي:

• توزيع الصوت /h/ في بداية ووسط الكلمات؛
• وجود النهايات /-ñə/ و /-cə/، وهي مورفيمات صوتية للنهاية /-ə/؛
• يميل أسلوب المتحدثين في الكلام إلى أن يكون أسرع وأكثر حدة؛
• تشبه المفردات في لهجة نوسا بينيدا تلك الموجودة في لهجة آغا ولهجاتها الفرعية الأخرى.

تُظهر الخصائص المذكورة أعلاه أيضًا أن كلًا من لهجة بالي آغا ولهجة نوسا بينيدا تحتفظان بخصائص اللغة الجاوية القديمة التي فُقدت في اللغة الجاوية الحديثة وسكان بالي الرئيسي. ^{[ 10 ]}

فيما يلي مقارنة بين عدة كلمات من مفردات لهجة نوسا بينيدا واللغة البالية القياسية:

في اللغة البالية القياسية، يُستخدم الحرف [u] عادةً في بداية الكلمات، بينما في لهجة نوسا بينيدا، يُستبدل [u] ويُنطق كـ [o]. بالإضافة إلى ذلك، يُستخدم الحرفان [o] و[h] بكثرة في بداية الكلمات، كما في كلمات homah و honya و hoba و hobat و poles .

• نوسا بينيدا