اللغة البالية

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 20 صور
الموسوعة الحرة
بالينيزي
ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ / ᬩᬲᬩᬮᬶ 1
بهاسا بالي / باسا بالي 1
أصلي إلىأندونيسيا
منطقةبالي ، نوسا بينيدا ، لومبوك
عِرق
المتحدثون الأصليون
3.3 مليون (تعداد عام 2000) [1]
الشكل المبكر
اللهجات
الخط اللاتيني
الخط الباليني
الوضع الرسمي
منظم بواسطةليمباجا باهاسا، أكسارا دان ساسترا بالي [3]
رموز اللغة
ايزو 639-2ban
ايزو 639-3ban
غلوتولوغbali1278
   اللغة البالية هي لغة الأغلبية حيث أن الغالبية العظمى من المتحدثين بها هم اللغة الأولى
   اللغة البالية هي لغة الأغلبية، مع التحدث بلغات أخرى على نطاق واسع أو كلغة ثانية (مثل الجاوية ، والساساك ، والماليزية )
   اللغة البالية هي لغة أقلية
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .
تحتوي هذه المقالة على الأبجدية البالية . وفي حالة عدم وجود دعم للترجمة المناسبة ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموزًا أخرى بدلاً من الأحرف البالية.
متحدث اللغة البالية

اللغة البالية هي لغة أسترونيزية يتحدث بها في جزيرة بالي الإندونيسية ، وكذلك في شمال نوسا بينيدا ، وغرب لومبوك ، [4] وجنوب سومطرة ، وسولاويزي . [5] يستخدم معظم المتحدثين بالبالية أيضًا اللغة الإندونيسية . سجل التعداد الوطني لعام 2000 وجود 3.3 مليون شخص يتحدثون البالية، ومع ذلك، قدرت وكالة بالي الثقافية في عام 2011 أن عدد الأشخاص الذين ما زالوا يستخدمون اللغة البالية في حياتهم اليومية أقل من مليون. تم تصنيف اللغة على أنها "غير مهددة بالانقراض" من قبل Glottolog . [2]

تستعير المستويات العليا من اللغة على نطاق واسع من اللغة الجاوية : يتم استخدام شكل قديم من اللغة الجاوية الكلاسيكية، الكاوي ، في بالي كلغة دينية واحتفالية.

تصنيف

اللغة البالية هي لغة أسترونيزية تنتمي إلى فرع الملايو بولينيزيا من العائلة. داخل الملايو بولينيزيا، فهي جزء من المجموعة الفرعية بالي-ساساك-سومباوا . [6] داخليًا، تحتوي البالية على ثلاثة أنواع مميزة؛ بالي المرتفعة، وبالي المنخفضة، وبالي نوسا بينيدا . [2]

التركيبة السكانية

خريطة توزيع اللغة البالية في جزر بالي وجاوة (باللون الأحمر)

وفقًا لتعداد عام 2000، يتحدث باللغة البالية 3.3 مليون شخص في إندونيسيا، ويتركز معظمهم في جزيرة بالي والمناطق المحيطة بها.

في عام 2011، قدرت وكالة بالي الثقافية أن عدد الأشخاص الذين ما زالوا يستخدمون اللغة البالية في حياتهم اليومية في جزيرة بالي لا يتجاوز المليون، حيث لا يقدم آباؤهم في المناطق الحضرية سوى اللغة الإندونيسية أو حتى الإنجليزية كلغة أجنبية، بينما اختفت المحادثات اليومية في المؤسسات ووسائل الإعلام. أصبح الشكل المكتوب للغة البالية غير مألوف بشكل متزايد ويستخدم معظم الباليين اللغة البالية فقط كوسيلة للتواصل الشفهي، وغالبًا ما يخلطونها بالإندونيسية في كلامهم اليومي. ومع ذلك، في مناطق الهجرة خارج جزيرة بالي، تُستخدم اللغة البالية على نطاق واسع ويُعتقد أنها تلعب دورًا مهمًا في بقاء اللغة. [7]

علم الأصوات

الحروف المتحركة

حروف العلة البالية
أمام مركزي خلف
عالي أنا انت
منتصف هـ أ ا
قليل أ

يشير التهجئة الرسمية إلى كل من /a/ و /ə/ بـ ⟨a⟩ . ومع ذلك، عادةً ما يتم نطق ⟨a⟩ [ə] عندما تنتهي الكلمة، وتظهر [ə] أيضًا في البادئات ma- و pa- و da- . [8]

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة البالية
شفوي السنخية حنكي حلقي الحنجرة
أنفي م ن ɲ ن
توقف / تابع ص ب ت د تʃ دʒ ك ج
احتكاكي س ح
تقريبي و ل ج
زغردة ر

اعتمادًا على اللهجة، يتم إدراك الفونيم /t/ على أنه توقف سنخي أو رجعي بلا صوت . وهذا على النقيض من معظم اللغات الأخرى في غرب إندونيسيا (بما في ذلك الإندونيسية القياسية )، والتي لها نمط سني /t/ مع سلسلة فونيم سنخي بخلاف ذلك. [5]

ضغط

يقع الضغط على المقطع الأخير. [8]

مفردات

السجلات

على الرغم من أن معظم المفردات الأساسية في البالية والإندونيسية نشأت من الأسترونيزية والسنسكريتية، إلا أن العديد من الكلمات المتشابهة تبدو مختلفة تمامًا بين اللغات. [9] تحتوي البالية على أربعة سجلات مختلفة : منخفضة ( باسا كيتاه )، ومتوسطة ( باسا ماديا )، وعالية ( باسا سينجيه )، وتعتمد استخداماتها على العلاقة ومكانة المتحدثين [10] وأولئك الذين يتم التحدث عنهم. لا تُستخدم البالية العالية بشكل شائع إلا للتحدث إلى بيدانداس ، لذلك قليلون هم من يتقنونها. [11] الطفرات الشائعة في الكلمات البالية الموروثة هي:

  • r > h / #_، r > h / V_V، وr > h / _#. أي أن r يتحول إلى h في بداية كل كلمة، وفي نهاية كل كلمة، وبين أي حرفين متحركين.
  • h > ø / !_#. يتم فقدان الصوت h في كل مكان باستثناء نهايات الكلمات.

ومع ذلك، لا يتم التعبير عن هذه الطفرات في اللغة البالية العليا، مما يشير إلى أن اللغة البالية العليا تحتوي على العديد من الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية والجاوية ( القديمة ) . هذه الكلمات المستعارة متطابقة في الصوت مع نظيراتها الجاوية الحديثة، لكنها تعكس استخدامات القرن الخامس عشر من اللغة الجاوية القديمة. [10]

مقارنة المفردات الأساسية
إنجليزي البالينيزية المنخفضة بالينيزية عالية اللغة الإندونيسية الجاوية القديمة الجاوية
هذا إينيه نيكي إيني إيكي إيكي (نغوكو)، بونيكا (كراما)
الذي - التي إنتو نكأ إيتو إيكا
هنا ديني دريكي من هنا
هناك ديتو دريكا من الصحة ، في الموقع
ماذا أبا نابي أبا أبا
بشر مانوسا ، جيليما جدما مانوسيا جادما مانونغسا
شعر بوك رامبوت رامبوت رامبوت رامبوت
نار واجهة برمجة التطبيقات غني واجهة برمجة التطبيقات جيني جني
طفل باناك بياناك ، أوكآ ابني
حياة معرف أوريب هيدوب أوريب أوريب
للشرب نجينيم نجينيم الحد الأدنى المانجينوم
كبير جيدي الشيخوخة كبير ، جيدي جيدي جيدهي
جديد جديد أنيار جديد (ح)سنة أنيار
يوم واي راهينا اليوم راينا دينا، دينتن
شمس ماتان اي سوريا ماتاهاري سوريا أري
بحيرة دانو تلاغا داناو رانو تلاجا
بيضة طلوح طلوح تلور إندوغ إندهوغ (نغوكو)، تيجان (كراما)
صديق طبلة سويترة تيمان كانكا، ميترا، ساخا كانجا، كينالان، ميترا
لمشاهدة المعالم السياحية ملالي لالي ماليانكاراني تاماسيا
اسم عدن باراب،واستان ناما (ح)أران، باراب أران، جينينج (نجوكو)، واسطة (كراما)، أسماء (كراما إنجيل)
أن يكون، أن يصبح دادي دادوس منجادي
للبقاء نونجوس مينينج تينجال
من عولنج ساكينج من
يمين بينيه بنار
بيضة طلوح تلور
أين كيجا كمانا
بيت أمة ،
هوماه ( نوسا بينيدا ) 		منزل
منتهي سوبا ،
سوبي 		سودة
الجميع أونيا سيموا
و أجاك مع
قبعة توبي ، كابيل توبي
جزيرة نوسا ، بولو جزيرة
يدعو نجاجاك منجاجاك

الأرقام

تحتوي اللغة البالية على نظام أرقام عشري، ولكن هذا النظام معقد بسبب وجود العديد من الكلمات للكميات المتوسطة مثل 45، 175، و1600.

الضمائر

يمكن استخدام مصطلحات القرابة كضمائر. إذا تم استخدام هذه الضمائر كوكلاء ، فإنها تشير إما إلى المتحدث أو المستمع، اعتمادًا على السياق. [12] على الرغم من أن ضمائر الشخص الأول والثاني لا تحتاج إلى سابقة لفهمها، فإن ضمائر الشخص الثالث تحتاج إلى سابقة. [13]

وقت

بدلاً من الزمن النحوي، يستخدم الباليون الظروف الزمنية للحديث عن الوقت.

الدلالات الزمنية للماضي
ظرف ترجمة
فرس قبل بضع دقائق فقط
توني منذ بضع ساعات
(دي)إيبي أمس، قبل يوم واحد
(دي) بوان [أ] منذ يومين
(دي) تيلون [أ] منذ ثلاثة أيام
  1. ^ ab يمكن إضافة اللاحقة -an لجعل العبارة غير محددة. إذا تمت إضافة -an ، فإن di تكون إلزامية، ما لم يتم وضع البادئة ibi قبل الظرف.

بالنسبة للزمن الحاضر، يمكن أن يكون الظرف jani ("الآن") إما محددًا أو غير محدد حسب السياق. الشكل الأكثر تأكيدًا منه، jani san ("الآن")، هو محدد. تشير الكلمة غير المحددة ajanian ("حتى الآن") إلى أي وقت قبل أو أثناء النطق.

deixis الزمني للمستقبل
ظرف ترجمة
(buin/bin) نيانان [أ] [ب] لاحقاً
(بوين/بن) ماني [ب] غداً
بوين/بين بوان [ب] بعد يومين من الآن
بوين/بين تيلون بعد ثلاثة أيام من الآن
  1. ^ عند استخدامه بدون buin، يمكن أن يكون هذا التعبير غير محدد دون تعديل.
  2. ^ abc يمكن إضافة اللاحقة -an لجعل التعبير غير محدد.

إن كلمة buin/bin ("مرة أخرى") إلزامية بالنسبة لـ puan و telun لتوضيح أنهما لا تُستخدمان للإشارة إلى معانيهما في زمن الماضي. يمكن إضافة بادئة mani إلى كل من Mani و manian و puan للإشارة إلى المستقبل. [14]

قواعد اللغة

اللغة البالية هي لغة تراكمية . [15] إن تصريف الأفعال والأسماء ضئيل بشكل مماثل للغة الإندونيسية ، ولكن الصرف الاشتقاقي واسع النطاق. [8]

اللواحق

من بين اللواحق الجر، -ang و- in ، [11] يجب استخدام الأخيرة إذا كان الكائن حيًا. [ 16] اللواحق -né / -é تميز الأسماء من حيث التحديد والملكية . [15]

الأسماء والصفات

تأتي الأسماء قبل معرّفاتها، وغالبًا ما يتم تمييزها بكلمة إشارة ، ento "ذلك" أو ené "هذا"، لإظهار أن أي معرّفات تعمل كمعرّفات بدلاً من كونها أفعالًا. يمكن أيضًا إرفاق العلامة المحددة بالمعرّفات، وخاصةً أي علامة تنقل "خاصية متأصلة في مرجعها". [13] تعمل الصفات التي تتبع الأسماء التملكية (وبالتالي المحددة) كأسماء مسندة ، بينما تعمل الصفات التي تتبع الأسماء غير المحددة كأسماء إسنادية. [15]

الأفعال

يوجد نوعان من بناءات الأفعال المتسلسلة في اللغة البالية. يكون كلا الفعلين دائمًا متصرفين بالكامل، ولكن في النوع الأول، يكون للأفعال نفس الفاعل، بينما في النوع الثاني، يكون مفعول الفعل الأول هو فاعل الفعل الثاني. [17]

ترتيب الكلمات والأصوات

ترتيب الكلمات مشابه لترتيب الكلمات في اللغة الإندونيسية ، كما أن تصريف الفعل والاسم ضئيل أيضًا. ومع ذلك، فإن الصرف الاشتقاقي واسع النطاق، وتُطبق اللواحق للإشارة إلى المقالات المحددة أو غير المحددة، واختياريًا للإشارة إلى الملكية . [8]

الترتيب الافتراضي غير المحدد للكلمات في اللغة البالية هو Patient Verb Agent . إذا كان الفاعل ضمير شخص ثالث، فإنه يُلحق بالفعل كاللاحقة -a .

يمكن عكس ترتيب الكلمات الافتراضي هذا (الفعل الفاعل المريض) باستخدام بادئة أنفية في الفعل. لا يمكن أن يكون ترتيب الكلمات المحدد بالأنف بناء نشطًا ، لأنه محدد، ولا يمكن أن يكون مضادًا للمجهول ، لأنه لا يمكن حذف المريض. يُعتبر نوعًا ثانيًا من الأصوات المتعدية .

هناك صيغة المبني للمجهول الحقيقية (الفاعل الصبور) المستعارة من الجاوية والمميزة بالبادئة اللفظية ka-. وهي تستخدم في الغالب في السجلات العالية. إذا كان الفاعل في هذا البناء المبني للمجهول هو الشخص الثالث، فيجب أن يسبقه حرف جر . إذا لم يكن الشخص الثالث، فلا يمكن أن يسبقه حرف جر.

إن الصيغة السلبية الحقيقية الثانية (الفعل الصبور)، والتي تميزها البادئة الفعلية ma-، تحذف دائمًا الفاعل. وهي تدل على حدث كامل ولا تتوفر إلا لبعض الأفعال. [12]

اللهجة

اللغة البالية لها لهجتان رئيسيتان، لهجة المرتفعات ولهجة الأراضي المنخفضة. يكمن الاختلاف بين اللهجتين في تنوع المفردات وعلم الأصوات واستخدام السجل (على سبيل المثال، السجل العالي مقابل السجل المنخفض). لهجة المرتفعات، والتي يشار إليها أيضًا باسم لهجة بالي آغا، لديها القليل من السجل العالي أو غيابه بينما تتعرف لهجة الأراضي المنخفضة على السجل العالي والسجل المنخفض. [18] [19]

لهجة المرتفعات

اللهجة المرتفعة، والمعروفة أيضًا باسم بالي آغا [اللهجة] هي لهجة من اللغة البالية يتحدث بها شعب بالي آغا في المناطق الجبلية والجزء الشمالي من بالي ، وخاصة في سلسلة جبال كينتاماني، والمناطق القريبة مثل بانجلي ، وبوليلينج ، وكارانجاسيم ، وكذلك في نوسا بينيدا . [18] وفقًا لباوا (1983: 394)، يتم تجميع لهجة المرتفعات في ثلاث مناطق استخدام رئيسية، وهي المناطق الشرقية والشمالية والغربية والتي تم تفصيلها على النحو التالي:

  • المنطقة الشرقية من جزيرة بالي والتي تشمل منطقة كارانجاسيم، ومنطقة كينتاماني (أو حول بحيرة باتور)، ومنطقة كلونجكونج، وأجزاء من شرق بوليلينج، ونوسا بينيدا؛
  • منطقة بادونغ الشمالية الجبلية؛
  • المنطقة الغربية من جزيرة بالي، والتي تشمل مقاطعة بوبوان، وبينيبيل (على وجه التحديد في قرية وونغايا جيدي)، وأجزاء من غرب بوليلينج (على وجه التحديد في قرى بانتيران، وسيبانغ، وبادوا). [19]

بشكل عام، هناك لهجتان فرعيتان من المرتفعات تختلفان عن الأنواع التي يتم التحدث بها في المنطقة المذكورة. هاتان اللهجتان الفرعيتان هما لهجة نوسا بينيدا ، والتي يتم التحدث بها بشكل رئيسي في نوسا بينيدا ، ولهجة الكابارا (وتسمى أيضًا بالي كابارا ) والتي يتم التحدث بها بشكل ملحوظ في قرية سيمبيران، مقاطعة تيجاكولا الفرعية، مقاطعة بوليلينج مع ما يقدر بنحو 4883 مستخدمًا. [18] من ناحية أخرى، كان يُعتقد أن لهجة نوسا بينيدا هي لهجة مختلفة، ولكن هناك بعض الدلائل على أن لهجة نوسا بينيدا قد تكون لهجة فرعية من لهجة المرتفعات. وفقًا لجيندرا وآخرون (1997)، فإن لهجة نوسا بينيدا ولهجة المرتفعات تشتركان في نفس النمط الصوتي كما هو موضح أدناه: [20]

  • وجود / h / في منتصف الكلمة، كما في /bəhas/ ؛ [21]
  • وجود / -ñə / و / -cə / اللاحقة أو في موضع الكلمة الأخيرة كتشابه صوتي لـ / -ə / ؛
  • يميل تجويد كلام المتحدثين إلى أن يكون له إيقاع سريع وتوتر أعلى

ومع ذلك، هناك اختلافات أخرى ملحوظة بين اللهجتين، وهي غياب أو تقليص توزيع الصوت / أ / في مواضع نهاية الكلمة.

لهجة نوسا بينيدا

حاليًا، تُستخدم لهجة نوسا بينيدا على نطاق واسع فقط في نوسا بينيدا في منطقة كلونجكونج . ومع ذلك، من المهم ملاحظة أن ليس كل المجتمعات في نوسا بينيدا تستخدم لهجة نوسا بينيدا. هناك عدة مجموعات من الأشخاص الذين يتواصلون باستخدام لهجات مختلفة. في جزر نوسا ليمبونجان ونوسا سينينجان ، التي تقع بجوار نوسا بينيدا، وكذلك في جزء صغير من نوسا بينيدا بالقرب من هذه الجزر، توجد لهجة مميزة مختلفة تمامًا عن لهجة نوسا بينيدا. أحد الاختلافات الأكثر لفتًا للانتباه هو في كلمات مثل eda (أنت) و kola (أنا) في لهجة نوسا بينيدا. يستخدم متحدثو لهجة نوسا ليمبونجان كلمات مثل cai أو ci (أنت) و cang (أنا). مثال آخر هو əndək (لهجة نوسا بينيدا) و tusing (لهجة نوسا ليمبونجان)، geleng-cenik ، hangken-kenken ، وما إلى ذلك. [20] تستخدم 13 قرية فقط من أصل 16 قرية في نوسا بينيدا لهجة نوسا بينيدا. تتحدث القرى المتبقية إما لهجة نوسا ليمبونجان أو لهجة تشبه لغة كلونجكونج البالية الرئيسية. [20]

تُستخدم لهجة نوسا بينيدا أيضًا خارج نوسا بينيدا، ويرجع ذلك أساسًا إلى هجرة المتحدثين بها بعد ثوران جبل أجونج في عام 1963. انتقل متحدثون مهمون إلى جنوب سومطرة ، وخاصة إلى بندر لامبونج ، وباليمبانج ، وميسوجي ، ولامبونج الشرقية .

لهجة الأراضي المنخفضة

نظام الكتابة

تمت كتابة اللغة البالية بنظامين مختلفين للكتابة : النص البالي ، وفي العصر الحديث النص اللاتيني .

الخط الباليني

العلامات الأساسية للخط البالي
ملاحظة: يتم ترتيب النص حسب الترتيب الجاوي.

الخط الباليني ( أكسارا بالي ، ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ )، والذي يتم ترتيبه على هيئة هاناكاراكا ( ᬳᬦᬘᬭᬓ )، هو خط أبوجيدا ، مشتق في النهاية من الخط البراهي في الهند . يرجع تاريخ أقدم النقوش المعروفة إلى القرن التاسع الميلادي. [22]

قليل من الناس اليوم على دراية بالخط البالي. [23] والخط البالي هو نفس الخط الجاوي تقريبًا .

الأبجدية اللاتينية

تدرس المدارس في بالي اليوم الأبجدية اللاتينية المعروفة باسم توليسان بالي . [11]

  • مخطوطة بالينية مكتوبة على أوراق النخيل
    مخطوطة بالينية مكتوبة على أوراق النخيل
  • التوقيع في معبد بورا بوسيه، باتوان، بالي
    التوقيع في معبد بورا بوسيه، باتوان، بالي
  • صفحة من الكتاب المقدس مطبوعة بالخط الباليني
    صفحة من الكتاب المقدس مطبوعة بالخط الباليني
  • لوحة شارع في سينجاراجا، مكتوبة بالخط اللاتيني والبالي
    علامة شارع في سينجاراجا ، مكتوبة بالخط اللاتيني والبالي
  • علامة مكتب كلونجكونج ريجنت
    علامة مكتب كلونجكونج ريجنت
  • ترميم مخطوطة لونتار
    ترميم مخطوطة لونتار

ملحوظة

^1 في النص البالي، تميل الكلمات المستعارة من السنسكريتية والكاويإلى استخدام الإملاء المحافظ كشكل قياسي في النص البالي. كلمة اللغة، basa ، في البالي هي كلمة مستعارة من bhāṣa الجاوية القديمة والتي جاءت من الكلمة السنسكريتية भाषा bhāṣā ، وبالتالي فهي مكتوبة وفقًا للسنسكريتية والتهجئة الجاوية القديمة ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ في النص البالي. يستخدم الكتاب المبتدئون شكل ᬩᬲᬩᬮᬶ في النص البالي. وفي الوقت نفسه، لا تُكتب علامات التشكيل في الرومنة الحالية للغة البالية. وبالتالي، فإن كل من ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ و basa Bali هما الشكلان القياسيان.

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ Balinese at Ethnologue (الطبعة 18، ​​2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ^ اي بي سي “Glottolog 4.3 – البالية”. Glottolog.org . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-04-27 .
  3. ^ Peraturan Daerah Provinsi Bali No 1 Tahun 2018 Tentang Bahasa, Aksara, Dan Sastra Bali (اللائحة الإقليمية 1، المادة 12) (باللغة الإندونيسية). 2018.
  4. ^ إثنولوج.
  5. ^ ab Clynes, Adrian (1995). Topics in the Phonology and Morphosyntax of Balinese (PhD thesis). Australian National University. doi : 10.25911/5d77865d38e15 . hdl : 1885/10744 .
  6. ^ أديلار، ك. ألكسندر (2005). "اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر: منظور تاريخي". في أديلار، ك. ألكسندر؛ هيملمان، نيكولاس (المحررون). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر . لندن: روتليدج. ص 1-42.
  7. ^ ني كومانج إرفياني (30 مارس 2012). “اللغة البالية لن تموت أبدًا‘“. جاكرتا بوست .
  8. ^ أ ب ج د سبتزينج، جونتر (2002). اللغة البالية العملية: كتاب العبارات والقاموس . روتلاند فيرمونت: دار تاتل للنشر. ص 22.
  9. ^ “√ كاموس باهاسا بالي لينجكاب”. curcol.co . 30 أبريل 2019 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-04-09 .
  10. ^ ab Clynes, Adrian (1994-01-31), Dutton, Tom; Tryon, Darrell T. (eds.), "Old Javanese influence in Balinese: Balinese speech styles", Language Contact and Change in the Austronesian World , Berlin, New York: DE GRUYTER MOUTON, pp. 141–180, doi :10.1515/9783110883091.141, ISBN 978-3-11-088309-1تم الاسترجاع بتاريخ 2022-11-05
  11. ^ اي بي سي آيزمان ، فريد ب. الابن “اللغات البالية”. رؤية بالي . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2010-08-19.
  12. ^ أب أرتاوا، كيتوت (17 يوليو 2010). العلاقات النحوية ونظام الصوت في اللغة البالية (PDF) . ورشة عمل حول نظام الصوت من النوع الإندونيسي.
  13. ^ أب أرتاوا ، كيتوت. “بناء الفعل الأساسي باللغة البالية” (PDF) . جامعة اوديانا .
  14. ^ كاردانا، آي. نيومان؛ ساتياواتي، مادي سري (28 فبراير 2019). "الرموز الزمنية في اللغة البالية". التقدم في الدراسات اللغوية والأدبية . 10 (1): 17. doi : 10.7575/aiac.alls.v.10n.1p.17 . ISSN  2203-4714.
  15. ^ اي بي سي أمياتي، ميرسا؛ دارماوان، إيدا باجوس يوجا دانو؛ سوجايا، نيومان. “السلوك النحوي للصفات البالية على العبارات والعبارات”. برنامج اللغويات، جامعة وارماديوا .
  16. ^ استشهد بالمجلة | last1=سجايا | first1 = نيومان | last2 = أرتاوا | first2 = كيتوت | last3 = كردانا | first3 = أنا نيومان | last4 = ساتاوي | first4 = صنع سري | title = نموذج Ka- السلبي باللغة البالية | مجلة = مجلة بحوث اللغة والتدريس | الحجم = 10 | الصفحات = 886-894 | دوي = http://dx.doi.org/10.17507/jltr.1004.29 | ISSN = 1798-4769
  17. ^ Sukarini; Indrawati, Mas. "The Balinese Serial Verb Construction and Their Equivalences in English". المجلة العالمية للعلوم الاجتماعية متعددة التخصصات . ISSN  2319-8834.
  18. ^ اي بي سي بوتو إيفي واهيو سيترواتي؛ وايان تيجوه؛ بوتو ن. ويدارسيني؛ جيدي إيكا واهيو (سبتمبر 2019). "Morfologi Bahasa Bali Aga Dialek Sembiran, di Kecamatan Tejakula, Kabupaten Buleleng". اللغوية . 26 (2). جامعة اودايانا. ISSN  0854-9613.
  19. ^ أب باوا ، أنا وايان (1983). "البهاسا بالي دي دايرا بالي: سيبواه بيميريان جغرافيا ديالك". جاكرتا: Disertasi Fakultas Sastra UI. {{cite journal}}: تتطلب المجلة الاستشهاد بها |journal=( مساعدة )
  20. ^ اي بي سي أنا كيتوت سيراوان (17 مايو 2020). ""باسا نوسا"، باهاسا بالي ديالك نوسا بينيدا يانغ ميريب ديالك بالي آغا؟".
  21. ^ تريون، داريل ت. (يونيو 2011). قاموس أسترونيزي مقارن: مقدمة للدراسات الأسترونيزية . دي جرويتر. ص 497. رقم ISBN 978-3-11-088401-2.
  22. ^ بيراتا، ني لوه سوتجياتي (1992). تطور مورفولوجيا اللفظ في البالية (أطروحة دكتوراه). الجامعة الوطنية الأسترالية. doi : 10.25911/5d7786429c1ff . hdl : 1885/109364 .
  23. ^ “باليني (باسا بالي)”. متعدد اللغات . تم الاسترجاع 2021-01-30 .
النسخة البالية من ويكيبيديا ، الموسوعة الحرة
النسخة البالية من ويكي مصدر ، المكتبة الحرة
يوجد في ويكيبيديا كتاب حول موضوع: بالي
Wikivoyage لديه كتاب تفسير العبارات الشائعة للغة البالية .
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعددة متعلقة باللغة البالية .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لغة_بالينيزية&oldid=1264009828"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate