قسم المواطنة

النسخة الهولندية:

"Ik verklaar Belgisch Staatsburger te willen worden en de Grondwet، de watten van het Belgische volk and het Verdrag tot bescherming van de rechten van de men en de basics vrijheden te zullen naleven."

النسخة الفرنسية:

"أعلن أنني أريد الحصول على الجنسية البلجيكية وأن أصل إلى الدستور، وقوانين الشعب البلجيكي، واتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية."

الترجمة الإنجليزية:

"أعلن رغبتي في الحصول على الجنسية البلجيكية والخضوع للدستور وقوانين بلجيكا واتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية ".

النسخة البرتغالية: ^{[ 1 ]}

أعلن صراحةً أنك تفترض أو تتنازل عن مطالبتهم بحقوق الإقامة البرازيلية ومراعاة أحكام الدستور الفيدرالي ومراعاة أحكامها.

الترجمة الإنجليزية:

أعلن صراحة أنني أتحمل الالتزام التام بواجبات المواطن البرازيلي، مع مراعاة واحترام مبادئ الدستور الاتحادي.

قسم المواطنة (بالفرنسية : serment de citoyenneté ) هو بيان يُتلى ويُوقع عليه المرشحون الراغبون في الحصول على الجنسية الكندية . يُؤدى هذا القسم في حفل يرأسه موظفون مُعينون، وغالبًا ما يكونون قاضيًا مختصًا بشؤون المواطنة. يُعدّ القسم وعدًا أو إعلانًا بالولاء لكندا باسم الملك الكندي ، وتعهدًا بالالتزام بقوانينها وعاداتها؛ وبمجرد التوقيع على القسم، تُمنح الجنسية للمُوقع. ^{[ 2 ]} يجب على المواطنين الجدد أداء القسم. ولأن كندا ثنائية اللغة رسميًا باللغتين الإنجليزية والفرنسية، يُلقي المسؤول المُشرف على مراسم منح الجنسية القسم على المواطنين الجدد باللغتين. من الإلزامي أن يُشاهد المسؤول المُشرف و/أو موظفو شؤون المواطنة كل مُتقدم وهو يُؤدي القسم.

النسخة الإنجليزية: ^{[ 3 ] [ 4 ]}

أقسم (أو أؤكد) أنني سأكون مخلصاً وأبدي ولاءً حقيقياً لجلالة الملك تشارلز الثالث ، ملك كندا، وورثته وخلفائه، وأنني سألتزم التزاماً تاماً بقوانين كندا، بما في ذلك الدستور، الذي يعترف ويؤكد حقوق السكان الأصليين والمعاهدات الخاصة بشعوب الأمم الأولى والإنويت والميتيس، وأنني سأؤدي واجباتي كمواطن كندي.

النسخة الفرنسية: ^{[ 5 ]}

أنا قانوني (أو أؤكد رسميًا) أنني سألتزم بالولاء الصادق والولاء للملك تشارلز تروا، ملك كندا، لورثته وخلفائه، الذين يراقبون قانون كندا المخلص، ويتضمن الدستور الذي يستكشف ويؤكد حقوق أسلافه. إصدار سمات الأمم الأولى والإنويت والميتي، والتي تمثل الولاء لالتزامات المواطنين الكنديين.

لا يوجد نص رسمي لقسم الولاء الكولومبي (Acta de Juramento). يُؤدى القسم عادةً أمام رئيس البلدية ^{[ 6 ] [ 7 ]} إذا كان المتقدم مولودًا في إحدى دول أمريكا اللاتينية، أو أمام الحاكم ^{[ 8 ]} إذا كان مولودًا في أي مكان آخر، ويُؤدى على شكل سؤال. في حالات خاصة، يجوز أيضًا أداء القسم أمام وزير الخارجية (Canciller) أو رئيس الجمهورية. ^{[ 9 ]} مثال على القسم الذي يُؤدى:

النسخة الإسبانية: "Señor/Señora [أدخل الاسم aquí]، ¿Jura هل اعتاد جورا أن يكون حرًا طوعيًا ليكون كولومبيانو (أ) وكيف يكون tal de cumplir، داعمًا ومدافعًا عن الدستور وعيون جمهورية كولومبيا؟"

إذا أجاب مقدم الطلب بالإيجاب، ينهي الشخص الذي يؤدي اليمين القسم بقوله:

"Si así lo hiciera، Dios y la patria os la premien، y si no، Él y Ella os lo(a) requesten."

الترجمة الإنجليزية: "السيد/السيدة [أدخل الاسم هنا]: هل تقسم أنك ترغب بحرية في أن تصبح كولومبيًا، وأن تلتزم، بصفتك هذه، بدستور وقوانين جمهورية كولومبيا، وتدعمها وتدافع عنها؟"

إذا أجاب مقدم الطلب بالإيجاب، ينهي الشخص الذي يؤدي اليمين القسم بقوله:

"إن فعلتم ذلك، فليجازيكم الله والوطن، وإن لم تفعلوا، فليطالبكم الله والوطن بذلك."

وفقًا للمادة 16 من القانون الوطني، فإن قسم المواطنة ينص على ما يلي. النسخة الألمانية: ^{[ 10 ]}

لقد كانت الأخبار الضعيفة التي كانت موجودة في Grundgesetz و Gesetze der Bundesrepublik Deutschland التي اختفت وكل شيء تحت الأرض، بمثابة حزن شديد.

النسخة الإنجليزية: ^{[ 11 ]}

أعلن رسمياً أنني سأحترم وألتزم بالقانون الأساسي وقوانين جمهورية ألمانيا الاتحادية، وأنني سأمتنع عن أي نشاط قد يسبب لها ضرراً.

يُطلق عليه رسميًا اسم "قسم الولاء".

النسخة المجرية:

في، [اسم] esküszöm، hogy Magyarországot hazámnak tekintem. Magyarországnak hű állampolgára leszek، az Alaptörvényt هو لعبة ممتعة للغاية. Hazámat erőmhöz mérten megvédem, képességeimnek megfelelően szolgálom. Isten engem úgy segéljen.

النسخة الإنجليزية: ^{[ 12 ]}

أنا، [الاسم]، أقسم بالله العظيم أنني سأعتبر المجر وطني. سأكون مواطناً مخلصاً لجمهورية المجر ، وسأحترم دستورها وقوانينها وألتزم بها. سأدافع عن وطني بكل ما أوتيت من قوة، وسأخدمه بكل ما أملك من قدرة. والله على ما أقول شهيد!

إن "قسم الولاء" هو نفسه باستثناء عبارة "فليساعدني الله!" ["Isten engem úgy segéljen."] وله نفس القيمة.

يُطلق عليه رسميًا اسم "قسم الولاء":

النسخة الإنجليزية : ^{[ 13 ]}

أنا، [الاسم]، أؤكد رسمياً (أو أقسم باسم الله) أنني سألتزم بالولاء والإيمان الحقيقيين لدستور الهند كما هو منصوص عليه في القانون، وأنني سألتزم بقوانين الهند وأؤدي واجباتي كمواطن هندي.

النسخة الهندية : ^{[ 14 ]}

أنا .....[الاسم] ..... शपTH LETA/LETEE ूँ (أيضا من خلال الموافقة / الرفض) من أنا إلى الهند تحديث من خلال إنشاء منشآت جيدة، يتم إنشاء ذلك من خلال الهند كقوانين وطنية وأساسيات لقروضكم بالان كوروجاجا/كوراجي.

قسم الولاء الإندونيسي:

سايا بيرسومبا ( أو بيرجانجي) باهوا سايا ميليباسكان سيلورونيا، سيغالا كيسيتيان كيبادا كيكواسان آسينغ، باهوا سايا مينغاكو ومينيريم كيكواسان يانغ ترتينجي من جمهورية إندونيسيا وآكان مينيباتي كيسيتيان كيباداانيا، باهوا سايا آكان مينجونجونغ تينغي Undang-undang Dasar dan hukum-hukum Republic Indonesia dan akan membelanya dengan sunguh-sungguh, bahwa saya memikul kewajiban ini dengan rela hati dan tidak akan mengurangi sedikitpun.

الترجمة الإنجليزية:

أقسم ( أو أعد) أنني أتخلى عن كل ولائي للقوى الأجنبية، وأنني أعترف وأقبل بأعلى السلطات من جمهورية إندونيسيا وسأفي بالولاء لها، وأنني سأحترم دستور وقوانين جمهورية إندونيسيا احتراماً بالغاً وسأدافع عنها بكل جدية، وأنني أتحمل هذه الالتزامات طواعية ولن أنقص منها ولو قليلاً.

يُعدّ إعلان الولاء للوطن والولاء للدولة الخطوة الأخيرة في عملية التجنيس. وفيما يلي نص الإعلان:

أنا (الاسم)، بعد أن تقدمت بطلب إلى وزير العدل والمساواة للحصول على شهادة تجنيس، أعلن رسمياً ولائي للأمة الأيرلندية وولائي للدولة. وأتعهد بالالتزام التام بقوانين الدولة واحترام قيمها الديمقراطية.

يجب على غير اليهود الذين يرغبون في الحصول على الجنسية عن طريق التجنس أن يؤدوا قسماً يقرأ: ^{[ 15 ]}

"أعلن أنني سأكون مواطناً مخلصاً لدولة إسرائيل."

في إيطاليا ، تنص المادة 54 من الدستور على أن واجب كل مواطن هو الولاء للجمهورية والالتزام بدستورها وقوانينها، بينما يُلزم البند 18 كل مواطن بالالتزام التام بالدستور باعتباره القانون الأساسي للجمهورية. ^{[ 16 ]} ويؤدي المواطنون الجدد يمينًا بهذا المعنى في نهاية إجراءات تجنيسهم . ^{[ 17 ]}

القسم باللغة الإيطالية هو:

يتولى إنشاء اتحاد في الجمهورية ويشرف على الدستور وقانون الدولة.

الترجمة الإنجليزية للقسم هي:

أقسم أن أكون مخلصاً للجمهورية وأن ألتزم بالدستور وقوانين الدولة.

أقسم أنا، [الاسم]، أنني سأكون مخلصاً وأبدي ولاءً صادقاً لجلالة الملك تشارلز الثالث ، وورثته وخلفائه، وفقاً لقوانين جامايكا، وأنني سألتزم التزاماً تاماً بقوانين جامايكا وأؤدي واجباتي كمواطن جامايكي. والله على ما أقول شهيد. ^{[ 18 ]}

يجب على المهاجرين الذين تقدموا بطلب للحصول على الجنسية الهولندية عن طريق التجنس أو عن طريق الخيار أن يقدموا إعلان تضامن ( Verklaring van verbondenheid ) قبل أن يصبحوا مواطنين: ^{[ 19 ]}

أنا متأكد من أن هذا أمر كبير من Koninkrijk der Nederlanden، ولديه احترام حقيقي. En zweer de plicten die het statsburgerschap with zich mebrengt getrouw te vervullen. Zo waarlijk helpe mij God almachtig. (هولندي)

أقسم أنني سأحترم النظام الدستوري لمملكة هولندا، وحرياتها وحقوقها، وأقسم أنني سأؤدي واجباتي التي تفرضها عليّ هذه المواطنة بأمانة وإخلاص. والله على ما أقول شهيد.

أما بالنسبة لغير المتدينين أو الذين يختارون عدم التدين، فإن التأكيد التالي يُعد خيارًا أيضًا:

أنا أؤكد أن هذا أمر كبير من Koninkrijk der Nederlanden، وأنني أتمتع بالاحترام الصحيح. En beloof de plicten die het statsburgerschap with zich meebrengt getrouw te vervullen. Dat verklaar en beloof ik. (هولندي)

أُعلن أنني سأحترم النظام الدستوري لمملكة هولندا، وحرياتها وحقوقها، وأُعلن وأتعهد بأنني سأؤدي واجباتي التي تفرضها عليّ هذه المواطنة بأمانة وإخلاص. هذا ما أُعلنه وأتعهد به.

وفقًا لقانون نيوزيلندا، يُمنح المواطنون الجدد خيار أداء القسم إما باللغة الإنجليزية أو الماورية عند أداء اليمين في حفل منح الجنسية.

النسخ الإنجليزية:

قسم الولاء:

أنا، [الاسم الكامل]، أقسم أنني سأكون مخلصًا وأُبدي الولاء التام لجلالة الملك (أو الملكة) [حدد اسم الملك/الملكة الحاكم، على سبيل المثال: الملك تشارلز الثالث، ملك نيوزيلندا] وورثته وخلفائه وفقًا للقانون، وأنني سألتزم التزامًا تامًا بقوانين نيوزيلندا وأؤدي واجباتي كمواطن نيوزيلندي. والله على ما أقول شهيد.

أما أولئك الذين يعترضون على إضافة كلمة "الله" إلى نهاية القسم، فيمكنهم أداء قسم الولاء بدلاً من ذلك:

أنا [الاسم] أؤكد رسمياً وبصدق أنني سأكون مخلصاً وأبدي ولاءً حقيقياً لجلالة الملك (أو الملكة) [حدد اسم الملك الحاكم، على النحو التالي: الملك تشارلز الثالث، ملك نيوزيلندا] وورثته وخلفائه وفقاً للقانون، وأنني سألتزم بقوانين نيوزيلندا وأؤدي واجباتي كمواطن نيوزيلندي.

النسخ الماورية:

قسم الولاء:

Tenei au, a [name], te oati nei ka pirihongo au, ka noho au hei haumi tuturu ki te Mana Roera, ki a Kuini Irihapeti te Tuarua, te Kuini o Aotearoa, ana kawa me ana piki turanga i raro i te ture, a, ka u marika au ki nga ture o Aotearoa, كما هو الحال في أي وقت مضى، فإن الأمر يتعلق بكيفية اختيار أو أوتيروا، ومستوى ومستوى ماناكيتانغا في حياتك.

تأكيد الولاء:

Tenei au, a [name], te whakau nei i runga i te ngakau pono, i te ngakau pai, ka pirihongo au, ka noho au hei haumi tuturu ki a Kuini Irihapeti te Tuarua, te Kuini o Aotearoa, ana kawa me ana piki turanga i raro i te ture, a, ka u marika au ki nga ture o Aotearoa، ka whakatutuki an hoki and nga kawenga kei runga au hei kirirarau o Aotearoa.

أنا، (الاسم)، أقسم بالله العظيم (أو أؤكد) أنني سأدعم وأدافع عن دستور جمهورية الفلبين، وأنني سأطيع القوانين والأوامر القانونية الصادرة عن السلطات المختصة في الفلبين، وأُعلن بموجب هذا أنني أُقرّ وأقبل السلطة العليا للفلبين، وسأبقى وفيًا لها، وأنني فرضت هذا الالتزام على نفسي طواعيةً دون أي تحفظ أو نية للتهرب. والله على ما أقول شهيد.

النسخة الروسية: ^{[ 20 ]}

يا، ف. إ. حسنًا، بشكل جيد ومبدئي، إنشاء RF، تنظيف مشترك مع الدستور وتأمين RF، الحق والحق أنت مدين، تتمتع بأهمية RF على مستوى المدينة والجودة، وتتمتع بالجودة وبصراحة RF، أنت روسيا القديمة، تتمتع بثقافتها وتاريخها وتقاليدها.

الترجمة الإنجليزية: ^{[ 21 ]}

أنا، (اسم العائلة، الاسم، اسم الأب)، أقسم أنني، باكتسابي جنسية الاتحاد الروسي، سألتزم بدستور وقوانين الاتحاد الروسي، وبحقوق وحريات مواطنيه؛ وأنني سأؤدي واجباتي كمواطن في الاتحاد الروسي من أجل رفاهية الدولة والمجتمع؛ وأنني سأحمي حرية واستقلال الاتحاد الروسي؛ وأنني سأكون مخلصاً لروسيا وأحترم ثقافتها وتاريخها وتقاليدها.

أنا، [الاسم]، أقسم بالله العظيم أنني سأكون مخلصاً، وأنني سأبدي ولاءً حقيقياً لجمهورية سنغافورة، وأنني سألتزم بالقوانين وسأكون مواطناً حقيقياً ومخلصاً ومخلصاً لسنغافورة.

أنا، [الاسم]، أعلن رسمياً أنني سأكون مخلصاً لجمهورية جنوب أفريقيا، وسأعمل على تعزيز كل ما من شأنه أن يتقدم بها، وسأعارض كل ما قد يضر بها، وسأدعم وأحترم دستورها، وسألتزم بتعزيز المثل والمبادئ الواردة فيه.

يختلف القسم من كانتون لآخر. الصيغة أدناه هي الترجمة الإنجليزية للصيغة المستخدمة في جنيف. ^{[ 22 ]}

أقسم أو أعد رسمياً: أن أكون مخلصاً للجمهورية ومقاطعة جنيف كما هو الحال بالنسبة للاتحاد السويسري؛ وأن ألتزم بدقة بالدستور والقوانين؛ وأن أحترم التقاليد، وأن أثبت انتمائي لمجتمع جنيف بأفعالي وسلوكي؛ وأن أساهم بكل قوتي في الحفاظ عليها حرة ومزدهرة.

أنا، [الاسم]، [أقسم بالله العظيم] [أؤكد وأعلن بكل جدية وإخلاص وصدق] أنه عند حصولي على الجنسية البريطانية، سأكون مخلصاً وأبدي ولاءً حقيقياً لجلالة الملك تشارلز الثالث وورثته وخلفائه، وفقاً للقانون.

منذ 1 يناير 2004، يُطلب من المتقدمين للحصول على الجنسية البريطانية أيضًا تقديم تعهد (انظر التعهدات أدناه).

إن قسم الولاء للولايات المتحدة ( المشار إليه رسميًا باسم "قسم الولاء"، 8 CFR الجزء 337 (2008)) هو قسم يجب أن يؤديه جميع المهاجرين الذين يرغبون في أن يصبحوا مواطنين أمريكيين .

أُعلن بموجب هذا، تحت القسم، أنني أتبرأ تمامًا وبشكل كامل من كل ولاء وإخلاص لأي أمير أو حاكم أو دولة أو سيادة أجنبية كنتُ سابقًا رعيةً أو مواطنًا لها؛ وأنني سأدعم وأدافع عن دستور وقوانين الولايات المتحدة الأمريكية ضد جميع الأعداء، أجانبًا كانوا أم محليين؛ وأنني سأُبدي إخلاصًا وولاءً صادقًا لها؛ وأنني سأحمل السلاح نيابةً عن الولايات المتحدة عندما يقتضي القانون ذلك؛ وأنني سأؤدي خدمة غير قتالية في القوات المسلحة للولايات المتحدة عندما يقتضي القانون ذلك؛ وأنني سأؤدي عملًا ذا أهمية وطنية تحت إشراف مدني عندما يقتضي القانون ذلك؛ وأنني أقبل هذا الالتزام طواعيةً دون أي تحفظ أو نية للتهرب؛ والله على ما أقول شهيد. ^{[ 23 ]}

بالنسبة للأشخاص الذين يعترضون على أداء اليمين (أو غير المتدينين)، يمكن استبدال عبارة "أقسم" بعبارة "وأؤكد رسمياً"، ويمكن حذف عبارة "فليساعدني الله".

ويُطلق عليه رسمياً اسم "تعهد الالتزام":

من الآن فصاعدًا، [بإذن الله]،

أتعهد بولائي لأستراليا وشعبها،

وأنا أشاركهم معتقداتهم الديمقراطية،

أحترم حقوقهم وحرياتهم،

وسألتزم بقوانينهم وأطيعها.

يحق لجميع المواطنين الجدد اختيار أداء القسم مع أو بدون عبارة "تحت رعاية الله".

Slibuji في بلدك جمهورية التشيك الأصلية. سليبوجي، الذي سيعود إلى أوستافو في جمهورية التشيك. ^{[ 25 ]}

أُقسم بشرفي بالولاء للجمهورية التشيكية، وأتعهد بالالتزام بدستورها وقوانينها الأخرى.

كعاشق لمكتب الإحصاء في الشمال، سافرت إلى أرض النرويج وسامفونت النرويجية، وأنا أكبر ديمقراطية وسكان ديمقراطيين ومحبي الأراضي المحترمين.

بصفتي مواطناً نرويجياً، أتعهد بالولاء لبلدي النرويج والمجتمع النرويجي، وأدعم الديمقراطية وحقوق الإنسان وسأحترم قوانين البلاد.

لا يُطلب من المتقدمين للحصول على الجنسية النرويجية أداء القسم؛ فهو أمر اختياري.

لكي يكرسوا وطنهم وشعبهم الروماني، ويمارسوا حقوقهم واهتماماتهم الوطنية، ويحترموا الدستور والشرعية الرومانية

أتعهد بإخلاصي لبلدي وللشعب الروماني، بالدفاع عن حقوق الأمة ومصالحها، واحترام دستور وقوانين رومانيا.

منذ 1 يناير 2004، يُطلب من المتقدمين للحصول على الجنسية البريطانية، بالإضافة إلى أداء قسم الولاء أو تأكيد الولاء، تقديم تعهد للمملكة المتحدة على النحو التالي:

سأُعلن ولائي للمملكة المتحدة وأحترم حقوقها وحرياتها. سأدعم قيمها الديمقراطية. سألتزم بقوانينها التزاماً تاماً وأُؤدي واجباتي والتزاماتي كمواطن بريطاني.

يُقدّم الأشخاص الذين يحصلون على جنسية الأقاليم البريطانية ما وراء البحار تعهداً مماثلاً للإقليم البريطاني المعني . وفي حالات نادرة جداً، لا يُشترط تقديم أي تعهد عند الحصول على جنسية الأقاليم البريطانية ما وراء البحار أو صفة رعية بريطانية.