أوجكانجي

الأويكانجي هو تقليد غنائي شعبي متعدد الأصوات في كرواتيا، يتميز بمناطق دالماتيا الداخلية ، وفيليبيت ، وليكا ، وكوردون ، وكارلوفاتش . ^{[ 1 ]} وكما ورد في قاموس هارفارد للموسيقى : "الأويكانجي هو أسلوب غنائي مميز يتميز باهتزاز حاد ومطول للصوت عند نطق المقطعين oj أو hoj. " ^{[ 2 ]}

في عام 2010، تم إدراجها كغناء أوجكانجي في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة .

تاريخيًا، يُوجد فن الأويكانجي في مناطق دالماتيا الداخلية ، وفيليبيت ، وليكا ، وكوردون ، وكارلوفاتش ، التابعة لمنطقة جبال ديناريك، بالإضافة إلى العديد من المناطق المجاورة. ^{[ 3 ] [ 4 ]} تُعتبر دالماتيا الداخلية الموطن الرئيسي لأسلوب الأويكانجي، ومنها انتشر إلى أجزاء أخرى من كرواتيا. ويُعتقد أن الهجرات من منطقة جبال ديناريك خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر قد أدخلت هذا الأسلوب الغنائي إلى جزر البحر الأدرياتيكي، وكذلك هجرة البونيفسي من المنطقة نفسها إلى فويفودينا والمجر . ^{[ 5 ]} يرتبط غناء الأويكانجي الفردي بشكل أساسي بمنطقة ليكا وكارلوفاتش المحيطة بها، بينما يسود الغناء الثنائي في المنطقة الأوسع من الساحل الكرواتي وداخله. ^{[ 6 ]} توجد أنواع محددة من غناء الأوكانيا بين نهري كركا وسيتينا (درنيشكا كرايينا )، وفي منطقتي رافني كوتاري وبوكوفيتشا ، وفي سيتينسكا كرايينا بين سفيلايا وموسيتش ، وفي المناطق الداخلية لتروغير وكاشتيلا . ^{[ 6 ]} وقد أثبتت المناظر الطبيعية الجبلية في ليكا، وهي المنطقة الداخلية لدالماسيا ، أنها مثالية لزراعة الأوكانيا. ^{[ 7 ]}

تنتشر أنماط غنائية متعددة الأصوات مماثلة في جميع أنحاء منطقة جبال الألب الدينارية في البلقان، مثل "غانغا" المنتشرة بشكل رئيسي في الهرسك وداخل دالماسيا ، و "إزفيكا" من منطقة زلاتيبور في صربيا . تُظهر هذه التقاليد الموسيقية العريقة رابطًا وثيقًا بين سكان المناطق الجبلية. ^{[ 8 ]} وبسبب الهجرة، يمكن الآن العثور على مجموعات "أويكانجي" في غرب صربيا، وبدرجة أقل في البوسنة والهرسك. ^{[ 9 ]}

تكمن الأهمية الرئيسية لغناء أوجكانجي في أنه ليس مجرد نوع من الغناء، بل هو أسلوب اهتزاز صوتي مميز للغاية ينبع من الحلق. ^{[ 3 ] [ 4 ]} وقد وُصف أوجكانجي بأنه "غناء إيقاعي حر" يُنتج من أعماق الحلق، وهو متجذر في ثقافة العديد من المجتمعات المحلية. وهناك طريقتان رئيسيتان لأدائه: فرديًا، أو في أغلب الأحيان، جماعيًا. ^{[ 3 ]} وتتناول كلمات الأغاني عادةً مواضيع مثل الحب، والقضايا الاجتماعية أو المحلية، والسياسة. ^{[ 10 ]}

• يُعرف الغناء الفردي، أو ما يُسمى أيضًا "غناء الترحال" (putničko, kiridžijsko) أو "الغناء الانفرادي" ( samačko )، بتنوعاته المختلفة تبعًا للمنطقة. ومن الأمثلة على ذلك في منطقة كونافلي ، غناء "أوستريساليكا" ، وهو نوع من الغناء يعتمد على الاهتزاز، وقد اندثر بين السكان المحليين. أما في ليكا، فقد كان غناء "روزغاني" شائعًا، ولا تزال فرق الفولكلور المحلية في منطقة كارلوفاتش تحافظ عليه حتى اليوم . ^{[ 3 ]}
• يمكن أداء الغناء الثنائي من قبل الرجال أو النساء مع شخصين أو أكثر. وهو شائع في منطقة الساحل الكرواتي وداخل دالماسيا. في الغناء الجماعي، تستمر الأغنية طالما استطاع المغني الرئيسي حبس أنفاسه. ^{[ 3 ]} يُطلق على هذا النوع من الغناء اسم "أويكاليكا" في منطقة داخل شيبينيك وقريتي فرليكا وكييفو. ^{[ 3 ]} وفي مناطق أخرى من دالماسيا، توجد أنماط غنائية تقليدية متنوعة لغناء "أويكاني". في رافني كوتاري وبوكوفيتشا ، يُطلق على النمط المحلي للغناء اسم "أورزينيه" (ويُطلق عليه السكان الأرثوذكس الصرب اسم "أورسينيه" أو "أوركانييه" أو " غروكتانيه "). علاوة على ذلك، عندما يؤديه الرجال، يُعرف الغناء باسم "تريسكافيتسا"، أو " ستاروفينسكو " (النمط القديم) اليوم، وعندما تؤديه النساء يُعرف باسم "فويكافيتسا" . ^{[ 3 ]} تُستخدم لغة تريسكافيتسا أيضًا في المناطق الداخلية لتروغير وكاشتيلا ، ولكنها تُسمى جريشانيه في غريباتشا ، وهي قرية تقع شمال بريموشتين . وفي شمال بولييتسه، لا يزال السكان المحليون يؤدون أسلوب كيريدزيسكو في الغناء. ^{[ 3 ]}

نشأت أغاني أوجكانجي بشكلها الحالي في منطقة ديناريك . وقد ازدهرت بشكل خاص بين سكان الريف في المناطق الداخلية لدالماسيا والمناطق المحيطة بها.

يذكر إيفان لوفريتش (1756–1777) أوجكانجي كجزء من ثقافة مورلاخ . ^{[ 11 ]}

في مطلع القرن العشرين، بدأ حزب الفلاحين الكرواتي بتنظيم مهرجانات فولكلورية تركز على التقاليد الريفية من خلال جناحه الخيري. وكانت الرقصات والموسيقى والأزياء الإقليمية التقليدية هي المحور الرئيسي، لا سيما في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، مع إضافة غناء أوجكانجي كعنصر مهم. ^{[ 12 ]}

في عام 2008، رشحت وزارة الثقافة الكرواتية غناء الأوجانجي لإدراجه في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى صون عاجل . ^{[ 13 ]} وفي عام 2010، أُدرج في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى صون عاجل كممثل لكرواتيا. ^{[ 14 ]}

في عام 2012 تم إدراجها في السجل الوطني للتراث الثقافي غير المادي لصربيا . ^{[ 15 ]}

على مر السنين، توارثت الأجيال فن غناء أوجكانجي، حيث كان المغنون يتعلمون مباشرة من أسلافهم الماهرين. إلا أن القرن الماضي شهد تغيرات كبيرة في الحياة الريفية التقليدية، مع هجرة الأجيال الشابة إلى المدن وهيمنة الأساليب الحديثة على بعض الممارسات التقليدية، مما أدى إلى تراجع غناء أوجكانجي. ^{[ 3 ]}

تُقدّم العديد من فرق الفلكلور عروضًا للحفاظ على فن غناء الأويكانجي. ^{[ 16 ]} ومن أبرز هذه الفرق فرقة "كود برومينا" من أوكلاج، التي أسسها خمسة من سكان المنطقة للحفاظ على غناء الأويكانجي المحلي وتقديمه، ^{[ 17 ]} وقد ضمن نجاحها ظهورها في الفيديو الرسمي على موقع اليونسكو. ومن بين الفرق الثقافية الأخرى (كود) التي أشارت إليها اليونسكو والتي تنشط في الحفاظ على الأويكانجي: "سفيتا ماغاريتا" من فيليكا ييلسا بالقرب من كارلوفاتش ، و"غاتشكا" من ليتشكو ليشتشي ، و"رادوفين" من رادوفين ، و"سفيتي نيكولا تافيليتش" من ليشان أوستروفيتشكي ، بالإضافة إلى شخصيات بارزة من سرياني (بالقرب من تريلج ) وكوكوريتشي (بالقرب من فيرغوراك ). وقد بثّ التلفزيون الكرواتي الرسمي العديد من البرامج حول فرق الأويكانجي وإحياء هذا الفن بين الشباب. ^{[ 18 ] [ 19 ]} من الأمثلة الأخرى على الفرق "كود بتروفا غورا - كوردون" بلغراد، ^{[ 20 ]} و"كود كوردون - إنديا"، ^{[ 21 ]} اللتان شكلهما صرب من منطقة كوردون في كرواتيا، ويقدمان عروضهما الآن في جميع أنحاء صربيا . وتُقام العديد من المهرجانات والفعاليات الثقافية في جميع أنحاء المنطقة لعرض غناء أوجكانيه للجمهور. ^{[ 22 ] [ 23 ]} وتتمتع قرية بريغريفيتسا في سومبور ، صربيا، وغيرها من الأماكن في فويفودينا التي استوطنها جنود الحدود، بتقاليد موسيقية لأوجكانيه.

• قوائم التراث الثقافي غير المادي لليونسكو
• كلابا ، نمط غنائي بدون مصاحبة موسيقية من منطقة دالماسيا البحرية

• قطاع الثقافة في اليونسكو . "غناء أوجكانجي" . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2010 .
• وزارة الثقافة الكرواتية (2008). "غناء أوجكانجي: ترشيح للإدراج في قائمة الحماية العاجلة" . اليونسكو (على يوتيوب) . تاريخ الاطلاع: 8 نوفمبر 2010 .
• لوتينا، رادميلا (16 ديسمبر 2010). "Divno čudo deseteračkog ojkanja" . دنيفنيك (باللغة الصربية).