لهجة أوكويوشينو

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لهجة أوكويوشينو (باليابانية: 奥吉野方言okuyoshino hogen ) هي لهجة من لهجات منطقة كانساي اليابانية ، وتُتحدث في عدة قرى في منطقة أوكويوشينو جنوب محافظة نارا . وتُعرف هذه اللهجة بأنها " جزيرة لغوية" ، لما تتميز به من خصائص نادرة وفريدة. [ 1 ]

تُتحدث هذه اللهجة في قرى توتسوكاوا ، وكاميكيتاياما ، وشيموكيتاياما ، وتينكاوا ، وأوتو . وتُضمّ نوسيغاوا أحيانًا إلى هذه اللهجة ، على الرغم من أنها تُصنّف رسميًا ضمن منطقة لهجة نارا.

ملخص

على الرغم من صغر مساحة محافظة نارا نسبيًا، إلا أن هناك اختلافًا كبيرًا بين لهجتي شمالها الأوسط وجنوبها. تشكل سلاسل جبال تينتسوجي وكومينامي وأوبامين حدودًا طبيعية، حيث تُستخدم لهجة نارا شمالًا ولهجة أوكويوشينو جنوبًا. وقد تعززت العديد من السمات غير المألوفة للهجة أوكويوشينو، مثل نطقها بنبرة صوتية تُشبه لهجة طوكيو رغم وقوعها في منطقة كانساي ، نظرًا لتاريخها كمنطقة معزولة عن محيطها بفعل جبال كي . [ 1 ] ومع ذلك، فبالإضافة إلى تأثير وسائل الاتصال الجماهيري، فإن نزوح السكان بسبب بناء السدود، فضلًا عن تحسين وسائل النقل وانخفاض عدد السكان ، يُحدث تغييرات سريعة في اللهجة. [ 2 ]

الاختلافات اللهجية بين الشمال والجنوب في محافظة نارا
شمال نارا (لهجة نارا)جنوب نارا (لهجة أوكويوشينو)
نبرة الصوتعلى طريقة كيهانعلى طراز طوكيو
دمج حرفين متحركيننادرحاضر
إطالة الكلمات أحادية المقطعحاضرغائب
فعل الاقترانيا (يا)جا (じゃ) ودا (だ)
صيغة الماضي التخمينيةصيغة الماضي + يارو (や)-te جذر الشكل + tsuro
التمييز بين الجوانب التقدمية والكماليةغائبحاضر
التعبير عن المواقفمتنوعفقط عن طريق الجسيمات

حتى بين القرى المختلفة في أوكويوشينو، توجد اختلافات لهجية. تُضم قرية نوسيكاوا أحيانًا إلى منطقة اللهجة نظرًا لخصائصها الشبيهة بلهجة أوكويوشينو، مثل افتقارها إلى الأفعال الناقصة المستخدمة في التعبير عن المواقف. تُعرض أدناه التقسيمات الفرعية للهجة. [ 3 ]

لهجة أوكويوشينو

  • لهجة توتسوكاوا الفرعية - قرية توتسوكاوا، مقاطعة يوشينو
  • لهجة كيتاياما الفرعية
    • كاميكيتاياما – قرية كاميكيتاياما، منطقة يوشينو
    • شيموكيتاياما – قرية شيموكيتاياما، منطقة يوشينو
  • لهجة أوتو-تينكاوا الفرعية
    • أوتو-تينكاوا – قرية تينكاوا، مقاطعة يوشينو وقرية أوتو (التي أصبحت الآن جزءًا من مدينة جوجو)
    • دوروجاوا – دوروجاوا بالقرب من قرية تينكاوا، منطقة يوشينو

علم الأصوات

تمتلك لهجة أوكويوشينو نايرين (لهجة أسلوب طوكيو)؛ نفس النوع المستخدم في لهجات ناغويا والتانغو وأوكاياما، من بين لغات أخرى، على الرغم من اختلافه بعض الشيء عن لهجات طوكيو. ولكن هناك بعض الاختلافات اعتمادا على المنطقة. على سبيل المثال، يمكن أن تكون كلمة kaze ga (かぜが) المسطحة عادة إما kaze ga (かぜが) أو ka ze ga (かぜが) أو kaze ga (かぜが)، وفي Kamikitayama وShimokitayama قد تتكرر نغمة الصوت مرة أخرى داخل نفس الكلمة بعد السقوط في البداية، على سبيل المثال، ka ze ga (かぜが). [ 4 ] ضمن الجزء من منطقة اللهجة المجاورة للمناطق الناطقة بأسلوب كيهان، تمتد قطعة أرض من تينكاوا (باستثناء دوروجاوا) إلى ساكاموتو في أونو، وتتميز بنبرة صوتية وسيطة بين أسلوبي طوكيو وكيهان، مع وجود تقلبات في نبرة الصوت بين قرى تسوبوتشي، وادا، وشيونو، وساكاموتو، أونو. [ 5 ]

بصرف النظر عن الدمج الشائع لـ ei (えい) مع i طويل (いぃ)، فإن الاختلافات في الإدغامات نادرة في لهجات كانساي. ومع ذلك، في لهجة أوكويوشينو، يتم أيضًا دمج الإدغامات ai (あい) و ui (うい) في طويلة (あぁ) وطويلة i (いぃ) على التوالي. على سبيل المثال، hayai (早いمبكرًا ) يصبح hayaa (早あ) و akarui (明るいbright ) يصبح akarii (明りい). الإطالة المميزة للأسماء الأحادية الموجودة في لهجات كانساي (على سبيل المثال، me (目eye ) → mee (目ぇ) غائبة في لهجة أوكويوشينو، بالإضافة إلى تقصير كلمات مثل ikoka (行こか، Let’s go ) (اختصار من ikouka (行こうか)). [ 6 ]

في جميع أنحاء محافظة نارا، تنتشر ظاهرة استبدال المقاطع الصوتية التي تبدأ بحرف "ز" بمقاطع تبدأ بحرف "د" (مثلاً، تُنطق كلمة " زابوتون " (ざぶとん) " وسادة " (ざぶとん) " دابوتون " (だぶとん))، وتزداد هذه الظاهرة بشكل ملحوظ في منطقتي دوروجاوا وتينكاوا. إضافةً إلى ذلك، يحدث أحيانًا خلط بين المقاطع الصوتية التي تبدأ بحرف "ز " و "د" مع المقاطع الصوتية التي تبدأ بحرف "ر" (ざど) ، مثلاً، تُنطق كلمة "كيدو" (けど) "كيرو" (けろ). [ 7 ]

بالإضافة إلى التمييز بين yotsugana ji (じ)، di (ぢ)، zu (ず) و dzu (づ)، يمكن العثور على الأصوات الحنكية kwa (クヮ) و gwa (グヮ) عبر محافظة نارا، كما يمكن العثور على نطق الأنفية لـ d -starting mora داخل الكلمات أو في نهايتها في بعض أجزاء أوكويوشينو. ومع ذلك، فإن kwa و gwa تختفيان بسرعة. [ 7 ]

في Dorogawa، سمة أخرى غير شائعة هي تغيير t -starting mora إلى s- start Mora. على سبيل المثال، يُقال كاشيت (貸してأقرضني ~) كايز (かいせ) ويقال كيشيتوك (消しとけافرك ذلك قبالة ) كيسوكي (けいそけ). [ 8 ]

قواعد اللغة

الأفعال

بالإضافة إلى إدخال u (う) في الأفعال التي تنتهي بـ u كما في kouta (こうた) (من katta (買ったbought )، هناك تغييرات غير مألوفة في نطق الكلمات في أجزاء مختلفة من Okuyoshino. في Totsukawa وShimokitayama، يتم إدراج (あ) في أشكال te لأفعال معينة مثل kaku (書くللكتابة )، لإنتاج kaate (書あてاكتب و... ) بدلاً من kaite (書いて) في Dorogawa، الأفعال التي تنتهي بـ gu تحتوي على n (ん) مُدرجة في صيغة الزمن الماضي، على سبيل المثال، sosoida (注いだpoured ) تصبح sosonda (注んだ). تسوبوتشي، تينكاوا، وهو شكل يعتقد أنه وسيط بين هذا و يمكن العثور على الاقتران الياباني القياسي: sosoinda (注いんだ). [ 10 ] في Totsukawa و Ono و Shimokitayama، يتم إدراج u في الأفعال المنتهية bu في صيغة te الخاصة بهم مثل noude (のうで) و nounde (のうんで). [ 11 ] في دوروجاوا، يتم إدراج الأفعال التي تنتهي بـ su على نطاق واسع بصوت i . [ 10 ]

في أوكويوشينو، هناك "تحويل غوداني" متزايد لأفعال إيشيدان . على سبيل المثال، minai (見ないلا تنظر ) تصبح miran (見らん) بدلاً من min (見ん). من ناحية أخرى، في توتسوكاوا، هناك بقايا من تصريفات نيدان مثل warawaruru (笑わるる، يضحكون عليها ) و misasuru (見さする، لإلقاء نظرة )، من بين أمور أخرى. [ 9 ]

صفات تبدأ بحرف i

في جميع أنحاء محافظة نارا، هناك صوت u -euphony كما هو الحال في أكونارو (あこうなるللحصول على اللون الأحمر ؛ أكاكونارو (赤くなる) باللغة اليابانية القياسية) ويوناي (ようないليست جيدة ؛ يوكوناي (良くない) باللغة اليابانية القياسية). في دوروجاوا، يصبح جذع كلمة yoi (良いgood ) حرف e (え)، وبالتالي يتم ربطه كـ egatta (えがったwas good ؛ yokatta (よかった) في اللغة اليابانية القياسية) و ekarya (えかりゃif it good ؛ yokereba (良ければ) باللغة اليابانية القياسية)، وما إلى ذلك [ 12 ]

التعبيرات الرئيسية

فعل الاقتران

يتم استخدام Ja (じゃ) أو da (だ)، حيث تكون ja هي السائدة.

النفي

يتم استخدام -n (-ん)، -sen (-せん) أو -yasen (-やせん). بالنسبة للشكل الافتراضي، -nyaa (-にゃあ)، -ndara (-んだら) أو -nandara (-なんだら) تتم إضافتها إلى جذع -nai . على سبيل المثال، كاكانيا (書かにゃあ)، كاكاندارا (書かんだら)، كاكاناندارا (書かなんだら)؛ كل معنى إذا (أنا) لا أكتب . [ 13 ] [ 14 ] بالنسبة لصيغة الزمن الماضي، تتم إضافة -nda (-んだ) أو -nanda (-なんだ) إلى جذع -nai ، كما هو الحال في kakanda (書かんだ) و kakananda (書かなんだ)؛ كلا المعنى (أنا) لم أكتب . منذ فترة شوا السابقة ، تم استخدام -نكاتا (-んかった) أيضًا. [ 14 ] على سبيل المثال، كاكانكاتا (書かんかった).

سلبي - كامن

مثل اللغة اليابانية القياسية، يتم استخدام النهاية -reru (-れる) لأفعال Godan والفعل الشاذ suru (するto do )، ولكن بالنسبة لأنواع الأفعال الأخرى -yareru (-やれる) يتم استخدامها بدلاً من -rareru (-られる). في توتسوكاوا، نهايات نيدان -ruru (-るる) و- raruru (-らるる) نجت. [ 15 ] أمثلة على طرق قول " أن تكون قادرًا على الرؤية " ( miru koto ga dekiru (見ることができる) في لهجة Okuyoshino تشمل: mieru (見える)، miyareru (見やれる)، mireru (見れる)، أنت ميرو (よう見る) وميرارورو (見られる).

السببية

النهاية -su (-す) تستخدم لأفعال غودان وللسورو بينما -sasu ( -さす) تستخدم للأفعال الأخرى. في توتسوكاوا، تم الاحتفاظ باقتران نيدان. [ 16 ] على سبيل المثال، تصبح كلمة " to make Eat " ( tabesaseru (食べさせる) باللغة اليابانية القياسية) tabesasu (食べさす) أو tabesasuru (食べさする) (Totsukawa) بلهجة Okuyoshino.

التخمين السلبي والإرادة

تُستخدم النهاية -mai (-まい) بشكل متكرر، وتُضاف كما في الأمثلة التالية:

  • كاكو ماي (書こうまい(أنا) لن أكتب )
  • ناكاماي (泣かまい(هو/هي) ربما لن يبكي )
  • سيماي (せまい(هو/هي) ربما لن يفعل ~)
  • كياشيماي (来やしまい(هو/هي) ربما لن يأتي ). [ 17 ]

الجوانب التقدمية والكمالية

هناك فرق بين الجوانب التقدمية والكمالية في لهجة أوكويوشينو. يتم التعبير عن الجانب التقدمي بأشكال مختلفة من -oru (-おる)، بما في ذلك furiyoru (降りよる)، furyoru (降りょる)، furyooru (降りょおる)، furryoru (降っりょる)، و furoru (降ろる)؛ كل ذلك يعني " إنها تمطر" ، ويتم التعبير عن الجانب المثالي بصيغة مختلفة من -te oru (-ておる): فوتورو (降っとるلقد أمطرت ). كمثال آخر، الجملة يوكي فوريورو (雪降りよる) تعبر عن " تساقط الثلوج " بينما تعبر جملة يوكي فوتورو (雪降っとる) عن حالة "تساقط الثلوج" . [ 18 ]

التعبيرات السلوكية

في حين يتم استخدام الأفعال المساعدة المقيدة والأفعال الشرطية للتعبيرات المواقفية في لهجة نارا، فإن لهجة أوكويوشينو تستخدم فقط جزيئات نهاية الجملة لنفس الغرض. هناك اختلافات إقليمية طفيفة في استخدام التعبيرات المواقفية، حتى أن نفس الأشكال لها في بعض الأحيان معاني مختلفة اعتمادًا على المنطقة. يتم استخدام جسيمات نهاية الجملة naa (なあ) و no (のう) بشكل متكرر في جميع أنحاء محافظة نارا، حيث تستخدم naa للازدراء ولا تستخدم للاحترام في لهجة أوكويوشينو، والعكس في لهجة نارا. حتى داخل أوكويوشينو، نورا (のうら) تستخدم في توتسوكاوا للدلالة على الاحترام والمودة بينما في شيموكيتاياما نورا تستخدم للازدراء ونوي (のうえ) تستخدم للاحترام. في شيموكيتاياما، نيا (ねや) تستخدم للإشارة إلى المودة، بينما في أونو وتينكاوا يقال نيا وفي تينكاوا أيضًا، نيو (にょう) تستخدم في دوروجاوا. [ 19 ] أيضًا في دوروجاوا، يوجد تعبير إيكانشييو (行かんしよ)، ويعني إيراشي (いらっしゃいمرحبًا ). [ 14 ]

الجسيمات

نادرًا ما يتم حذف wo (を)، و wa (は) تميل إلى التغيير إلى (あ) أو ya (や)، كما هو الحال في ماكورا أ (枕あ) ( ماكورا وا (枕はالوسادة هي... )) وباسو يا (バスや) ( باسو وا (バスは، الحافلة هي... ). [ 17 ]

كيندو (けんど) يستخدم بشكل شائع كجسيم متصل ( كيدو (けどلكن ). النتائج التي تعبر عن السبب أو السبب عديدة ومعقدة، بما في ذلك يوتي (よって) وساكاي (さかい) والمصطلحات ذات الصلة، بالإضافة إلى العقدة (ので)، ندي (んで)، دي (で) و شي (し)، من بين أمور أخرى في توتسوكاوا وشيموكيتاياما، ساكاي غائب ويتم استخدام يوتي [ 17 ] .

تُستخدم صيغتا "كو " (こ) و "كا" (か) كأدوات استفهام ونهاية جمل بلاغية، مع استخدامات تدل على الموقف في بعض المناطق. ففي لغتي أونو وتينكاوا، تُستخدم "كو" للتعبير عن الاحترام و "كا" للتعبير عن الازدراء، بينما في لغتي كاميكيتاياما وشيموكيتاياما، تُستخدم "كو" دون دلالة على الموقف. [ 20 ] وفي شيموكيتاياما، تُستخدم "إي " (え) للتعبير عن الاحترام و "كا" (か) للتعبير عن الازدراء، كما تُستخدم "كاي" (かえ) في كاميكيتاياما للتعبير عن الاحترام. [ 21 ]

شيكا (しか)، داكشيكا (だけしか) وداكيوكا (だけよか) تُستخدم كمعادلات للجسيمات الظرفية شيكا وداكي (だけفقط /فقط ). [ 22 ]

Ra (ら) و rai (らい)، اللتان تشتركان في لهجة كيشو ، كثيرًا ما تستخدمان للتعبيرات الدعوية والإقناعية، كما يظهر في iko ra (行こうら) و iko rai (行こうらい) (كلاهما يعادل iko yo (行こうよ، دعنا نذهب ). 23 ]

الاقتباسات

  1. 1 2飯豊، 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص.  117.
  2. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). 三省堂. ص. 310. 
  3. ↑飯豊، 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص. 124. 
  4. ↑山口، 幸洋 (1996).日本語東京アクセントの成立(في اليابانية). شكرا جزيلا. ص. 244. 
  5. ↑飯豊، 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص 125 – 126. 
  6. ↑飯豊، 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص 126 – 127. 
  7. 1 2飯豊، 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص. 128. 
  8. ↑飯豊، 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص 127 – 128. 
  9. 1 2飯豊، 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص. 118. 
  10. 1 2飯豊، 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص. 131. 
  11. ↑飯豊، 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص. 132. 
  12. ↑飯豊، 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص 133 – 134. 
  13. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). 三省堂. ص 338 – 340. 
  14. 1 2 3飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص. 136. 
  15. ↑飯豊، 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص. 135. 
  16. ↑飯豊، 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص. 134. 
  17. 1 2 3飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص. 138. 
  18. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). 三省堂. ص 349 – 350. 
  19. ↑飯豊، 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص 119 – 120. 
  20. ↑飯豊، 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص. 120. 
  21. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). 三省堂. ص. 358. 
  22. ↑飯豊، 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص. 139. 
  23. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). 三省堂. ص. 354.