اللهجة اليابانية

تعتمد نبرة الأسماء المشتقة من الأفعال عمومًا على نبرة صيغ تلك الأفعال في القاموس. فإذا كانت صيغة القاموس غير مُنَبَّهة، فإن الاسم المشتق يكون أيضًا غير مُنَبَّه.

• うく(浮く) → うき(浮き)
• かす(貸す) → かし(貸し)
• あれる(荒れる) → あれ(荒れ)
• そめる(染める) → そめ(染め)
• おわる(終わる) → おわり(終わり)
• たたむ(畳む) → たたみ(畳み)
• きこえる(聞こえる) → きこえ(聞こえ)
• みとめる(認める) → みとめ(認め)
• た た か う (戦 う) → た た か い (戦 い)
• はたらく(働く) → はたらき(働き)

إذا كانت صيغة القاموس مُشَكَّلة، فإن الاسم المشتق يكون له نبرة أوداكا ، على الرغم من أن بعض الأسماء المشتقة قد يكون لها أنواع نبرة مختلفة:

• くꜜむ(組む) → くみꜜ(組み)
• ふꜜる(降る) → ふりꜜ(降り)
• おちꜜる(落ちる) → おちꜜ(落ち)
• はじꜜる(恥じる) → はじꜜ(恥じ)
• はなꜜす(話す) → はなしꜜ(話し)
• ひかꜜる(光る) → ひかりꜜ(光り)
• かꜜえる(帰る) → かえりꜜ(帰り)
• とꜜおる(通る) → とおりꜜ(通り)
• たすけꜜる(助ける) → たすけꜜ(助け)
• つとめꜜる(勤める) → つとめꜜ(勤め)
• あつまꜜる(集まる) → あつまりꜜ أو あつまꜜり(集まり)
• おどろꜜく(驚く) → おどろきꜜ أو おどろꜜき(驚き)
• ことわꜜる(断る) → ことわりꜜ أو ことわꜜり أو ことわり(断り)

الأسماء المشتقة من الأفعال المركبة تميل إلى أن تكون بدون علامات تشكيل:

• にあꜜう(似合う) → にあい(似合い)
• しくꜜむ(仕組む) → しくみ(仕組み)
• いいあꜜう(言い合う) → いいあい(言い合い)
• うけとる أو うけとꜜる(受け取る) → うけとり(受け取り)
• のりかえꜜる أو のりかꜜえる(乗り換える) → のりかえ(乗り換え)
• ありあわせꜜる أو ありあわせる(有り合わせる) → ありあわせ(有り合わせ)
• しのびなꜜく(忍び泣く) → しのびなき(忍び泣き)
• やけだされꜜる(焼け出される) → やけだされ(焼け出され)
• ゆずりわたꜜす(譲り渡す) → ゆずりわたし(譲り渡し)

تميل الصيغ التي تنتهي بـ "-sa" والمشتقة من صيغ الصفات في القاموس بدون علامات تشكيل إلى أن تكون أيضاً بدون علامات تشكيل:

• あまい(甘い) → あまさ(甘さ)
• おもい(重い) → おもさ(重さ)
• かたい(堅い) → かたさ(堅さ)
• つめたい(冷たい) → つめたさ(冷たさ)
• せいかく(正確) → せいかくさ(正確さ)

بالنسبة لأشكال القاموس المُشكَّلة التي تحتوي على أكثر من مقطعين صوتيين، يتم تحريك موضع التشكيل لأشكال -sa للخلف بمقدار مقطع صوتي واحد؛ أو، بالنسبة لأشكال القاموس غير -shii التي تحتوي على أكثر من 3 مقاطع صوتية، قد لا يتم تحريك موضع التشكيل كبديل:

• よꜜい(良い) → よꜜさ(良さ)
• こꜜい(濃い) → こꜜさ(濃さ)

• わかꜜい(若い) → わꜜかさ(若さ)
• たかꜜい(高い) → たꜜかさ(高さ)
• うれしꜜい(嬉しい) → うれꜜしさ(嬉しさ)
• あたらしꜜい(新しい) → あたらꜜしさ(新しさ)

• するどꜜい(鋭い) → するꜜどさ أو するどꜜさ(鋭さ)
• ありがたꜜい(有り難い) → ありがꜜたさ أو ありがたꜜさ(有り難さ)

بالنسبة للصفات التي تنتهي بـ -na ، يتم تشديد المقطع الأخير من جذورها:

• おろかꜜか(愚か) → おろかꜜさ(愚かさ)
• げꜜんき(元気) → げんきꜜさ(元気さ)

تميل الصيغ التي تنتهي بـ "-mi" والمشتقة من صيغ الصفات في القاموس بدون علامات تشكيل إلى أن تكون أيضاً بدون علامات تشكيل:

• あまい(甘い) → あまみ(甘み)
• おもい(重い) → おもみ(重み)
• あかるい(明るい) → あかるみ(明るみ)
• しんけん(真剣) → しんけんみ أو しんけꜜんみ(真剣み)

بالنسبة لأشكال القاموس ذات النبرة، على عكس -sa ، فإن -mi غالباً ما ينتج عنها نبرة odaka ، على الرغم من أنه بالنسبة للأسماء المشتقة التي تحتوي على 4 مقاطع صوتية أو أكثر، قد يتم العثور على أنواع أخرى من النبرات:

• にがꜜい(苦い) → にがみꜜ(苦み)
• しぶꜜい(渋い) → しぶみꜜ(渋み)

• おもしろꜜい(面白い) → おもしろみꜜ أو おもしろꜜみ أو おもしろみ(面白み)
• しꜜんせつ(親切) → しんせつみꜜ أو しんせつꜜみ أو しんせつみ(親切み)

تميل الصيغ -ke/ge المشتقة من صيغ القاموس الخالية من علامات التشكيل للصفات والأسماء والأفعال إلى أن تكون خالية من علامات التشكيل أيضًا:

• ねむい(眠い) → ねむけ(眠気)
• あぶない(危ない) → あぶなげ أو あぶなꜜげ(危な気)

• あぶら(油) → あぶらけ(油気)
• おとな(大人) → おとなげ(大人気)

بالنسبة لأشكال -ke/ge المشتقة من أشكال القاموس المشددة، تكون النتائج غالبًا odaka ، ولكن إذا احتوت على أكثر من 3 مقاطع صوتية، فقد تكون nakadaka بدلاً من ذلك:

• さむꜜい(寒い) → さむけꜜ(寒気)

• はꜜく(吐く) → はきけꜜ(吐き気)
• くꜜう(食う) → くいけꜜ(食い気)

• くるしꜜい(苦しい) → くるしꜜげ(苦し気)

البادئات الصينية اليابانية المنتجة مثل 以(い)،各(かく)،貴(き)،現(げん)،故(こ)،今(こん)،諸(しょ)،先(せん) 、، 前 (ぜ ん)، 尊 (そ ん)، 当 (と う)، 同 (ど う)، 某 (ぼ う)، 本 (ほ ん)، 両 (り ょ う)، غالبا ما يؤدي إلى مركبات أتماداكا :しょꜜけい(諸兄),かꜜくじん(各人),とꜜうしゃ(当社),どꜜうこう(同校)،ぼꜜうじょ(某女)،ぼꜜうじつ(某日).

بالنسبة للعديد من اللواحق الأصلية والصينية اليابانية، يقع التشديد على آخر مقطع صوتي (自立拍) من الأسماء التي تسبقها. هذا يعني أنه إذا كان المقطع الصوتي الأخير مقطعًا صوتيًا خاصًا (特殊拍)، فيجب أن يتحرك التشديد للخلف حتى يصل إلى مقطع صوتي (自立拍) (انظر #نوى التشديد، المقاطع الصوتية المعيبة، وتحولات التشديد الناتجة عن المركبات أعلاه).

• 子(こ・ご) → ちのみꜜご(乳飲み子)
• الأغنية (うた) → たうえꜜうた(田植え歌)
• 川(かわ・がわ) → すみだꜜがわ(隅田川)
• 鮨(すし・ずし) → おおさかꜜずし(大阪鮨)
• 岳(たけ・だけ) → たにがわꜜだけ(谷川岳)
• 鶏(とり・どり) → おながꜜどり(尾長鶏)
• 豆(まめ) → うずらꜜまめ(鶉豆)
• 虫(むし) → てんとりꜜむし(点取り虫)

• 器(き) → しょうかꜜき(消火器)
• 区(く) → ちよだꜜく(千代田区)
• 市(し) → ちばꜜし(千葉市)
• 士(し) → べんごꜜし(弁護士)
• 社(しゃ) → ざっしꜜしゃ(雑誌社)
• 手(しゅ) → ないやꜜしゅ(内野手)
• 費(ひ) → としょꜜひ(図書費)
• 婦(ふ) → かんごꜜふ(看護婦)
• 部(ぶ) → けいりꜜぶ(経理部)
• 員(いん) → かいしゃꜜいん(会社員)
• 園(えん) → ようちꜜえん(幼稚園)
• 会(かい) → ししゃꜜかい(試写会)
• 学(がく) → しんりꜜがく(心理学)
• 館(かん) → えいがꜜかん(映画館)
• 局(きょく) → テレビꜜきょく(テレビ局)
• 郡(ぐん) → にしたまꜜぐん(西多摩郡)
• 県(けん) → かながわꜜけん(神奈川県)
• 式(しき) → にゅうがくꜜしき(入学式)
• 宗(しゅう) → じょうどꜜしゅう(浄土宗)
• 省(しょう) → もんぶꜜしょう(文部省)
• 城(じょう) → おおさかꜜじょう(大阪城)
• 門(もん) → さくらだꜜもん(桜田門)
• 料(りょう) → でんわꜜりょう(電話料)
• 力(りょく) → あんきꜜりょく(暗記力)

تؤدي بعض اللواحق غالباً إلى تكوين مركبات بدون علامات تشكيل:

• 色(いろ) → さくらいろ(桜色)
• 型(かた・がた) → ひまんがた(肥満型)
• 髪(かみ・がみ) → にほんがみ(日本髪)
• 側(かわ・がわ) → ひだりがわ(左側)
• 際(きわ・ぎわ) → どひょうぎわ(土俵際)
• 組(くみ・ぐみ) → ごにんぐみ(五人組)
• 縞 (しま・じま) → こうしじま(格子縞)
• 面(つら・づら) → しじゅうづら(四十面)
• 玉 (た ま ・ だ ま) → シ ャ ボ ン だ ま (シ ャ ボ ン 玉)
• 寺(てら・でら) → きよみずでら(清水寺)
• 沼(ぬま) → いんばぬま(印旛沼)
• 村(むら) → しらかわむら(白川村)
• 山(やま) → あたごやま(愛宕山)
• 小屋(こや・ごや) → すみやきごや(炭焼き小屋)

• 科(か) → しょうにか(小児科)
• 家(か) → せいじか(政治家)
• 課(か) → じんじか(人事課)
• 画(が) → にほんが(日本画)
• 語(ご) → がいこくご(外国語)
• 座(ざ) → かぶきざ(歌舞伎座)
• 派(は) → いんしょうは(印象派)
• 鏡(きょう) → さんめんきょう(三面鏡)
• 教(きょう) → てんりきょう(天理教)
• 場(じょう) → しけんじょう(試験場)
• 性(せい) → ふりょうせい(不良性)
• 制(せい) → ぐんしゅせい(君主制)
• 製(せい) → にほんせい(日本製)
• 線(せん) → とうかいどうせん(東海道線)
• 隊(たい) → よびたい(予備隊)
• 中(ちゅう・じゅう) → ごぜんちゅう(午前中)
• 刀(とう) → にほんとう(日本刀)
• 党(とう) → しゃかいとう(社会党)
• 灯 (と う) → ア ク と う (ア ク 灯)
• 堂(どう) → にがつどう(二月堂)
• 版(はん・ばん) → しゅくさつばん(縮刷版)
• 盤(ばん) → エルピーばん(LP盤)
• 表(ひょう) → じかんひょう(時間表)
• 病(びょう) → しんぞうびょう(心臓病)
• 米(まい) → インディカまい(インディカ米)
• 用(よう) → ふじんよう(婦人用)
• 流(りゅう) → にとうりゅう(二刀流)

بعض اللواحق تنتمي إلى كلتا المجموعتين المذكورتين أعلاه:

• 顔(かお・がお) → うりざねがお أو うりざねꜜがお(瓜実顔)
• 紙(かみ・がみ) → ちりめんがみ أو ちりめꜜんがみ(縮緬紙)
• 口(くち・ぐち) → でいりぐち أو でいりꜜぐち(出入り口)
• 風(かぜ) → みなみかぜ أو みなみꜜかぜ(南風)

• 油(ゆ) → じゅんかつゆ أو じゅんかつꜜゆ(潤滑油)
• 炎(えん) → じんぞうえん أو じんぞꜜうえん(腎臓炎)
• 艦(かん) → じえいかん أو じえꜜいかん(自衛艦)
• 計(けい) → せいうけい أو せいうꜜけい(晴雨計)
• 罪(ざい) → しょうがいざい أو しょうがꜜいざい(傷害罪)
• 船(せん) → きゅうすいせん أو きゅうすꜜいせん(給水船)
• 戦(せん) → けっしょうせん أو けっしょꜜうせん(決勝戦)
• 文(ぶん) → こうようぶん أو こうよꜜうぶん(公用文)
• 法(ほう) → しゅっぱんほう أو しゅっぱꜜんほう(出版法)
• 剤(ざい) → しょうかざい أو しょうかꜜざい(消化剤)
• 店(てん) → きっさてん أو きっさꜜてん(喫茶店)
• 人(にん) → かんごにん أو かんごꜜにん(看護人)

بالنسبة لبعض اللواحق الأصلية، غالباً ما تكون المقطع الأول منها مشدداً:

• 汗(あせ) → ひやあꜜせ(冷や汗)
• 雨(あめ) → やらずのあꜜめ(遣らずの雨)
• 傘(かさ・がさ) → あいあいがꜜさ(相合い傘)
• 空(そら・ぞら) → うわのそꜜら(上の空)
• 杖(つえ・づえ) → まつばづꜜえ(松葉杖)
• 船(ふね・ぶね) → わたしぶꜜね(渡し船)
• 窓(まど) → ガラスまꜜど(ガラス窓)
• 麦(むぎ) → はだかむꜜぎ(裸麦)

بالنسبة لللاحقات الأصلية المشتقة من الكلمات الحرة التي تحتوي على أكثر من مقطعين صوتيين (morae)، أو اللواحق الأصلية والصينية اليابانية المشتقة من الكلمات الحرة التي تحتوي على مقطعين صوتيين (غالباً ما تُكتب بحرفين كانجي)، إذا كانت الكلمات الحرة الأصلية بدون علامات تشكيل، أو odaka أو atamadaka ، فإن المقطع الصوتي الأول من اللواحق المشتقة غالباً ما يكون مشدداً:

• 蛙(かえる・がえる) → とのさまがꜜえる(殿様蛙)
• 薬(くすり・ぐすり) → こなぐꜜすり(粉薬)
• 車 (くるま・ぐるま) → にぐꜜるま(荷車)
• 桜(さくら・ざくら) → やまざꜜくら(山桜)
• 印(しるし・じるし) → ほしじꜜるし(星印)

• 見舞い(みまい) → びょうきみꜜまい(病気見舞い)

• 会社(かいしゃ・がいしゃ) → かぶしきがꜜいしゃ(株式会社)
• 学校 (がっこう) → こうとうがꜜっこう(高等学校)
• 銀行(ぎんこう) → にほんぎꜜんこう(日本銀行)
• 公園(こうえん) → こくりつこꜜうえん(国立公園)
• 時代(じだい) → とくがわじꜜだい(徳川時代)
• 放送(ほうそう) → きょういくほꜜうそう(教育放送)

• 頭(あたまꜜ) → いしあꜜたま(石頭)
• 表(おもてꜜ) → たたみおꜜもて(畳表)
• 敵(かたきꜜ・がたき) → ごがꜜたき(碁敵)
• 祭り(まつりꜜ) → むらまꜜつり(村祭り)

• 相手(あいてꜜ) → はなしあꜜいて(話し相手)

• 道具(どうぐꜜ) → はなよめどꜜうぐ(花嫁道具)
• 地獄(じごくꜜ) → しけんじꜜごく(試験地獄)

• 魂 (たꜜましい・だましい) → やまとだꜜましい(大和魂)
• 蝙蝠(こꜜうもり) → いえこꜜうもり(家蝙蝠)
• 稲荷(いꜜなり) → とよかわいꜜなり(豊川稲荷)

• 菓子(かꜜし・がし) → なまがꜜし(生菓子)
• 大将(たꜜいしょう・だいしょう) → がきだꜜいしょう(餓鬼大将)
• 事業(じꜜぎょう) → しゃかいじꜜぎょう(社会事業)
• 主義(しゅꜜぎ) → みんしゅしゅꜜぎ(民主主義)
• 神社(じꜜんじゃ) → かすがじꜜんじゃ(春日神社)
• 料理(りょꜜうり) → せいようりょꜜうり(西洋料理)

بالنسبة لللاحقات المشتقة من الكلمات الحرة ذات علامة التشكيل nakadaka ، فإن الاتجاه السائد هو الاحتفاظ فقط بعلامة التشكيل الأصلية لتلك الكلمات الحرة، على الرغم من أنه قد يحدث بعض التغيير إذا كانت المركبات الناتجة طويلة جدًا:

• 団扇(うちꜜわ) → ひだりうちꜜわ أو ひだりうꜜちわ(左団扇)
• 月夜(つきꜜよ・づきよ) → ほしづきꜜよ أو ほしづꜜきよ(星月夜)
• 物語(ものがꜜたり) → げんじものがꜜたり(源氏物語)

• 試験(しけꜜん) → にゅうしゃしけꜜん(入社試験)
• 委員会(いいꜜんかい) → きょういくいいꜜんかい(教育委員会)

بعض لواحق الأسماء الصحيحة الشائعة، مثل 様(さま)、さん、ちゃん、殿(どの)、君(くん)، لا تؤثر على الأسماء اللاحقة لها:

• なかむら + さま → なかむらさま
• やまꜜした + さま → やまꜜしたさま
• かꜜとう + さま → かꜜとうさま

• なかむら + さん → なかむらさん
• やまꜜした + さん → やまꜜしたさん
• かꜜとう + さん → かꜜとうさん

• まさお + ちゃん → まさおちゃん
• かずꜜひこ + ちゃん → かずꜜひこちゃん
• はꜜなこ + ちゃん → はꜜなこちゃん

• なかむら + どの → なかむらどの
• まさお + どの → まさおどの
• やまꜜした + どの → やまꜜしたどの
• かずꜜひこ + どの → かずꜜひこどの
• かꜜとう + どの → かꜜとうどの
• はꜜなこ + どの → はꜜなこどの

• なかむら + くん → なかむらくん
• かずꜜひこ + くん → かずꜜひこくん
• かꜜとう + くん → かꜜとうくん

يضع 氏（し） النبرة على المقطع الأخير من الأسماء التي لا تحتوي على نبرة في الأصل، ولكنه لا يؤثر على الأسماء التي تحتوي على نبرة:

• なかむら + し → なかむらꜜし
• まさお + し → まさおꜜし

• やまꜜした + し → やまꜜしたし
• かꜜとう + し → かꜜとうし

تؤثر بعض اللواحق بشكل ملحوظ على الأسماء غير المشددة والأسماء المشددة بشكل مختلف، مثل حرف الجر اللاحق:

• おれ + ら → おれꜜら → おꜜいら(俺等)
• かꜜれ + ら → かꜜれら(彼等)
• とり + たち → とりꜜたち(鳥達)
• ねꜜこ + たち → ねꜜこたち(猫達)
• とり + だらけ → とりだꜜらけ أو とりだらけ(鳥だらけ)
• ねꜜこ + だらけ → ねこだꜜらけ(猫だらけ)

يتم تصنيف الجسيمات إلى أربع مجموعات بناءً على كيفية تعديلها لنبرة الأسماء التي تليها.

• المجموعة أ: か、が、さ、だけ、で、と、に、は、へ、も、や、よ、を、から、きり、しか、ほど、として: هذه لا تعدل لهجة الأسماء على الإطلاق. しか على وجه الخصوص قد تجعل الكلمة الأخيرة في الاسم بدون لكنة.
  • は + しか → はしか أو はꜜしか
  • さくら + しか → さくらしか أو さくらꜜしか
• المجموعة ب: の (يتم اختصارها أحيانًا إلى ん): هذه الجسيمات تزيل فقط علامات التشكيل من الأسماء ذات علامة التشكيل odaka ولا تؤثر على الأسماء الأخرى.
• المجموعة ج: ね、かな (مشكوك فيها)、かね: هذه المجموعة تؤثر فقط على الأسماء التي لا تحتوي على لهجة (بلا لكنة).
• المجموعة د: かい、かな (تعجبي)、こそ、さえ、しも、すら、だの、では、でも、とて、とも、など、なり、ねえ、のみ、まで、やら、ゆえ、より、かしら、くらい・ぐらい、だって، どころ، ばかり، なんか، なんて، よりか، よりも: تؤثر هذه المجموعة أيضًا على الأسماء التي لا تحتوي على لهجة فقط. عند إضافة اسم معلمة، くらい・ぐらい و ばかり على وجه الخصوص قد، بدلاً من ذلك، جعل مورا الجسيم الأول معلمًا:
  • おかꜜし + ぐらい → おかꜜしぐらい أو おかしぐꜜらい
  • おかꜜし + ばかり → おかꜜしばかり أو おかしばꜜかり
• المجموعة E: だけ: إما أن هذه الجسيمات تتلاشى من تلقاء نفسها، أو تتصرف مثل المجموعة A.

تُعطى ملاحظات عند حدوث تغيير في اللهجة.

يوضح الجدول أعلاه أن الجسيم の لا يؤثر على بعض الأسماء الناكاداكا . ومع ذلك، إذا انتهى اسم nakadaka بمورا خاصة (特殊拍، راجع نواة اللكنة، وتحولات اللكنة المعيبة واللكنة الناتجة عن المركب أعلاه)، の تحذف لهلكنته تمامًا كما تفعل مع اسم odaka .

• にほꜜん + の → にほんの(日本の)
• にっぽꜜん + の → にっぽんの(日本の)
• ちょうせꜜん + の → ちょうせんの(朝鮮の)
• きのꜜう + の → きのうの(昨日の)
• りゅうきゅꜜう + の → りゅうきゅうの(琉球の)

لقد طُرحت فكرة أن سلوك أسماء ناكاداكا ، إلى جانب أسماء أوداكا ، يُعدّ دليلاً على أن اللغة اليابانية لغة مقطعية وليست موراكية، ^{[ 21 ]} وأن المقاطع الصوتية موجودة بالفعل في اللغة اليابانية، على الرغم من بعض الاعتراضات مثل اعتراض لابرون (2012 : 158-159). يمكن تصنيف هاتين المجموعتين من الأسماء على أنهما مُشدّدة على المقطع الأخير وغير مُشدّدة إذا تبعتها كلمة の، وذلك لأن (1) أسماء أوداكا تنتهي بـ 自立拍، وبالتالي فإن مقطعها الأخير مُشدّد، و(2) أسماء ناكاداكا تنتهي بـ 自立拍 متبوعة بـ 特殊拍، وبالتالي فإن مقطعها الأخير مُشدّد أيضًا. فيما يلي، نُعيد صياغة الأمثلة السابقة مع إضافة نقاط للدلالة على حدود المقاطع الصوتية، ومع تمييز المقاطع الأخيرة بخط غامق.

• や.まꜜ + の → や.ま.の(山の)( أوداكا )
• や.す.みꜜ + の → や.す.み.の(休みの)( أوداكا )
• い.もう.とꜜ + の → い.もう.と.の(妹の)( أوداكا )

• ちょう.せꜜん+ の → ちょう.せん.の(朝鮮の) ( ناكاداكا )
• き.のꜜう+ の → き.のう.の(昨日の) ( نكاداكا )
• りゅう.きゅꜜう+ の → りゅう.きゅう.の(琉球の) ( نكاداكا )

بعض أسماء odaka وأسماء nakadaka التي تنتهي بـ 特殊拍، ^{[ 13 ]} بما في ذلك أسماء الأماكن القديمة، لم يتم حذفها بـ の.

• とさꜜ + の + くに → とさꜜのくに(土佐の国)
• みのꜜ + の + くに → みのꜜのくに(美濃の国)
• みかわꜜ + の + くに → みかわꜜのくに(三河の国)
• さがみꜜ + の + くに → さがみꜜのくに(相模の国)

• つぎꜜ + の → つぎꜜの(次の) ^{[ 22 ]}
• よそꜜ + の → よそꜜの(余所の) ^{[ 22 ]}
• ひゃくꜜ + の → ひゃくꜜの(百の)
• いっさつꜜ + の → いっさつꜜの(一冊の)

• えほꜜん + の → えほꜜんの(絵本の)
• せんせꜜい + の → せんせꜜいの(先生の)
• しけꜜん + の → しけꜜんの(試験の)
• せきたꜜん + の → せきたꜜんの(石炭の)
• にほんじꜜん + の → にほんじꜜんの(日本人の)
• ごにꜜん + の → ごにꜜんの(五人の)
• おおぜꜜい + の → おおぜꜜいの(大勢の)
• たくさꜜん + の → たくさꜜんの(沢山の)

وفقًا لفانس (2008)، ^{[ 13 ]} عندما يتم ربط عبارتين اسميتين بواسطة の، إذا كانت العبارة الأولى غير مشددة، فإن التركيبة بأكملها تعتمد على نمط التشديد للعبارة الثانية:

• ひろしま + の +たまꜜご+ と → ひろしまのたまꜜごと(広島の卵と)
• ひろしま + の +さかな+ と → ひろしまのさかなと(広島の魚と)

إذا كانت العبارة الأولى مُشددة، فمن المرجح أن تظل العبارتان منفصلتين، على الرغم من أن التخفيض التدريجي/الانخفاض التدريجي/التسلسل لا يزال ساريًا ويخفض النبرة العامة للعبارة الثانية:

• おかꜜやま+ の +たまꜜご+ と →おかꜜやまの たまꜜごと(岡山の卵と)
• おかꜜやま+ の +さかな+ と →おかꜜやまの さかなと(岡山の魚と)

كما ذُكر أعلاه، يمكن للجسيم の إزالة النبرة من الأسماء المنتهية بـ odaka ، والأسماء المنتهية بـ nakadaka ، مما ينتج عنه عبارة غير منبرة. بمجرد أن تصبح العبارة الناتجة (اسم + の) غير منبرة، فعندما يتبعها اسم آخر لتشكيل عبارة ثابتة، غالبًا ما تكون نبرة الاسم الثاني هي السائدة.

• つゆ + の → つゆの +いり→ つゆのいり(梅雨の入り)
• みず + の → みずの +あわꜜ → みずのあわꜜ (水の泡)
• はちく + の → はちくの +いきおꜜい→ はちくのいきおꜜい(破竹の勢い)
• はなꜜ + の → はなの +みやこ→ はなのみやこ(花の都)
• つらꜜ + の → つらの +かわꜜ → つらのかわꜜ (面の皮)

من ناحية أخرى، بما أن の لا يمكنها إزالة النبرة من أسماء nakadaka الأخرى، وأسماء atamadaka ، فإن الاسم الناتج + の يبقى منبوراً، وغالباً ما تكون نبرته هي السائدة:

• げꜜい+ の →げꜜいの+ むし →げꜜいのむし(芸の虫)
• うꜜみ+ の →うꜜみの+ さꜜち →うꜜみのさち(海の幸)
• うꜜみ+ の →うꜜみの+ いえꜜ →うꜜみのいえ(海の家)
• はꜜは+ の →はꜜはの+ ひꜜ →はꜜはのひ(母の日)

على الرغم من أن هذه "القواعد" لا تزال تُتجاوز في العديد من العبارات الثابتة الأخرى:

• ちちꜜ + の + ひꜜ →ちちꜜのひ(父の日)
• おとこꜜ + の + こ →おとこꜜのこ(男の子)
• おんなꜜ + の + こ →おんなꜜのこ(女の子)
• ちゃ+ の + ゆꜜ →ちゃのゆ(茶の湯)
• あꜜさ + の +うち→ あさのうち(朝の内)
• めꜜ + の +かたきꜜ → めのかたきꜜ (目の敵)
• うめ + の + きꜜ → うめのꜜき(梅の木)
• ふくꜜ + の + かꜜみ → ふくのꜜかみ(福の神)

إذا أصبحت المقطع الصوتي المُشدد في الكلمة مهموسًا، فقد ينتقل التشديد إلى المقطع الصوتي التالي (لتجنب الوقوع على مقطع صوتي مهموس). الأسماء التي تصبح أوداكا نتيجةً لانتقال التشديد لا تُزال تشديدها بواسطة の. ^{[ 23 ]}

جميع الأسماء التالية هي في الأساس أسماء ذات نبرة "أتاماداكا" ، ولكن نظرًا لأن المقطع الأول منها مهموس، ينطقها بعض المتحدثين "أوداكا" بدلاً من ذلك. وكما هو موضح، فإن حرف الجر "نو" لن يحذف هذا النوع من نبرة "أوداكا" .

• ききꜜ + の + ときꜜ → ききꜜのとき(危機の時)
• ひしょꜜ + の + ひと → ひしょꜜのひと(秘書の人)
• ふきꜜ + の + きゃく → ふきꜜのきゃく(不帰の客)
• ちちꜜ + の + きゃく → ちちのきゃく أو ちちꜜのきゃく(父の客)
• きしゃꜜ + の + なꜜか → きしゃのなꜜか أو きしゃꜜのなか(汽車の中)

الأسماء التي تتحول نحو نبرة "نهاية المقطع" (على المقطع قبل الأخير، مع كون المقطع الأخير نبرة خاصة - كما هو موضح أعلاه في القسم الفرعي "نبرة خاصة +") لا يتم إزالة النبرة منها أيضًا:

• しきꜜん + の + ふそく → しきꜜんのふそく(資金の不足)
• ふきꜜん + の + ひと → ふきꜜんのひと(付近の人)
• きかꜜい + の + はなしꜜ → きかꜜいのはなし(機械の話)

(جميع هذه الأمثلة الثلاثة، مرة أخرى، في الأساس atamadaka : しꜜきん、ふꜜきん、きꜜかい)

يمكن تصنيف الأدوات المساعدة إلى أربع مجموعات:

• المجموعة أ: だ: هذا الفعل المساعد يرث نبرة الأسماء.
• المجموعة ب: です、みたい: هذه المجموعة تؤثر فقط على لهجة الأسماء التي لا تحتوي على لهجة (بلا لكنة).
  • قد تحتوي العبارة التي تتضمن اسمًا مشددًا متبوعًا بـ "みたい" على وجه الخصوص على نواتين مشددتين:
    • はꜜる + みたい → はꜜるみたい أو はꜜる みꜜたい(春みたい)
    • みずうꜜみ + みたい → みずうꜜみみたい أو みずうꜜみ みꜜたい(湖みたい)
• المجموعة ج: だろう、でしょう、らしい: هذه المجموعة تؤثر أيضًا فقط على لهجة الأسماء التي لا تحتوي على لهجة.
• المجموعة د: らしい: قد يؤثر هذا الفعل المساعد على جميع الأسماء، أو فقط على الأسماء غير المشددة (المجموعة ج).

تُعطى ملاحظات عند حدوث تغيير في اللهجة.

عندما يتم تعديل بعض الأسماء التي لا تحتوي على لهجة (بلا لهجة)، مثل 日(ひ), 上(うえ), 下(した), 家(うち), 人(ひと), 所(ところ)، وما إلى ذلك بواسطة كلمة أخرى بدون لهجة أو كلمة odaka ويتبعها في نفس الوقت جسيم أو مساعد، قد تقع لهجة العبارة بأكملها على الكلمة الأخيرة من هذه الأسماء. بعض الأمثلة تشمل:

• こんな + ひ + に → こんなひꜜに(こんな日に)
• あくる + ひ + は → あくるひꜜは(あくる日は)
• あくる + ひ + だ → あくるひꜜだ(あくる日だ)
• やま + の + うえ + に → やまのうえꜜに(山の上に)
• やま + の + うえ + です → やまのうえꜜです(山の上です)
• やなぎ + の + した + に → やなぎのしたꜜに(柳の下に)
• となり + の + うち + から → となりのうちꜜから(隣の家から)
• となり + の + うち + だ → となりのうちꜜだ(隣の家だ)
• おとこꜜ + の + ひと + が → おとこのひとꜜが(男の人が)
• おとこꜜ + の + ひと + です → おとこのひとꜜです(男の人です)
• おなじ + ところ + へ → おなじところꜜへ(同じ所へ)

عندما يتبع الظرف غير المشدد (غير المشدد) جسيم أو فعل مساعد، فإن التشديد يقع على المقطع الأخير من ذلك الظرف (حتى لو كان ذلك الظرف يحتوي بالفعل على جسيم في البداية).

• これから + は → これからꜜは
• これから + だ → これからꜜだ
• あれだけ + は → あれだけꜜは
• これきり + に → これきりꜜに
• これきり + です → これきりꜜです
• きっと + か → きっとꜜか
• きっと + だ → きっとꜜだ
• まったく + です → まったくꜜです

تختلف أنماط نبرة التحيات عن أنماط نبرة الأسماء التي اشتُقت منها. ^{[ 13 ]} هنا، توجد عبارات الأسماء الأصلية على يسار الأسهم.

• ただꜜいま → ただいまꜜ(只今)
• ꜜんにちは → こんにちはꜜ(今日は)
• こꜜんばんは → こんばんはꜜ(今晩は)

أربع مجموعات من الجسيمات التي يمكن أن تتبع 連用形 من الأفعال:

• المجموعة السادسة: て・で
• المجموعة السابعة:
• المجموعة ح: は، さ え، つ つ، に
• المجموعة الأولى: ながら

تُعطى ملاحظات عند حدوث تغيير في اللهجة.

لا تُدرج قواميس النبر إلا أنماط النبر للصيغة النهائية (終止形، shūshikei ؛ الصيغة المستخدمة في نهاية الجملة) للأفعال، والمعروفة أيضًا باسم "صيغ القاموس"، والصفات، والأفعال الوصفية، وتُستنتج أنماط النبر للصيغ الأخرى من هذه الصيغ القاموسية. إذا كانت الأفعال مُنَبَّهة، فإن معظمها يكون مُنَبَّهًا على المقطع الصوتي المستقل قبل الأخير (自立拍، jiritsuhaku ) (بمعنى آخر، المقطع الصوتي قبل الأخير في بعض التحليلات ^{[ 13 ]} )، على الرغم من أن ماهية هذا المقطع الصوتي المستقل قبل الأخير تحديدًا ليست واضحة دائمًا. في الحالات التي يوجد فيها حرفان متحركان متطابقان متجاوران، فإن قواميس Shinmeikai و NHK تشير إلى الحرف المتحرك الثاني على أنه (ー) إذا كان مورا خاص غير مشدد (特殊拍، tokushuhaku ) (مما يعني أن الحرفين المتحركين يشكلان حرفًا متحركًا طويلًا ومتصلًا)، وعلى أنه كانا حرف متحرك إذا لم يكن كذلك (مما يعني أن الحرفين المتحركين عرضة للتداخل، مثل وقفة حنجرية بينهما).

• なꜜる(成る) vs なる(鳴る)
• がんばꜜる(頑張る)
• はれꜜる(晴れる) vs はれる(腫れる)
• しらべꜜる(調べる)
• よそおꜜう(装う)
• うるおꜜう(潤う)
• おもꜜう(思う)
• はらꜜう(払う)
• なおꜜす(直す)
• ぬꜜう(縫う)
• しいꜜる(強いる)
• くいꜜる(悔いる)
• おいꜜる(老いる)
• ほえꜜる(吠える)
• ひえꜜる(冷える)
• うえꜜる(飢える)
• はえꜜる(生える)

• とꜜ ・ る (通る)
• はꜜいる(入る)
• まꜜいる(参る)

هناك استثناءان حيث يتم تشديد المقطع الثالث من الأخير المستقل:

• かꜜえる(帰る)
• かꜜえす(返す)

وبعضها حيث يوجد اختلاف بين المقطع الثاني والثالث قبل الأخير:

• こたえꜜる أو こたꜜえる(答える)
• かんがえꜜる أو かんがꜜえる(考える)
• おとろえꜜる أو おとろꜜえる(衰える)
• ととのえꜜる أو ととのꜜえる(整ꜜえる)

بعض الأفعال لها صيغ مختلفة، منها ما هو مشدد ومنها ما هو غير مشدد:

• くわえꜜる أو くわえる(加える)
• もちいꜜる أو もちる(用いる)
• おおꜜう أو おう(覆う)

خمس مجموعات من الجسيمات التي يمكن أن تتبع صيغ الأفعال في القاموس:

• المجموعة J: が (حالة) 、 と 、 な (تعجب) 、 に 、 は 、 も 、 よ 、 を 、 き り 、 し か 、 だ け 、 ほ ど ، も の の
• المجموعة ك: ぜ، ぞ، ね
• المجموعة L: (تعجب)、くらい・ぐらい、どころ、ばかり、よりか、よりも. くらい・ぐらい و ばかり تتصرف بشكل مشابه عندما تتبع الأسماء.
• المجموعة M: か、が (حالة، عطف)、さ、し、ぜ、ぞ、と (اقتباس، موازي)、な (ممنوع)、に、の、は、も、や、を、かい、かな (مشكوك فيه) المزيد
• المجموعة ن: だけ. يتصرف أيضًا مثل المجموعة J.

تُعطى ملاحظات عند حدوث تغيير في اللهجة.

تتكون المجموعة O من ど、ば、ども. عندما تتبع هذه الجسيمات 仮定形 من الفعل بدون لهجة، يتم تشكيل آخر مورا من هذا النموذج:

• いれꜜば(居れば)
• はれれꜜば(腫れれば)
• くらべれꜜば(比べれば)
• もちいれꜜば(用いれば)
• かんじれꜜば(感じれば)
• かんずれꜜば(感ずれば)
• حسنا
• なれꜜば(鳴れば)
• あらえꜜば(洗えば)
• おこなえꜜば(行えば)

بالنسبة للأفعال التي تحمل نبرة، لا يحدث تغيير في النبرة:

• ꜜれば(射れば)
• はれꜜれば(晴れれば)
• しらべꜜれば(調べれば)
• しんじꜜれば(信じれば)
• しんずꜜれば(信ずれば)
• かすꜜれば أو かꜜせば^{[ ج ]} (課すれば أو 課せば)
• あいすꜜれば أو あꜜいせば^{[ c ]} (愛すれば أو 愛せば)
• くꜜれば(来れば)
• なꜜれば(成れば)
• かꜜえれば(帰れば)
• ならꜜえば(習えば)
• てつだꜜえば(手伝えば)

بالنسبة للصيغة الصوتية للأفعال بدون نبرة، يتم تشديد المقطع الأخير:

• いろꜜ(居ろ)
• はれろꜜ(腫れろ)
• くらべろꜜ(比べろ)
• もちいろꜜ(用いろ)
• かんじろꜜ(感じろ)
• しろꜜ
• なれꜜ(鳴れ)
• おこなえꜜ(行え)

بالنسبة للصيغة الكتابية للأفعال أحادية الدرجة ذات النبرة غير المشددة، والتي يحتوي جذرها على مقطع واحد فقط، فإن المقطع الأخير يكون مشددًا أيضًا؛ أو بدلاً من ذلك، يكون المقطع قبل الأخير هو:

• いよꜜ أو いꜜよ(居よ)

بالنسبة إلى 命令形 المكتوبة للأفعال أحادية الدرجة و- suru مع اللكنة، والتي يحتوي جذرها على أكثر من 1 مورا، يتم نطق مورا قبل الأخيرة:

• はれꜜよ(腫れよ)
• くらべꜜよ(比べよ)
• もちいꜜよ أو もちꜜいよ^{[ أ ]} (用いよ)
• かんじꜜよ(感じよ)
• かんぜꜜよ(感ぜよ)
• せꜜよ

بالنسبة لصيغة الأوامر المنطوقة والمكتوبة للأفعال ذات النبرة المميزة، يكون موقع المقطع المميز هو نفسه الموجود في صيغ القاموس:

• いꜜろ(射ろ)
• いꜜよ(射よ)
• しらべꜜろ(調べろ)
• しらべꜜよ(調べよ)
• しんじꜜろ(信じろ)
• しんじꜜよ(信じよ)
• しんぜꜜよ(信ぜよ)
• かしꜜよ(課しろ)
• かせꜜよ أو かꜜせ(よ) ^{[ ج ]} (課せよ)
• あいしꜜよ(愛しろ)
• あいせꜜよ أو あꜜいせ(よ) ^{[ ج ]} (愛せよ)
• こꜜい(来い)
• なꜜれ(成れ)
• かꜜえれ(帰れ)
• ならꜜえ(習え)
• てつだꜜえ(手伝え)

بالنسبة للصيغة المكتوبة للأفعال أحادية الدرجة و- suru ذات النبرة المميزة، والتي يحتوي جذرها على أكثر من مقطع واحد، يمكن، بدلاً من ذلك، تحريك موقع المقطع المميز للخلف بما يصل إلى مقطعين، حتى يصل إلى مقطع مستقل (انظر #نوى النبرة، والمقطع المعيب، وتحولات النبرة الناتجة عن المركبات أعلاه):

• しらべꜜよ → しらꜜべよ(調べよ)
• しんじꜜよ → *しんꜜじよ → しꜜんじよ(信じよ)
• しんぜꜜよ → *しんꜜぜよ → しꜜんぜよ(信ぜよ)

تتكون المجموعة P من と、や、よ. هذه الجسيمات لا تغير لهجة 命令形:

• いろꜜ + よ → いろꜜよ(居ろよ)
• はれろꜜ + よ → はれろꜜよ(腫れろよ)
• くらべろꜜ + ​​よ → くらべろꜜよ(比べろよ)
• もちいろꜜ + よ → もちいろꜜよ(用いろよ)
• かんじろꜜ + よ → かんじろꜜよ(感じろよ)
• しろꜜ + よ → しろꜜよ
• なれꜜ + よ → なれꜜよ(鳴れよ)
• おこなえꜜ + よ → おこなえꜜよ(行えよ)

• いꜜろ + よ → いꜜろよ(射ろよ)
• しらべꜜろ + よ → しらべꜜろよ(調べろよ)
• しんじꜜろ + よ → しんじꜜろよ(信じろよ)
• かしꜜろ + よ → かしꜜろよ(課しろよ)
• あいしꜜろ + よ → あいしꜜろよ(愛しろよ)
• こꜜい + よ → こꜜいよ(来いよ)
• なꜜれ + よ → なꜜれよ(成れよ)
• かꜜえれ + よ → かꜜえれよ(帰れよ)
• ならꜜえ + よ → ならꜜえよ(習えよ)
• てつだꜜえ + よ → てつだꜜえよ(手伝えよ)

ثلاث مجموعات من الأفعال المساعدة التي يمكن أن تتبع صيغ الأفعال في القاموس:

• المجموعة هـ: そうだ、ようだ、みたい. قد تتفاعل هذه المجموعة، بدلاً من ذلك، بشكل مختلف مع الأفعال المحركة، مما يؤدي إلى تكوين نواتين لللكنة:
  • くꜜる + ようだ → くꜜるようだ أو くꜜる よꜜうだ(来るようだ)
  • ならꜜう + そうだ → ならꜜうそうだ أو ならꜜう そꜜうだ(習うそうだ)
  • かꜜえる + みたい → かꜜえるみたい أو かꜜえる みꜜたい(帰るみたい)
• المجموعة و: だろう、でしょう、らしい. عند التفاعل مع الأفعال المحركة، يمكن بدلًا من ذلك أن يتم تشكيل الفعل قبل الأخير للفعل المساعد:
  • くるらしꜜい(来るらしい)
  • かえるらしꜜい(帰るらしい)
• المجموعة ز: まい

تُعطى ملاحظات عند حدوث تغيير في اللهجة.

ثلاث مجموعات من الأدوات المساعدة التي يمكن أن تتبع مجموعة من الأفعال:

• المجموعة ح: せる・させる、れる・られる
• المجموعة الأولى: ない
• المجموعة ي: う・よう、まい

تُعطى ملاحظات عند حدوث تغيير في اللهجة.

ثلاث مجموعات من الأدوات المساعدة التي يمكن أن تتبع 連用形 من الأفعال:

• المجموعة ك: た・だ
• المجموعة l: たい、そうだ
• المجموعة م: ます

تُعطى ملاحظات عند حدوث تغيير في اللهجة.

بخلاف صيغ القاموس الفعلية التي يكون فيها التشديد على المقطع الصوتي المستقل قبل الأخير، فإن صيغ القاموس الوصفية يكون فيها التشديد (إن كان هناك تشديد أصلاً) على المقطع الصوتي المستقل الأخير، والذي عادةً ما يكون المقطع الصوتي الذي يسبق حرف い مباشرةً، حيث يتم تحليل حرف い نفسه كمقطع صوتي خاص. ^{[ 13 ]}

• おおꜜい أو おおꜜい(多い)
• よꜜい(良い)
• ひどꜜい(酷い)
• おもしろꜜい(面白い)
• みじかꜜい(短い)
• あたらしꜜい(新しい)

خمس مجموعات من الجسيمات التي يمكن أن تتبع أشكال الصفات في القاموس:

• المجموعة س: と、な (تعجب)،よ (إعلاني)،だけ、ほど、ものの
• المجموعة R: ぜ، ​​ぞ، ね
• المجموعة S: (تعجب)、くらい・ぐらい、どころ、ばかり、よりか、よりも. عند إضافة اسم معلمة، くらい・ぐらい، どころ و ばかり على وجه الخصوص، يمكنها، بدلاً من ذلك، جعل مورا الجسيم الأول معلمة:
  • みじかꜜい + くらい → みじかꜜいくらい أو みじかいくꜜらい(短いくらい)
  • うれしꜜい + どころ + の → うれしꜜいどころの أو うれしいどꜜころの(嬉しいどころの)
  • たかꜜい + ばかり + で → たかꜜいばかりで أو たかいばꜜかりで(高いばかりで)
• المجموعة T: (مشكوك فيه)、かね、から、だ、とかとて、とも、など、なり、ので・んأ.
• المجموعة U: だけ. وبدلاً من ذلك، يتصرف مثل المجموعة Q.

تُعطى ملاحظات عند حدوث تغيير في اللهجة.

إن -ku連用形 للصفات التي لا تحتوي على لهجة هي أيضًا بدون لهجة:

• あつい → あつく(厚く)
• つめたい → つめたく(冷たく)
• やさしい → やさしく(優しく)

يتم تحريك نواة النبر في صيغة -ku連用形 للصفات المنبورة بمقدار مقطع واحد للخلف إن أمكن؛ أو، إذا كانت صيغة -ku تحتوي على أكثر من 3 مقاطع، فإنها تكون مماثلة لصيغة القاموس:

• なꜜい → なꜜく(無く)
• あつꜜい → あꜜつく(熱く)
• みじかꜜい → みじꜜかく أو みじかꜜく(短く)
• うれしꜜい → うれꜜしく أو うれしꜜく(嬉しく)

تتكون المجموعة الخامسة من الجسيمات التالية: て、は、も、ても. عند دمج صيغة -ku غير المشددة مع جسيم من المجموعة الخامسة، إما أن يكون المقطع قبل الأخير من صيغة -ku مشددًا؛ أو يكون المقطع قبل الأخير من صيغة -shiku مشددًا.

• あつい → あつく + て → あつꜜくて(厚くて)
• つめたい → つめたく + て → つめたꜜくて(冷たくて)
• やさしい → やさしく + て → やさしꜜくて أو やさꜜしくて(優しくて)

مع は على وجه الخصوص، قد تكون المقطع الأخير من صيغة -ku غير المشددة مشددة بدلاً من ذلك:

• あつい → あつく + は → あつꜜくは أو あつくꜜは(厚くは)
• あかるい → あかるく + は → あかるꜜくは أو あかるくꜜは(明るくは)

لا تؤثر المجموعة الخامسة على نواة النبر في صيغ -ku المنبورة :

• なꜜい → なꜜく + て → なꜜくて(無くて)
• あつꜜい → あꜜつく + て → あꜜつくて(熱くて)
• みじかꜜい → みじꜜかく + て → みじꜜかくて(短くて)
• みじかꜜい → みじかꜜく + て → みじかꜜくて(短くて)
• うれしꜜい → うれꜜしく + て → うれꜜしくて(嬉しくて)
• うれしꜜい → うれしꜜく + て → うれしꜜくて(嬉しくて)

تتكون المجموعة W من الجزيئات التالية: ば、ど、ども.

بالنسبة لأشكال القاموس الخالية من علامات التشكيل، يتم تشكيل المقطع الأخير من الجذر:

• あつい → あつꜜければ(厚ければ)
• つめたい → つめたꜜければ(冷たければ)
• やさしい → やさꜜしければ(優しければ)

بالنسبة لأشكال القاموس المُشكَّلة، تتحرك نواة التشكيل بمقدار مقطع واحد للخلف إن أمكن؛ أو إذا كانت الأشكال التي تنتهي بـ -i ، وليس -shii ، تحتوي على أكثر من 4 مقاطع، فإن نواة التشكيل تكون هي نفسها نواة التشكيل في شكل القاموس:

• なꜜい → なꜜければ(無ければ)
• あつꜜい → あꜜつければ(熱ければ)
• うれしꜜい → うれꜜしければ(嬉しければ)
• みじかꜜい → みじꜜかければ أو みじかꜜければ(短ければ)

أربع مجموعات من الأفعال المساعدة التي يمكن أن تتبع صيغ الصفات في القاموس:

• المجموعة ن: そうだ、ようだ、みたい. يمكن أن يؤدي ذلك بدلاً من ذلك إلى وجود نواتين مميزتين عند دمجهما مع الصفات المحركة:
  • たかꜜい + そうだ → たかꜜいそうだ أو たかꜜい そꜜうだ(高いそうだ)
  • たかꜜい + ようだ → たかꜜいようだ أو たかꜜい よꜜうだ(高いようだ)
  • みじかꜜい + みたい → みじかꜜいみたい أو みじかꜜい みꜜたい(短いみたい)
• المجموعة س: だろう、でしょう、らしい
• المجموعة ع: です
• المجموعة س: らしい. وبدلاً من ذلك، يتصرف مثل المجموعة o.

تُعطى ملاحظات عند حدوث تغيير في اللهجة.

العضو الوحيد في المجموعة r هو う، وهو يرتبط بشكل فريد بصيغ الصفات التي تنتهي بـ -karo . مقطع ro في -karo يكون مُشدّدًا.

• なかろꜜう(無かろう)
• あつかろꜜう(厚かろう、熱かろう)
• つめたろꜜう(冷たかろう)
• みじかかろꜜう(短かろう)
• やさしかろꜜう(優しかろう)
• うれしかろꜜう(嬉しかろう)

عندما تأتي أداة أو فعل مساعد بعد عبارة تنتهي بأداة أخرى، إذا كانت تلك العبارة بدون نبرة، فإن المقطع الأخير منها يكون منبراً:

• みず + で → みずで + は → みずでꜜは(水では)
• やって + さえ → やってꜜさえ(遣ってさえ)

• みず + で → みずで + です → みずでꜜです(水でです)
• なく + と → なくと + だ → なくとꜜだ(泣くとだ)

بدلاً من ذلك، قد لا تغير بعض الجسيمات مثل と、きり、しか、だけ العبارة التي لا تحتوي على لهجة:

• みず + で → みずで + だけ → みずでꜜだけ أو みずでだけ(水でだけ)
• やって + だけ → やってꜜだけ أو やってだけ(遣ってだけ)

وإلا، إذا كانت تلك العبارة تحتوي على نبرة atamadaka أو nakadaka ، فلن يتم تغيير نبرتها:

• やまꜜ + に → やまꜜに + は → やまꜜには(山には)
• ならꜜって + さえ → ならꜜってさえ(習ってさえ)
• はꜜる + で → はꜜるで + は → はꜜるでは(春では)
• たꜜべて + さえ → たꜜべてさえ(食べてさえ)

• おとこꜜ + に → おとこꜜに + です → おとこꜜにです(男にです)
• たべꜜる + と → たべꜜると + です → たべꜜるとです(食べるとです)
• はꜜる + に → はꜜるに + です → はꜜるにです(春にです)
• よꜜむ + と → よꜜむと + です → よꜜむとです(読むとです)

يتضمن التشديد الصوتي انخفاضًا حادًا بين النبرة العالية والمنخفضة، وهو ما يُسهّله تردد أساسي ، أي النطق الصوتي . مع ذلك، فإنّ حروف العلة العالية /i/ و /ɯ/ عُرضةٌ للتهميش الصوتي، لا سيما بين حرفين ساكنين مهموسين، مما قد يُعيق التشديد. ^{[ 13 ]} في مثل هذه الحالات التي يُشدّد فيها على حرف علة مهموس، يُمكن نطق حروف علة بديلة مع تغييرات في التشديد. في الأمثلة التالية، تُكتب المقاطع المهموسة بخط غامق. تبدأ اللاحقة 県（けん） بحرف علة مهموس، ويمكنها تهيئة بيئة للتهميش الصوتي. كما ذُكر أعلاه، فإنّ 県 هي أيضًا لاحقة قصيرة تضع التشديد على آخر حرف 自立拍 قبلها.

• ながさきꜜけん → ながさꜜきけん(長崎県)
• やまなしꜜけん → やまなꜜしけん(山梨県)

The following list for Tokyo accent is not shown in the NHK日本語発音アクセント辞典, but slightly reworked from papers by Shirō Kōri.^[24][20] A few patterns for missing particles and auxiliaries are inferred from the appendix アクセント to the Daijirin.

Like 助動詞 ("auxiliaries"), 補助動詞 ("supplementary verbs") also modify the accent of the verbs they trail. According to the Daijirin and Kōri (2020):^[20]

• のる + たꜜて → のりたて（乗り立て）
• のꜜむ + たꜜて → のみたて（飲み立て）
• くらべる + つらい → くらべづらꜜい（比べ辛い）
• のる + つらい → のりづらꜜい or のりづらい（乗り辛い）
• しらべꜜる + つらい → しらべづらꜜい（調べ辛い）
• のꜜむ + つらい → のみづらꜜい or のみづらい（飲み辛い）
• くらべる + にくꜜい → くらべにくꜜい（比べ憎い）
• のる + にくꜜい → のりにくꜜい（乗り憎い）
• しらべꜜる + にくꜜい → しらべにくꜜい（調べ憎い）
• のꜜむ + にくꜜい → のみにくꜜい（飲み憎い）

As 補助動詞 ("supplementary verbs") are grammaticalized 本動詞 ("main verbs"), they do not have the same accent patterns as their main verb ancestors. Compare:^[12]

• よꜜむ → よꜜんで みꜜる（読んで見る "read and see"）: the main verb 見る, spelt with a kanji, retains its accent
• よꜜむ → よꜜんでみる（読んでみる "try seeing"）: the supplementary verb みる, spelt with only kana, does not have its own accent

In the above example, 読んで is accented and apparently "suppresses" the accent of みる. However, in case of an unaccented て form, the accent of みる emerges:

• わらう → わらってみꜜる（笑ってみる "try laughing"）

Also compare how auxiliaries verbs in English are usually weak, while their main verb ancestors are always strong: Do you do it?/dəjəˈdʊw‿ɪt/, I had had it/ajhədˈhæd‿ɪt/.

In two-or-more-kanji Sino-Japanese compounds, or native or foreign compounds, the accent of the word before -suru takes precedence:

• じゃま + する → じゃまする（邪魔する）
• せわꜜ + する → せわꜜする（世話する）
• あんなꜜい + する → あんなꜜいする（案内する）
• きょꜜか + する → きょꜜかする（許可する）

• つぎ + する → つぎする（継ぎする）
• たびꜜ + する → たびꜜする（旅する）
• あꜜせ + する → あꜜせする（汗する）
• ここꜜろ + する → ここꜜろする（心する）
• なꜜみだ + する → なꜜみだする（涙する）
• だꜜっこ + する → だꜜっこする（抱っこする）

• マꜜーク + する → マꜜークする
• オミꜜット + する → オミꜜットする
• ハꜜッスル + する → ハꜜッスルする

This is also the case for some single-kanji compounds where the kanji is generally capable of representing a free word with its own accent:

• とく + する → とくする（得する）
• らくꜜ + する → らくꜜする（楽する）
• そꜜん + する → そꜜんする（損する）