لهجة كيشو

الموسوعة الحرة

لهجة كيشو (紀州弁، Kishū-ben ) هي لهجة يابانية يتم التحدث بها في واكاياما ومقاطعات مي الجنوبية . وتسمى أيضًا لهجة واكاياما (和歌山弁، واكاياما بن ) في واكاياما.

تُعد لهجة كيشو عضواً في مجموعة لهجات كانساي ويتم التحدث بها في المنطقة التي تتوافق مع مقاطعة كي السابقة .

تصنيف

صنّف اللغوي مينورو أوميغاكي لهجة كيشو ضمن مجموعة لهجات كانساي في غرب اليابان ، وتحديدًا لهجة كانساي الجنوبية. وتشترك هذه اللهجة في هذه المجموعة الفرعية مع لهجات جنوب محافظة نارا وشرق محافظة ميه. وقد لوحظ امتلاكها للعديد من السمات القديمة وغير الشائعة في علم الأصوات والنحو والمفردات ، والتي تفوق في وضوحها تلك الموجودة في لهجات منطقة كانساي الوسطى. [ 1 ] [ 2 ] ويُعتقد أن هذا يعود إلى طبيعة المنطقة الجبلية الوعرة التي تعيق السفر، بالإضافة إلى عزلتها التاريخية عن أي طرق رئيسية تربط شرق اليابان بغربها.

التقسيمات الفرعية

يمكن تقسيم لهجة كيشو في محافظة واكاياما إلى ثلاث لهجات فرعية: كيهوكو، وكيتشو، وكينان، كما اقترح إيتشي موراوتشي عام ١٩٨٢. تحتفظ لهجة كيتشو الفرعية، وخاصةً اللهجة المحيطة بتانابي، بتصريف أفعال نيدان، بالإضافة إلى نبرة صوتية قديمة على نمط كيهان . في المقابل، تتميز لهجة هيغاشيمورو ، ضمن لهجة كينان الفرعية، والمناطق القريبة من محافظة ميه، بنبرة صوتية على نمط تاروي، فضلاً عن تنوع محلي فريد. تُعرض أدناه التقسيمات الفرعية المختلفة للهجة. [ ٣ ]

لهجة كيشو في محافظة واكاياما

  • كنان
    • لهجة نيشيمورو الفرعية
      • سهول نيشيمورو - بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: تانابي، وشيراهاما ، وكاميتوندا
      • الجزء الداخلي من نيشيمورو – يشمل على سبيل المثال لا الحصر: ناكاهيتشي ، أوتو، وأجزاء من سوسامي
    • لهجة هيغاشيمورو الفرعية
      • أراضي هيغاشيمورو المسطحة - تشمل على سبيل المثال لا الحصر: شينغو وأجزاء من ناتشيكاتسورا وتايجي .
      • تصميم هيغاشيمورو الداخلي - بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: هونغو وكيتاياما وكومانوغاوا .

داخل محافظة ميه، يمكن تقسيم اللهجة إلى لهجتين فرعيتين هما كيتامورو وميناميمورو، كما هو موضح أدناه. [ 4 ]

لهجة كيشو في محافظة مي

علم الأصوات

تمتلك لهجة كيشو سمات صوتية شائعة في لهجات كانساي. على سبيل المثال، يتم تطويل الكلمات الأحادية إلى مقطعين مورا ويتم اختصار الأصوات الطويلة u (う). على سبيل المثال، أوموتا (思うたاعتقدت (اليابانية الغربية)) يقال أوموتا (思た) وأكونارو (赤うなるيصبح أحمر ) يُنطق أكونارو (あこなる). [ 5 ]

دمج حرفين متحركين

يحدث اندماج الإدغام في أجزاء معينة من منطقة لهجة كيشو. في الغالب في جنوب محافظة واكاياما، يندمج الديفثونغ آي (あい) في صوت طويل (あぁ). على سبيل المثال، ميزوكوساي (水臭いمائي ) يُنطق ميزوكوسا (水臭ぁ). في الأجزاء الشمالية الشرقية من منطقة اللهجة، يصبح ai بدلاً من ذلك حرف e طويل (えぇ). على سبيل المثال، ناي (ないلا يوجد ) يقال ني (ねぇ). من بين المناطق الساحلية لمنطقة اللهجة الجنوبية، يتم دمج ai في صوت i طويل (い)، بحيث يتم نطق جسيم نهاية الجملة الاستفهام الناعم kai (かい) كـ kii (きぃ) ويقال nai nii (にぃ). عبر جزء كبير من منطقة اللهجة، يتم دمج الإدغام (いえ) في صوت e طويل ، مما ينتج عنه نطق مثل meeru (めぇる) بدلاً من mieru (みえるلتتمكن من الرؤية ) و keeru (けぇる) بدلاً من kieru (きえる، ليختفي ). ومع ذلك، فإن الإدغامات oi (おい) و ui (うい) لا تواجهان عملية الدمج. في محافظة واكاياما، على عكس اللغة اليابانية القياسية، لا يتم دائمًا دمج صوت الإدغام إي (えい) في صوت إلكتروني طويل . [ 6 ] [ 7 ] على سبيل المثال، المعنى i (せんせいteacher ) يلفظ حرف i النهائي بوضوح. وهذا ما تشترك فيه لهجات متباعدة إلى حد ما مثل بعض لهجات جزر إيزو ومجموعة لهجات كيوشو . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

الحروف الساكنة

يمكن حذف الأصوات الساكنة s وr و w في لهجة كيشو. على سبيل المثال، حرف s في أوكوشيتا (起こした، لقد أيقظته/ها ) سيتم إسقاطه ليصبح أوكويتا (起こいた)، وحرف الراء في باكاري (ばっかりلا شيء سوى ) سيفقد ليصبح باكاي (ばっかい) وحرف w في واتا (わたنبات القطن) ) سيتم حذفه وقيل آتا (あた). عندما يحدث مباشرة بعد صوت شي (し)، يمكن استبدال حرف t بصوت s ، وهي سمة منتشرة عبر منطقة كانساي في عدة جيوب. على سبيل المثال، أشيتا (あしたغدًا ) يمكن أن تُقال أشيسا (あしさ) ( عيسى (あいさ) من الممكن أيضًا) وهاناشيتا (話したتكلم ) ستصبح هانيسا (話いさ). يمكن أيضًا رؤية إدخال حرف ساكن متقطع (صغير tsu (っ)) في كلمات معينة. على سبيل المثال، فوكاي (ふかいديب ) يُلفظ فوكاي (ふっかい) ويُنطق هوكا ني (ほかにأيضًا هوكا ني (ほっかに). [ 11 ]

النطق المتبادل لـ za و da و ra

يُعرف متحدثو لهجة كيشو في محافظة واكاياما باستخدامهم المكثف لما يُسمى بـ " زا-دا-را هينكان " (ザダラ変換)، والذي يشير إلى النطق المتبادل المتكرر للمقاطع الصوتية الموجودة في عمود " زا" (ざ)، وعمود "دا" (だ)، وعمود "را" (ら). في أغلب الأحيان، تُستبدل الكلمات التي تحتوي على مقطع صوتي من عمود "زا" بالمقطع الصوتي المقابل له في عمود "دا" ، بينما تُستبدل الكلمات التي تحتوي على مقطع صوتي من عمود "دا" بالمقطع الصوتي المقابل له في عمود "را" ، مع إمكانية حدوث العكس أيضًا، ولكنه أقل شيوعًا. يوضح الجدول أدناه هذه الظاهرة، حيث تشير الأسهم إلى اتجاه التغير الصوتي.

عمود زاعمود داعمود رامثال
زا (ざ) →← دا (だ)→← را (ら)كارادا (からだالجسم ) → ka d a r a (かだら)
جي (じ) →← دي (ぢ)→← ري (り)-
زو (ず) →← دزو (づ) →← رو (る)-
زي (ぜ) →← دي (で) →← إعادة (れ)Zenzen (ぜんぜんليس على الإطلاق ) → d en d en (でんでん)
زو (ぞ) →← افعل (ど) →← رو (ろ)دوزو (どうぞうتمثال برونزي ) → dou d ou (どうどう)

يُعدّ النطق المتبادل لأصوات "زا" و"دا" و"را" شائعًا في منطقة كانساي، ولكنه يُعتبر أكثر وضوحًا في لهجة كيشو. يُعتقد أن أصل هذه الظاهرة يكمن في أن الأصوات المجهورة التي تبدأ بحرف "س" (مثل "زا" و " جي " وغيرها) قريبة صوتيًا من الأصوات الاحتكاكية (مثل " دزا" و "دي " وغيرها)، والتي قد تفقد عنصرها الاحتكاكي لتصبح صوتًا انفجاريًا . على سبيل المثال: " زا" ← "دزا" ← "دا" . في المقابل، قد يضعف العنصر الانفجاري للأصوات الانفجارية التي تبدأ بحرف "د " لتصبح أقرب إلى صوت "ر" . على سبيل المثال: " دا" ← "را". إجمالًا، ينتج عن هذا التفاعل التالي:

  • za → [تتحول إلى صوت احتكاكي] → dza → [تفقد خاصية الاحتكاك، وتصبح صوتًا انفجاريًا] → da → [صوت انفجاري ضعيف] → ra

يعتمد مدى حدوث ذلك على المتحدث الفردي، ويتأثر أيضًا بما إذا كان المتحدث باللهجة يتحدث بشكل غير رسمي أو رسمي.

يوتسوجانا

هناك جدلٌ حول ما إذا كانت حروف اليوتسوغانا (四つ仮名) مُميزة في لهجة كيشو. وقد أشار البعض إلى أنها مُميزة تمامًا في الجزء الجنوبي من محافظة واكاياما، بوجود كلٍّ من ji (じ) و di (ぢ) و zu (ず) و dzu (づ). ومع ذلك، فقد أشارت دراسةٌ أجراها إيتشي موروتشي عام 1962 إلى أنه على الرغم من وجود هذا التمييز في السابق، إلا أنه قد اختفى بالفعل من اللهجة. [ 12 ]

نبرة الصوت

تتميز لهجة كيشو في محافظة واكاياما بنبرة كيهان شبه موحدة، مع بقاء خصائص تقليدية أقدم حتى من تلك الموجودة في كيوتو وكوبي وأوساكا في منطقة تانابي (باستثناء بلدة هونغو السابقة). في المقابل، تشتهر منطقة تمتد من شينغو في واكاياما إلى كيهوكو في محافظة ميه بتنوعها الكبير في توزيع النبرات الصوتية ، وهو الأكثر تعقيدًا في اليابان. يوضح الجدول أدناه النبرات الصوتية المختلفة في لهجة كيشو ومناطق استخدامها. [ 13 ] [ 14 ]

  • نمط كيهان – يُستخدم هذا النمط في جميع أنحاء محافظة واكاياما باستثناء شينغو وهونغو وكيتاياما. ضمن منطقة شينغو، تتميز جميع المناطق الواقعة جنوب ميواساكي بنبرة صوتية مميزة لنمط كيهان. في بعض المناطق، بما في ذلك ناتشيكاتسورا، قد تفقد الكلمات التي عادةً ما يكون لها نبرة تصاعدية في المقطع الأول من نبرة كيهان هذا الارتفاع. على سبيل المثال، تُنطق عبارة "kaze ga" (かぜが) "الريح..." (かぜが) "ka ze ga" (かぜが).
  • نمط تاروي (النوع ج) - يتم التحدث به في هونغو، مع نسخة مماثلة تستخدم في الأجزاء الوسطى من شينغو.
  • أسلوب كومانو – يُتحدث به في الجزء الجنوبي من أواسي، والجزء الساحلي من كومانو، وميهاما ، وكيهو، وتاكادا. ووفقًا لهاروهيكو كيندايتشي ، فإن هذا النبرة الصوتية هي في الواقع نبرتان منفصلتان: نبرة كينوموتو ونبرة أتاوا . بينما صنّفهما يوكيهيرو ياماغوتشي على أنهما نبرة واحدة.
  • أسلوب "كيهان" - نبرة صوتية تشبه أسلوب كيهان القياسي، والذي ينقسم بدوره إلى ثلاث نبرات فرعية: أسلوب ناغاشيما الذي يتم التحدث به في كيهوكو، وأسلوب أواسي الذي يتم التحدث به في الجزء الشمالي من أواسي، وأسلوب فوروي الذي يتم التحدث به في فوروي، أواسي.
  • نمط نايرن طوكيو - نبرة صوتية مرتبطة بنمط طوكيو الذي يتم التحدث به في جنوب محافظة نارا والذي يتم التحدث به في جبال كومانو وكيتاياما.

قواعد اللغة

الأفعال والصفات التي تنتهي بـ "i"

لا يزال تصريف نيدان لبعض أفعال إيشيدان موجودًا في الأجزاء الوسطى من محافظة واكاياما، خاصة حول جوبو وتانابي، على الرغم من أن الأفعال التي لا تزال تعتبر نيدان تختلف باختلاف المنطقة. هناك أيضًا بعض الأفعال الموجودة في لهجة كيشو والتي لا توجد في اللغة اليابانية القياسية. على سبيل المثال، أتاكورو (あたくる) يتم استخدامها بنفس المعنى مثل رانبو سورو (乱暴するأن تكون عنيفًا ) وأوريورو (おらゆる) مكافئ لساسيرو (支えるلدعم ). [ 15 ] [ 16 ]

في منطقة إيتو وهاشيموتو وما حولها، يتم تصريف أفعال الإيتشيدان كما لو كانت أفعال غودان . على سبيل المثال، بالنسبة للصيغة السلبية للأفعال (عادة -nai الجذعية + n (ん) في مكان آخر في منطقة اللهجة)، فإن min (見んلا ترى ) تصبح ميران (見らん) وتابن (食べんلا تأكل ) تصبح تابيران (食べらん). [ 17 ]

بشكل عام، صيغة الوصل للصفات i (- ku ، -く) تشهد إدخال صوت u (う). على سبيل المثال، أكاكو ناي (赤くない) يصبح أكاو ناي (赤うない). ومع ذلك، عندما تحتوي الكلمة الجذعية على صوت متحرك (あ)، على سبيل المثال tak a i (たかいtall / High )، فإن المورا التي يوجد فيها الصوت قد تتحول إما إلى صوت طويل (おう) أو صوت طويل (あぁ). في حالة تاكاي ، هذا من شأنه أن يجعل المعيار الياباني تاكاكو ناي (たくないليس مرتفعًا ) يصبح تاك أو ناي (たこうない) أو تاك آ ناي (たかぁない) بدلاً من تاكو ناي (たかうない). [ 18 ]

أفعال الوجود - الجوانب المستمرة والنهائية

في الأجزاء الساحلية من محافظة واكاياما وكذلك السهول الواقعة على ضفاف نهر كينوكاوا وفي ميناميمورو في محافظة مي، الفعل aru (あるهناك ) يستخدم لكل من الكائنات الحية وغير الحية، على عكس iru (居るهناك ) للأشياء الحية و aru للأشياء غير الحية فقط. على سبيل المثال، سنسي أرو كاي؟ (先生あるかいهل المعلم هناك؟ ) على عكس المدرب إيرو كاي (先生居るかい) أو كوكو ني سينسي وا ناي (ここに先生はない، هو/هي ليست هنا ). [ 19 ] في المناطق الجبلية بمحافظة واكاياما، قد يُستخدم مصطلح "أورو" (おる) بدلاً من "إيرو" (いる) للدلالة على وجود الكائنات الحية، وقد يُستخدم "أورو" أيضاً للدلالة على الجمادات، وذلك بحسب المنطقة. إلا أنه في السنوات الأخيرة، بدأ استخدام "إيرو" ينتشر تدريجياً من منطقة كيهوكو. [ 20 ] [ 21 ]

مثل اللهجات اليابانية الغربية الأخرى، تميز لهجة كيشو بين الجانب التقدمي والكمال . مثل الكثير من iru و aru في اللغة اليابانية القياسية، فإنه يستخدم أيضًا aru و oru كأفعال مشروطة للتعبير عن هذه الجوانب. عادة، في اللهجات اليابانية الغربية، يتكون الجانب التقدمي (المستخدم للأفعال المستمرة، على سبيل المثال، الجري ) من -masu (-ます) من أصل الفعل + oru ، في حين أن الجانب التام (يستخدم للأفعال المكتملة ذات النتيجة المستمرة، على سبيل المثال، لقد أمطرت ) يتكون من - masu + te oru (ておる). بالنسبة للجانب التقدمي، في مدينة واكاياما ومقاطعتي كايزو وناغا، [ -te و -ta من الجذع + te ru ] هو الأكثر شيوعًا، بينما في منطقة إيتو [- te و -ta من الجذع + toru ]، وفي منطقة أريدا [- masu الجذعية + yaru ] هي الأكثر شيوعًا. [ 22 ] [ 23 ] في محافظة مي، يتم استخدام الأشكال [ -masu الجذعية + yaru / yaaru ] و [ -masu الجذعية + yoru ] في ميناميمورو وكيتامورو، على التوالي. [ 24 ] على الرغم من أن هذه الأشكال هي الأكثر شيوعًا، إلا أن هناك أيضًا العديد من الأشكال الأخرى، كما هو موضح أدناه باستخدام مثال الفعل فورو (降るتمطر ).

الجانب التقدمي في لهجة كيشو ( إنها تمطر )

- مدينة واكاياما، كيسو وناكا: فوتيرو (降ってる)

- منطقة إيتو: فوتورو (降っとる)

- منطقة العريضة : فورييارو (降りやる)

- ميناميمورو: فورييارو / فورييارو (降りやる / 降りやぁる)

- كيتامورو: فوريورو (降りよる)

أشكال أخرى : فوكتشارو (降っちゃぁる)، فوتشارو (降っちゃる)، فوتشارو (降ったぁる)، فوتارو (降ったる)، فورارو (降らる)، فوريورو (降 り ょ う る).

فيما يخص صيغة التمام، في مدينة واكاياما ومقاطعتي كايسو وناكا، يُستخدم بكثرة [جذر -te و- ta + chaaru ]، بينما جنوب مقاطعة هيداكا ، يُعد [ جذر -te و- ta + taru ] الأكثر شيوعًا. [ 22 ] [ 23 ] في محافظة ميه، يُعد [ جذر -te و- ta + taru / taaru / chaaru ] و[ جذر -te و- ta + toru ] الأكثر شيوعًا في ميناميمورو وكيتامورو، على التوالي. [ 24 ]

في السنوات الأخيرة، انتشر استخدام [ -te و- ta stem + iru ] في اللهجة، ويرجع ذلك على الأرجح إلى وسائل الإعلام الجماهيرية وزيادة توحيد اللغة اليابانية.

على طول الأجزاء الساحلية من منطقة كينان في محافظة واكاياما، لا يزال الشكل القديم الذي يستخدم [ جذر -masu + iru ] مستخدمًا (على سبيل المثال، omoi iru ( أنا أفكر ). [ 22 ] [ 23 ]

المساعدات المقيدة

الاقترانات

إلى جانب أفعال الربط الشائعة في لهجة كانساي ، تُستخدم أيضًا أفعال الربط ya (や) و ja (じゃ)، و de (で) و jo (じょ). ومن بين هذه الأفعال، يُستخدم فعل ja بشكل أكثر شيوعًا من قِبل كبار السن في المناطق الجبلية من نطاق اللهجة. فيما يلي بعض الأمثلة على استخدام هذه الأفعال.

  • Sou da yo, aitsu ga kinou totta no da yo (そうだよ聤がきのうとったのだよهذا صحيح، لقد أخذها بالأمس ) يمكن أن يصبح سو جو، أيتسو كيننو توتا ن جو (そ う じ ょ . あ い つ き ん の う と っ た ん じ ょ). [ 25 ]
  • كوري واتاشي نو هاسامي دا. Kinou katta no da (こ れ は 私 の はさ み だ، き の う 買 っ た の だ هذا هو مقصي. اشتريته بالأمس ) يمكن أن يصبح korewashi no hasami de. كينو كوتا ن دي (こ れ わ し の は さ み で، き の う こ う た ん で). [ 25 ]

النفي

الكلمات المساعدة المقيدة -n (-ん)، -hen (-へん)، -sen (-せん)، -yan (-やん) و- ran (-らん) كلها تستخدم للتعبير عن النفي في لهجة كيشو، على الرغم من أن -n هي الأكثر استخدامًا. - اليان موجود أيضًا في لهجتي مي ونارا وهو شائع في معظم مناطق لهجة كيشو، باستثناء المناطق الجبلية. -يمكن للدجاج أن يربط الفعل السابق بعدة طرق، اعتمادًا على نوع الفعل والفروق الدقيقة. بالنسبة لأفعال غودان مثل kaku (書くللكتابة )، فإنها ترتبط بالجذع -nai (أو اختلاف طفيف في) لإنتاج kakahen (書かへん، لا تكتب ) أو kakehen (書けへん). بالنسبة لأفعال إيشيدان التي تنتهي بـ -iru (-いる)، يمكن أن يتغير جذع الفعل -masu إلى صوت e ، على سبيل المثال، minai (みないلا تنظر ) يصبح meehen (めぇへん) أو يتم إدراج ya (や) بعد جذع -masu وقبل -hen ، على سبيل المثال، minai يصبح miahen (みやへん). بالنسبة لأفعال إيشيدان التي تنتهي بـ -eru (-える)، يكون صوت جذع -masu إما مطولًا ( denai (出ないلا تترك ) يصبح deehen (出ぇへん) أو كما هو الحال مع -iru تنتهي أفعال Ichidan بـ ya مُدخلة قبل -hen ( denai يصبح deyahen (出やへん). كورو (くるليأتي ) يتم تصريفه تمامًا مثل -iru التي تنتهي بأفعال إيشيدان. على سبيل المثال، konai (こない) تصبح إما keehen (けぇへん) أو kiyahen (きやへん)، الفعل الشاذ suru (するto do ) يتم تصريفه أيضًا بشكل مشابه، لذلك فإن shinai (しないلا ) تصبح أيضًا سيهين (せぇへん) أو شياهين (しやへん). -ران هو الأكثر شيوعا في المناطق الجبلية وحول منطقة إيتو. يمكن اعتباره بمثابة "تحويل غودان" لأفعال إيشيدان نظرًا لكيفية ارتباطه. على سبيل المثال، تابيناي (食べないلا تأكل ) يصبح تابيران (食べらん). [ 26 ]

السببية

بالنسبة لأفعال غودان، فإن الفعل المساعد -su (-す) يرتبط بالجذع - nai ، كما هو الحال في kakasu (書かすto make write ) ( kakaseru (書かせる) في اللغة اليابانية القياسية). بالنسبة لجميع أنواع الأفعال الأخرى، بما في ذلك الأفعال الشاذة، يتم إرفاق الفعل المساعد -yasu (-やす) أو -sasu (-さす) بدلاً من ذلك. على سبيل المثال، يصبح Missaseru (見させるto make look ) إما miyasu (見やす) أو Missasu (見さす)، وkosaseru (こさせるto make Come ) يصبح إما kiyasu (きやす) أو kosasu (来さす)، و saseru (させるto make do ) تصبح إما شياسو (しやす) أو ساسو (さす). في منطقة إيتو، قد يتم تصريف صيغة السببية لأفعال إيشيدان كما لو كانت أفعال غودان، مع إضافة -su (-す) إلى النهاية. على سبيل المثال، مياسو أو ميساسو بدلاً من ذلك يُقال ميراسو (見らす). في المناطق التي تحتفظ بقواعد تصريف نيدان، يتم استخدام النهايات المساعدة المقيدة -suru (-する) و- sasuru (-さする)، لربطها بجذع الأفعال -nai . على سبيل المثال، كاكاسورو (書かする) وميساسورو (見さする). [ 27 ]

سلبي - كامن

هناك العديد من الأدوات المساعدة المرتبطة المستخدمة للتعبير عن الأشكال السلبية والمحتملة المستخدمة في لهجة كيشو، مع اختلافات ملحوظة اعتمادًا على المنطقة. بالنسبة لأفعال غودان، فإن النهاية -reru (-れる) مرتبطة بالجذع -nai في معظم منطقة اللهجة. على سبيل المثال، إيكاريرو (行かれる، جاء (سلبي) أو يمكن أن يذهب (محتمل)). بالنسبة لأنواع الأفعال الأخرى ، يتم استخدام النهايات -rareru (-られる) و- yareru (-やれる). على سبيل المثال، تابيراريرو (食べられる) وتابياريرو (食べやれる) (كلاهما يؤكل (سلبي) أو يمكن أن يأكل (محتمل)). يتم تصريف الفعل الشاذ kuru بـ korareru (来られる)، kirareru (きられる) أو kiyareru (きやれる) (كل شيء يمكن أن يأتي أو قد أتى )، بينما يتم تصريف suru بـ serareru (せられる)، shirareru (しられる) أو ساريرو (される) ( يتم إنجاز كل شيء ). في بعض الحالات، قد يتم إسقاط صوت r لـ re (れ) في -rareru و- yareru لتشكيل النهايات البديلة -eru (-える) (لأفعال غودان)، -raeru (-らえる) و- yaeru (-やえる) (لأنواع الأفعال الأخرى). في المناطق التي بها قواعد تصريف أفعال نيدان، تُستخدم أيضًا الأفعال المساعدة -ruru (-るる) و- raruru (-らるる). [ 28 ] بالمقارنة مع الأدوات المساعدة المذكورة أعلاه، لوحظ أن تصريف فعل معين إلى الفعل -eru هو أكثر شيوعا كوسيلة للتعبير عن الإمكانات في لهجة كيشو. على سبيل المثال، إيكيرو (行けるيمكن الذهاب ). بالإضافة إلى ذلك، يمكن أيضًا استخدام البادئة you (よう) للتعبير عن الإمكانات. على سبيل المثال، أنت iku (よう行くcan go ) أو ikan (よう行かん). يمكن أيضًا العثور على نسخة أقدم منك ، ee (えぇ)، في بعض المناطق. في Shingu وجنوب Minamimuro، يتم استخدام النهايات -eru (-える) و- ereru (-えれる) أيضًا، لربطها بجذع -masu كما في kieru (着える) أو kiereru (着えれる) (كلاهما يمكن ارتداؤه ). [ 29 ]

تخمين

بالنسبة للتخمين الإيجابي ( دارو (だろうربما ) في اللغة اليابانية القياسية)، يتم استخدام الأدوات المساعدة -yarou (-やろう)، -jarou (-じゃろう) و -rashii (-らしい). على عكس اللغة اليابانية القياسية، توجد أيضًا أداة تخمينية إيجابية سابقة ( على سبيل المثال : - تسورو (-つろう)، والتي تستخدم بشكل أساسي في المناطق الجبلية في منطقة اللهجة. [ 30 ]

بالنسبة للتخمين السلبي أو الإرادة، يتم استخدام المساعد -mai (-まい). تختلف طريقة ارتباطها بالأفعال، ومن الأمثلة على ذلك: إيكو ماي (行くまい)، إيكوماي (行こまい)، إيكاماي (行かまい)، وإيكاهيمي (行かへまい). [ 31 ] نظرًا لاستخدام تعبيرات أخرى مثل -nyaro (-んやろう) و- ntoko (-んとこ)، فإن عدم استخدام -mai نفسه يعتبر أيضًا سببًا لهذا الاختلاف.

الضرورات

في واكاياما، يتم استخدام التعبيرات -nsu (-んす) و- sansu (-さんす) للتعبير عن الأمر أو النهي. على سبيل المثال، sensu na (せんすな) هو مكافئ لـ suru na (するなلا تفعل ) و misansee (見さんせぇ) يستخدم كمكافئ لـ minasai yo (見なさいよlook (أمر)). [ 32 ] في تانابي والمناطق الأخرى، تستخدم النساء الأكبر سناً -mattensu (-まってんす)، -maitensu (-まいてんす)، و- matten (-まってん)، والتي ترتبط بـ -masu جذع الأفعال. يُعتقد أن هذه كلها مشتقة من -mashite desu (-ましてです)، مع desu (です) تُقال أحيانًا باسم densu (でんす) في تانابي ومناطق أخرى. [ 33 ] [ 34 ]

الكلام المهذب

تُعرف لهجة كيشو (وخاصةً في لهجتي تانابي وشينغو) بقلة (أو انعدام) الكلمات المكافئة للغة المهذبة المستخدمة في اللهجات الأخرى. ببساطة، بغض النظر عن العلاقة بين كبير السن وصغيره، أو بين طالب من طبقة أعلى وآخر من طبقة أدنى، أو بين مدير وموظف، يُعتبر عدم استخدام ذوي الرتب الأدنى للغة المهذبة مع ذوي الرتب الأعلى عرفًا مقبولًا. بل إن استخدام اللغة المهذبة يُعدّ في كثير من الأحيان قلة أدب. حتى على المستوى الوطني، يُعدّ هذا توجهًا غير شائع، إذ لا يُلاحظ إلا في لهجة توسا وبعض اللهجات الأخرى.

بسبب افتقارهم إلى الحس السليم في الكلام المهذب، غالبًا ما يشكو سكان كيشو الذين ينتقلون إلى محافظات أخرى من صعوبة التواصل. ومنذ انتشار التعليم الإلزامي، ومع تزايد اندماجهم في لهجات كانساي الأخرى (وخاصة أوساكا )، ازداد عدد المتحدثين بلهجة كيشو الذين يستخدمون إما "لهجة كانساي القياسية" أو لهجتهم الأصلية حسب الموقف.

من ناحية أخرى، تحتفظ لهجة كيشو ببعض الألقاب الشرفية القديمة، وأكثرها شهرة هو ضمير المخاطب أوماي (お前you ). يمكن أيضًا نطق Omae كـ oman (おまん) أو omahan (おまはん) في لهجة كيشو للإشارة إلى درجة من الألفة. حتى لو تم نطقها ببساطة omae ، يمكن أن يحمل هذا إما دلالة محايدة مثل anata (あなた) أو نفس الدلالة الأكثر خشونة الموجودة في اللهجات الأخرى. نظرًا لأن هذه الاستخدامات المتنوعة لـ omae لم تعد موجودة في اللغة اليابانية القياسية، فغالبًا ما يُساء فهم المتحدثين بلهجة كيشو من قبل المتحدثين من المحافظات الأخرى عند استخدام oman و omahan و omae .

الجسيمات

علامات الحالة، والربط، والجسيمات الظرفية

في الأجزاء الجبلية من وسط وجنوب محافظة واكاياما، يتم استخدام الجسيم n (ん) كمكافئ للجسيم الاسمي الذي يشير إلى الحالة ga (が). [ 30 ] في جنوب محافظة مي، يتم نطق الجسيمين ga و wa (は) إما بـ ya (や) و a (あ)، على التوالي، أو يتم دمجهما مع الاسم الذي يرتبطان به. على سبيل المثال، umi ga (うみがالبحر هو …) يمكن أن تصبح Unmya (うんみゃ) و kutsu ga (くつがالأحذية هي… ) قد تصبح kuttsa (くっつぁ). في هذه الحالة، يتم فقدان التمييز بين ga و wa صوتيًا. [ 35 ] في كومانو، يتم أيضًا دمج حرف النصب wo (を) مع الاسم السابق. [ 36 ] يتم استخدام جسيم آخر، i (い)، بدلاً من جسيم تحديد الاتجاه هو (へ). [ 37 ] في كيهوكو، واكاياما، يتم استخدام الصيغة [B shika yoi ] (B し か よ い) كمكافئ للصيغة [A yori B ga yoi ] (A よ り B が 良 いB أفضل من A ) لتقديم بيان مقارن. من ناحية أخرى، باستثناء جنوب مي فقط، يتم استخدام جزيئات هوكا (ほか)، هاكا (はか) وهوتشا (ほちゃ) كمكافئ للجسيمات اليابانية القياسية شيكا (しかفقط ). [ 38 ]

الجسيمات المتصلة

يتم استخدام الجسيم ساكا (さか) أو ساكاي (さかい) كأداة اقتران ناتجة ( كارا (から) أو عقدة (ので) كلاهما بسبب/لذا ). يستخدم ساكاي على نطاق واسع في جميع أنحاء منطقة كانساي. في جنوب مي، يتم أيضًا استخدام de (で) و monde (もんで) و yotte (よって). [ 39 ] [ 40 ]

الجسيمات التي تنهي الجملة

يمكن استخدام جزيئات مختلفة في لهجة كيشو للتعبير عن الإرادة و/أو الإقناع. الأكثر شيوعًا هو الجسيم ra (ら)، الذي يرتبط بجذع الأفعال المتحولة -nai، كما هو الحال في ikora (行こら). [ 41 ] في منطقة مورو بمحافظة مي، بالإضافة إلى را ، يتم استخدام راي (らい) كتعبير موقفي للتعبير عن الاحترام لأولئك الذين يتمتعون بمكانة أعلى منه، ويتم استخدام نادر (られ) لأولئك الذين يتمتعون بمكانة مساوية أو أقل. [ 42 ] في كيهوكو، محافظة واكاياما، يتم استخدام الجسيم sou (そう) للتعبير عن الإرادة أو الإقناع، على سبيل المثال، tabeyosou (食べよそう، دعنا نأكل ). في بعض المناطق يتم استخدام جسيمات سورا (そら) أو سورايو (そらよ) بدلاً من ذلك. [ 40 ]

في محافظة واكاياما، تُستخدم جسيمات "نوشي" (のし) أو "نوشي" (のうし) (المشتقة من "نو" و "موشي" (のう، 申し) بمعنى " معذرةً" ) بشكل رئيسي من قبل المتحدثات الأكبر سنًا كجسيمات إنهاء جملة مهذبة. تُعتبر هذه الجسيمات الأكثر احترامًا في نهاية الجملة في اللهجة، ويمكن استخدامها أيضًا بشكل مستقل كجسيمات تعجب. ينتشر استخدام هذه الجسيمات في شمال وسط محافظة واكاياما، وتحديدًا حول مدينة واكاياما، ويشمل مقاطعات ناكا، وكايسو، وأريدا، وهيداكا (باستثناء المناطق المرتفعة من هذه المناطق). كما يُلاحظ استخدامها على طول المنطقة الساحلية لهيغاشيمورو في الجنوب، وكذلك على طول نهر كومانو ومنطقة ميناميمورو في محافظة ميه. [ 43 ] [ 44 ] أما المناطق الواقعة بين هذه المناطق فلا تستخدم هذه الجسيمات. يوجد عدد قليل من الاختلافات الصوتية لجسيمات "نوشي" و قد تُسمع أيضًا كلمات مثل "نوشي" ، بما في ذلك "نورا" (のら) و "نورا" (のうら) و "يوشي" (よし). وتُعرف كلمة "يوشي" تحديدًا بقلة دلالاتها على الاحترام، إن لم تكن معدومة. بينما تُستخدم كلمة "نا " (な) مع من هم في نفس المكانة أو أدنى منها، تُستخدم كلمة "نو" (のう) في أجزاء كثيرة من محافظة واكاياما للتعبير عن نوع من المودة تجاه المستمع. [ 45 ] أما في كيتامورو، بمحافظة ميه، فتُعتبر كلمة "نا" أكثر تهذيبًا من كلمة "نو" . [ 44 ]

الاقتباسات

  1. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص 12 – 14. 
  2. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص 369 – 370. 
  3. ↑村内، 英一 (1982).和歌山県の方言(في اليابانية). 国書刊行会. ص. 173. 
  4. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص. 105. 
  5. ↑村内، 英一 (1982).和歌山県の方言(في اليابانية). 国書刊行会. ص 174 – 175. 
  6. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص 373 – 374. 
  7. ↑村内، 英一 (1982).和歌山県の方言(في اليابانية). 国書刊行会. ص 175 – 176. 
  8. ↑飯豊، 毅一 (1982).講座方言学(في اليابانية). 国書刊行会.
  9. ↑遠藤، 嘉基 (1961).方言学講座(في اليابانية). 東京堂.
  10. ↑加藤, 和夫 (1962). "" """"""""""" " "."""""""""""""""""""""""""" ميجي: 323- 345.
  11. ↑村内، 英一 (1982).和歌山県の方言(في اليابانية). 国書刊行会. ص. 177. 
  12. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص. 374. 
  13. ↑山口، 幸洋 (1976). “南近畿アクセント局所方言の成立”.国語研究(باللغة اليابانية) (39 ed.). 国学院大学国語研究会. 
  14. ^金田一، 春彦 (1975). "熊野灘沿岸諸方言のアクセント".日本の方言 アクセントの変遷とその実相(في اليابانية). 玉川大学出版部.
  15. ↑村内، 英一 (1982).和歌山県の方言(في اليابانية). 国書刊行会. ص 182 – 183. 
  16. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص 390 – 391. 
  17. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص. 391. 
  18. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص 395 – 396. 
  19. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص 105، 392-393 . 
  20. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص 392 – 393. 
  21. ↑村内، 英一 (1982).和歌山県の方言(في اليابانية). 国書刊行会. ص 184 – 185. 
  22. 1 2 3楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(باللغة اليابانية). سانسيدو. ص 393 – 395. 
  23. 1 2 3村内, 英一 (1982).和歌山県の方言(باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص 185 – 186. 
  24. 1 2丹羽, 一彌 (2000).日本のことばシリーズ 24 三重県のことば(باللغة اليابانية). ميجي. ص. 29. 
  25. 1 2楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(باللغة اليابانية). سانسيدو. ص. 407. 
  26. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص 400 – 403. 
  27. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص 127، 397-398 . 
  28. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص 128، 398-399 . 
  29. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص 128، 399. 
  30. 1 2楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(باللغة اليابانية). سانسيدو. ص. 408. 
  31. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص 403 – 404. 
  32. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص. 400. 
  33. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص. 405. 
  34. ↑村内، 英一 (1982).和歌山県の方言(في اليابانية). 国書刊行会. ص 188 – 189. 
  35. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص. 150. 
  36. ↑丹羽، 一彌 (2000).日本のことばシリーズ 24 三重県のことば(باللغة اليابانية). ميجي. ص. 31. 
  37. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص. 409. 
  38. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص 408 – 410. 
  39. ↑丹羽، 一彌 (2000).日本のことばシリーズ 24 三重県のことば(باللغة اليابانية). ميجي. ص. 32. 
  40. 1 2楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(باللغة اليابانية). سانسيدو. ص. 410. 
  41. ↑楳垣، 実 (1962).近畿方言の総合的研究(في اليابانية). سانسيدو. ص. 386. 
  42. ↑丹羽، 一彌 (2000).日本のことばシリーズ 24 三重県のことば(باللغة اليابانية). ميجي. ص 33 – 34. 
  43. ↑村内، 英一 (1982).和歌山県の方言(في اليابانية). 国書刊行会. ص. 190. 
  44. 1 2丹羽, 一彌 (2000).日本のことばシリーズ 24 三重県のことば(باللغة اليابانية). ميجي. ص. 33. 
  45. ↑村内، 英一 (1982).和歌山県の方言(في اليابانية). 国書刊行会. ص. 191.