سجلات التبت القديمة

تُعدّ سجلات التبت القديمة مجموعة من الروايات والأغاني المتعلقة بسلالة يارلونغ في التبت والإمبراطورية التبتية . وتُعتبر المخطوطات الثلاث التي تُشكّل النسخ الوحيدة الباقية من هذه السجلات من بين مخطوطات دونهوانغ التي عُثر عليها في أوائل القرن العشرين في ما يُسمى "المكتبة الخفية" في كهوف موغاو بالقرب من دونهوانغ ، والتي يُعتقد أنها أُغلقت في القرن الحادي عشر الميلادي. وتُمثّل هذه السجلات ، إلى جانب حوليات التبت القديمة، أقدم تاريخ باقٍ للتبت. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

جمع أوريل شتاين وبول بيليوت عددًا هائلاً من المخطوطات القديمة بلغاتٍ متنوعة في كهف المكتبة المغلق الشهير (رقم 17) في مغارات موغاو في دونهوانغ، وأرسلاها إلى لندن وباريس على التوالي. تشمل مخطوطات دونهوانغ المكتوبة باللغة التبتية "الوقائع التبتية القديمة"، التي يُرجح أنها جُمعت في أوائل القرن التاسع، و" الحوليات التبتية القديمة "، التي وُصفت بأنها "أول وأهم الوثائق المتاحة عن التاريخ التبتي المبكر ". ^{[ 3 ]}

توجد مخطوطة " السجل التبتي القديم" في مخطوطتين ضمن مجموعة بيليو في المكتبة الوطنية الفرنسية في باريس، بالإضافة إلى بعض أجزاء المخطوطات الأخرى. تتألف المخطوطة الرئيسية من مخطوطتي بيليو التبتية لعامي 1286 و1287. كُتب النص التبتي على الجانب الخلفي الفارغ لألواح مُلصقة من لفائف صينية. في الطبعة النقدية الأولى لمخطوطتي بيليو التبتية لعامي 1286 و1287، اعتبرهما جاك باكو وشارل توسان نصين منفصلين، وأشارا إلى مخطوطة بيليو التبتية لعام 1286 باسم "المدن القديمة وأنساب الملوك". ولكن بناءً على اقتراح جيزا أوراي ، يُعتبر النصان الآن جزأين من مخطوطة أصلية واحدة، ويمكن الإشارة إليهما معًا باسم "السجل التبتي القديم". ^{[ 4 ]} بالإضافة إلى ذلك، تتداخل صفحتان من مخطوطة أصلية واحدة، وهما Pelliot tibétain 1144 و IOL Tib J 1375، مع الروايات الموجودة في السجل، على الرغم من اختلافها في بعض التفاصيل.

تُعدّ سجلات التبت القديمة نصًا مُركّبًا من قوائم وروايات وأغانٍ شعرية مُتعددة، مُرتبة لتُشكّل سردًا واحدًا لعهود أباطرة التبت . وبما أن قائمة أباطرة التبت الواردة في الرواية تنتهي بـ "يو دومتين" (أو "يو دوم برتان")، المعروف لاحقًا باسم "لانغدارما " ، فلا بدّ أن السجلات قد جُمعت خلال عهد هذا الإمبراطور أو بعده بفترة وجيزة، أي في أربعينيات القرن التاسع الميلادي. ^{[ 5 ]} وقد جادل جيزا أوراي بأن هذا التأليف قد تمّ في دونهوانغ نفسها وليس في وسط التبت. ^{[ 6 ]}

تبدأ السجلات بسلسلة من القوائم - قوائم التحالفات الزوجية، والإمارات، والأباطرة، والوزراء. وتُستهل قائمة الأباطرة برواية نزول الإمبراطور الأول نياتري تسينبو (غنيا-خري بتسان-بو) من السماء، وتنتهي برواية وفاة دريغوم تسينبو ، أول إمبراطور بشري في السلالة. بعد ذلك، تروي السجلات الإطاحة بالأمير زينغبوجي - وهذه الرواية موجودة أيضًا في النسخة الثانية المجزأة من السجلات. ثم تستمر الرواية بسرد تاريخ الأباطرة التبتيين اللاحقين قبل الوصول إلى عهد سونغتسن غامبو (605-649 ق.م.). ويركز هذا القسم تحديدًا على أنشطة الوزير خيونغبو بونغسي . ثم تستمر السجلات بسرد تاريخ الأباطرة اللاحقين، قبل الوصول إلى تريسونغ ديتسن (756-800 ق.م.)، حيث يُحتفى بانتصاره على الملك التبتي المنافس ليغ مي-ريا. ثم تعود السجلات إلى عهد الإمبراطور السابق تريدو سونغتسن (676-704)، وانتصاره على مطالبة عشيرة غار بحكم التبت.

لا يقدم كتاب "الوقائع" سردًا شاملًا لتاريخ التبت، ويعود ذلك جزئيًا إلى طبيعة تأليفه من روايات وأغانٍ سابقة. وقد جادل لايوش ليجيتي وجيزا أوراي بأن محتوى "الوقائع" يُمثل مصالح عشائر تبتية محددة، وتحديدًا عشيرتي دبا وميانغ (ويضيف ليجيتي عشيرتي منون وتشيسبونغ أيضًا). ^{[ 7 ]} في هذا، يُشابه "الوقائع" نصًا تاريخيًا تبتيًا مبكرًا آخر، هو " وصية با" ، الذي يُمثل مصالح عشيرة دبا. وعلى عكس ما ورد في تواريخ البوذية التبتية اللاحقة، لا يذكر كل من "الحوليات" و" الوقائع" أي شيء عن البوذية في عهد سونغتسن غامبو . ^{[ 8 ]} ومع ذلك، يذكر السجل أنه خلال عهد الملك تريسونغ ديتسن (خري سرونغ ليد برتسان - حكم من 755 إلى 797 أو 804 م)، "تم قبول ديانة بوذا التي لا تضاهى، وكانت هناك فيهارات (أديرة) في وسط البلاد وكذلك في المناطق الحدودية." ^{[ 9 ]}

كان واضحًا منذ النشر الأول لسجلات التبت وجود إشكاليات في تسلسلها الزمني. يُروى النصر على ليغ مي-ريا في قسم تريسونغ ديتسن ، بينما يُذكر في أغنية النصر والسرد اللاحق اسم الإمبراطور سونغتسن غامبو ، الذي حكم قبل ذلك بأكثر من قرن. علاوة على ذلك، تنتهي السجلات في عهد تريدو سونغتسن (676-704)، الذي يفترض أن يكون بين عهدي سونغتسن غامبو وتريسونغ ديتسن . هناك نظريتان رئيسيتان بخصوص هذا التناقض الزمني. يرى أريان ماكدونالد ويوشيرو إيميدا أن إشكاليات التسلسل الزمني نشأت لأن السجلات جُمعت من مصادر مختلفة. ^{[ 10 ]} في المقابل، يرى عالم التبت أوراي غيزا أن مخطوطة بيليوت التبتية لعام 1287 قُطعت وأُعيد ترتيبها بعد كتابتها بفترة، وأن إشكالية التسلسل الزمني ناتجة عن ذلك. ويشير إلى أن عملية القص واللصق اللاحقة هذه ربما تمت على وجه التحديد لربط غزو ليغ مي-ريا بالإمبراطور تريسونغ ديتسن ، مشيرًا إلى أن التقاليد التاريخية البونبو تربط بينهما أيضًا. ^{[ 11 ]}

• باكوت، توماس وتوسان (1940-1946). وثائق توين هوانغ تتعلق بتاريخ التبت . جي باكوت، مهاجم توماس، الفصل. توسان. باريس. مستشرق المكتبة بول جوثنر.
• بيكويث، كريستوفر (1987). الإمبراطورية التبتية في آسيا الوسطى . مطبعة جامعة برينستون. ISBN 0-691-02469-3.
• تشوبيل، جيدون (1978). الحوليات البيضاء . مكتبة الأعمال والمحفوظات التبتية، دارامسالا، هيماشال براديش، الهند.
• دوتسون، براندون (2009). حوليات التبت القديمة: ترجمة مشروحة لأول تاريخ للتبت . دار نشر VÖAW، النمسا. ISBN 978-3-7001-6102-8(كتاب)؛ رقم الكتاب المعياري الدولي 978-3-7001-6712-9(نسخة إلكترونية).
• ماكدونالد وأريان ويوشيرو إيمايدا (1979). مجموعة مختارة من الوثائق التبتية المحفوظة في المكتبة الوطنية مكتملة من خلال بعض المخطوطات الموجودة في مكتب الهند والمتحف البريطاني، II. باريس: بعثة بول بيليوت.
• أوراي، الجيزة (1968). "مشكلة زمنية في التاريخ التبتي القديم." Acta orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 11: 268–269.

• الوصول المجاني إلى النصوص التبتية الأصلية عبر الإنترنت. مؤرشف بتاريخ ١٢ ديسمبر ٢٠١٧ على موقع Wayback Machine.
• "مقدمة لنسخة Asianart.com من هذه المقالة." بقلم آمي هيلر، 21 يناير 2007.
• ترجمة الفصل الأول من كتاب "الوقائع" بقلم ناثان هيل