أوليفيريو جيروندو

أوليڤيريو جيروندو (17 أغسطس 1891 - 24 يناير 1967) شاعر أرجنتيني . وُلد في بوينس آيرس لعائلة ميسورة الحال نسبيًا، مما أتاح له السفر إلى أوروبا منذ صغره، حيث درس في باريس وإنجلترا. خلال عشرينيات القرن العشرين، انخرط في مجلة "مارتن فييرو" الطليعية ، التي مهدت لظهور حركة "ألترا" ، أولى الحركات الطليعية التي استقرت في الأرجنتين. ^{[ 1 ]}

تتجاوز قصائده الأولى، المليئة بالألوان والسخرية، مجرد الإعجاب بالجمال في الطبيعة الذي كان موضوعًا شائعًا آنذاك، حيث اختارت بدلاً من ذلك موضوعًا أكثر شمولاً وإثارة للاهتمام: نوع من الاحتفال بالحياة العالمية والمدنية، حيث يمتدح أسلوب الحياة هذا وينتقد بعض عادات مجتمعه.

كان جيروندو معاصرًا لخورخي لويس بورخيس ، وراؤول غونزاليس تونون ، وماسيدونيو فرنانديز، ونورا لانج (التي تزوجها عام ١٩٤٣) والتي التقى بها في مأدبة غداء عام ١٩٢٦ أُقيمت تكريمًا لريكاردو غويرالدس . وكان هؤلاء الأدباء جميعًا منخرطين في الحركة الطليعية في الأرجنتين، وارتبط معظمهم بمجموعة فلوريدا في العداء الأدبي الذي بدا أشبه بالمهزلة بين تلك المجموعة ومجموعة أخرى تُدعى "مجموعة بويدو". وكان جيروندو من أكثر الشخصيات حماسًا في الحركة المتطرفة، حيث أثّر في العديد من شعراء الجيل التالي، ومن بينهم إنريكي مولينا الذي شاركه في ترجمة قصيدة آرثر رامبو "Una temporada en el infierno".

ومن بين معاصريه البارزين بابلو نيرودا وفيديريكو غارسيا لوركا، اللذان ربطته بهما صداقة متينة عام ١٩٣٤، حين كانا يقيمان في بوينس آيرس، عاصمة الأرجنتين. وفي حوالي عام ١٩٥٠، بدأ الرسم بأسلوب السريالية، لكنه لم ينشر أو يبيع أيًا من أعماله. ودُفن في مقبرة لا ريكوليتا في بوينس آيرس .

• Veinte Poemas Para Ser Leidos En El Tranvia؛ كالكومانياس. Y Otros Poemas (Coleccion Visor de poesia) (  الطبعة الإسبانية). بوينس آيرس: قناع. 1922. ردمك 978-84-7522-242-4.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• كالكومانياس [ملصقات] (1925)
• Espantapájaros [الفزاعة] (1932)، مترجمة في مجموعة الفزاعة وغيرها من الشذوذات بقلم جيلبرت ألتر جيلبرت، إلى جانب "Interlunio"، قصائد مختارة وقصائد نثرية ( Xenos Books ).
• إنترلونيوم (1937)
• إقناع دي لوس دياس (Biblioteca Clasica Y Contemporanea) (  الطبعة الإسبانية). لوسادا. 1942. ردمك 978-950-03-0462-7.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• Campo nuestro [ريفنا] (1946)
• En la masmédula [في masmédula] (1957) . رقم ISBN 978-0-941073-25-7.{{cite book}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )

تُرجم كتاب "الفزاعة وغيرها من الشذوذات" على يد جيلبرت ألتر-جيلبرت. وقد ألهمت قصة الفزاعة الفيلم الروائي "الجانب المظلم من القلب " (1994) من إخراج إليسيو سوبيلا . وهو عبارة عن مجموعة من كتب جيروندو السابقة "الفزاعة " و " الفصل القمري"، بالإضافة إلى مختارات من قصائده وبيان كتبه جيروندو لمارتن فييرو . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

كان آخر أعماله، "في النخاع"، محاولة جادة للتعبير المطلق. يعلق إنريكي مولينا قائلاً: "إن بنية اللغة التي يستخدمها تتأثر بطاقة شعرية جامحة في هذا الكتاب الفريد حقًا. لدرجة أن الكلمات نفسها تبدأ في فقدان التمييز بينها، مما يطمس أيها الأفراد، أو الجماعات، أو وحدات الفهم الأكثر تعقيدًا، فهو يقدم نوعًا من الكلمات الفائقة ذات دلالات متعددة ووظائف عديدة، تسير بطريقة مصممة خصيصًا لارتباطاتها الصوتية بقدر ما هي مصممة لمعناها الدلالي." يربط بعض النقاد هذه البادرة الطليعية بعمل كاتب آخر، يائس بنفس القدر، في بناء اللغة وتدميرها: "تريلسي"، للكاتب البيروفي من نفس الحقبة، سيزار فاييخو .

تم ترشيح كتاب "في مورمارو" ، الذي ترجمته مولي ويجل (الأرجنتين؛ دار نشر أكشن بوكس) من الإسبانية، لجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2014. ^{[ 4 ]}

تشكل أعمال جيروندو العمود الفقري لفيلم " الجانب المظلم من القلب" ، وهو فيلم مستقل صدر عام 1992 من إخراج إليسيو سوبيلا ، حيث يسعى شاعر للعثور على حب حياته، متحديًا تدخلات الموت المستمرة.

• سيرفانتس الافتراضي باللغة الإسبانية