أورو، بلاتا، ماتا

الموسوعة الحرة

فيلم "أورو، بلاتا، ماتا " (بالإنجليزية:Gold, Silver, Death) هوفلبيني، شارك في كتابته وإخراجهبيكي غالاغا. السيناريو من تأليف وتكييفخوسيه خافيير رييس،استنادًا إلى قصة طورها غالاغا وماريو تاغيوالو وكونشيتا كاستيلو. يُعتبر هذا الفيلم أهم إسهامات غالاغا فيالسينما الفلبينية. تدور أحداثه في جزيرةنيغروسخلالالحرب العالمية الثانية، ويروي قصة عائلتين من ملاك الأراضي الزراعية (هاسيندر) وكيف تعاملتا مع التغيرات التي أحدثتها الحرب. [ 2 ] يُعرف الفيلم أيضًا باسم "الذهب، الفضة، سوء الحظ" أو "الذهب، الفضة، الموت". [ 3 ]

يشير العنوان إلى خرافة معمارية إسبانية فلبينية تقليدية تقول إن عناصر التصميم في المنزل (وخاصة السلالم) يجب ألا تنتهي بمضاعفات العدد ثلاثة، وذلك تماشياً مع نمط "أورو" (الذهب)، و"بلاتا" (الفضة)، و"ماتا" (سوء الحظ). يتألف الفيلم من ثلاثة أجزاء تُصوّر هذا النمط في حياة الشخصيات الرئيسية، بدءاً من حياة الترف والراحة في المدينة ("أورو/الذهب")، مروراً بفترة لجوء مترفة في مزرعة ريفية ("بلاتا/الفضة")، وصولاً إلى ملاذ في أعماق الجبال، حيث يقعون ضحايا لقطاع الطرق ("ماتا/سوء الحظ"). [ 2 ]

أنتجت شركة "السينما التجريبية في الفلبين" الفيلم ووزعته كأول إنتاج لها، وعُرض في دور السينما في 27 يناير 1982، وصُوّر في جميع أنحاء مقاطعة نيغروس أوكسيدنتال ، وخاصة في مدينة باكولود وحديقة جبل كانلاون الوطنية . [ 4 ] تلقى فريق الإنتاج دعمًا ومساعدةً كبيرين من وزارة الدفاع الوطني ، ووزارة السياحة ، والقوات المسلحة الفلبينية . وضع الموسيقى التصويرية للفيلم خوسيه جنتيكا الخامس، وتولى رودي لاكاب التصوير، بينما قام خيسوس نافارو بالمونتاج. حظي تطوير الفيلم بدعم مالي من البنك الوطني الفلبيني . [ 4 ]

في عام 2013، قامت أرشيفات أفلام ABS-CBN ، بالتعاون مع مختبر Central Digital Lab، بترميم الفيلم رقميًا وإعادة إنتاجه بجودة عالية، ثم عُرض لاحقًا في دور عرض مختارة لفترة محدودة. كما صدرت النسخة المرممة رقميًا على أقراص DVD ومنصة iTunes . [ 5 ]

الاقتباس الافتتاحي

انطفأت الأنوار في جميع أنحاء أوروبا، وبحث الشباب عن الحلاوة والنور في صور ديانا دوربين، رمز تلك الحقبة، والشابة سوزان ماغالونا، التي أصبح جمالها حديث الساعة. في صالة كريستال أركيد، كانت أصداء هتافات "ذهب! ذهب! ذهب!" لا تزال تتردد في أروقتها. لقد أُشعلت شرارة الكارثة، لكن الضحايا كانوا غافلين، ودخلت الأمة بثقة إلى أربعينيات القرن العشرين.

انقسم عقد الكوارث إلى ثلاثة أجزاء غير متساوية: السنتان اللتان سبقتا الحرب، وفترة الاحتلال الياباني، وفترة التحرير. لم يكن هناك عقد في تاريخنا أكثر كارثية من هذا العقد... يبدو الآن أن الفرق شاسع بين ما أصبحنا عليه وما كنا عليه قبل وقوع الكارثة، لدرجة أن مصطلح "زمن السلم" في اللغة الفلبينية الدارجة يعني حصراً جميع السنوات التي سبقت 8 ديسمبر 1941. لم يكن هناك "زمن سلم" منذ ذلك الحين.

— نيك خواكين

بحسب التعليق الصوتي لبيكي غالاغا، فقد طلب من كاتب سيناريو الفيلم، خوسيه خافيير رييس، وضع إطار مرجعي للفيلم، فأجابه الأخير باقتباس من نيك خواكين. وافق بيكي على هذا القرار، وكشف أنه استمتع بقراءة أعماله. [ 1 ]

حبكة

كانت مزرعة روزاليا في مانابلا بمثابة مقر إقامة عائلة لورينزو.

في منتصف ديسمبر/كانون الأول عام ١٩٤١، في جزيرة نيغروس ، يحتفل فيلم أوجيدا بظهور ماغي الأول. في الحديقة، تتلقى ترينينغ قبلتها الأولى من ميغيل لورينزو، حبيب طفولتها. يتحدث دون كلاوديو، كبير عائلة أوجيدا، ورفاقه من ملاك الأراضي عن الحرب الوشيكة بينما يتطوع بعض الشباب الأصحاء. يُقاطع الاحتفال نبأ غرق السفينة إس إس كوريجيدور بسبب لغم. مع اقتراب اليابانيين، تقبل عائلة أوجيدا دعوة عائلة لورينزو، أصدقاء العائلة القدامى، للإقامة معهم في مزرعتهم الريفية . تحاول نينا أوجيدا وإنداي لورينزو إنكار واقع الحرب بالحفاظ على نمط حياتهما قبل الحرب. تعاني ماغي من نوبات حزن بسبب اشتياقها لخطيبها. يتحول ميغيل وترينينغ من طفلين مشاغبين إلى بالغين متهورين.

انضم صديقان آخران للعائلة، جو راسل وفيرينغ، إلى الملجأ. وبينما كانوا يشهدون احتراق المدينة واقتراب اليابانيين، قامت العائلات بالإخلاء إلى نُزُل عائلة لورينزو في الغابة. وصلت مجموعة من المقاتلين المنهكين، وقامت جو بمعالجة جراحهم. ترك المقاتلون رفيقًا لهم، هيرميس ميركوريو، خلفهم. تعرّض ميغيل لمزيد من التعليقات المماثلة عندما فشل في اتخاذ إجراء ضد جندي ياباني صادف الفتيات يستحممن في النهر، فقتله هيرميس بدلاً منهن. قامت ماغي بمواساة ميغيل، الذي قرر أن يتعلم الرماية من هيرميس. لاحقًا، سُرقت مجوهرات فيرينغ على يد ميلكور، رئيس عمال إنداي الموثوق به. برر ميلكور فعله بأنه مكافأة على خدماته، لكن إنداي طردته على الفور.

بينما كان ميغيل وهيرميس غائبين، عاد ميلكور وعصابته من اللصوص وانتقموا من أسيادهم السابقين. نهبوا المؤن، وذبحوا الخدم، واغتصبوا إنداي، وقطعوا أصابع فيرينغ عندما رفضت خلع خاتمها. على الرغم من الفظائع التي ارتكبها هو ورجاله، انضمت ترينينغ إلى قطاع الطرق بشكل غير متوقع. هذه التجارب قربت ماغي وميغيل من بعضهما. حث ميغيل الناجين على استئناف لعب الماهجونغ لمساعدتهم على تجاوز صدمتهم. كان ميغيل مصممًا على مطاردة قطاع الطرق وإعادة ترينينغ. قبض عليهم في مستشفى مهجور، لكن شجاعته تحولت إلى تعطش للدماء، مما دفعه إلى ارتكاب مجزرة. في النهاية، قتل ميغيل وهيرميس ميلكور ورجاله وأنقذا ترينينغ.

بعد التحرير عام ١٩٤٥، أُقيم حفل في منزل عائلة أوجيدا للإعلان عن خطوبة ماغي وميغيل. حاول الناجون استعادة نمط حياتهم السابق، لكن الحرب غيّرت العالم، كما غيّرت كل واحد منهم إلى الأبد.

يقذف

شخصيةممثل / ممثلة
ترينيداد "ترينينغ" أوجيداشيري جيل
هي الابنة الصغرى لنينا وأندرينغ أوجيدا، وهي الحب الأول لميغيل.
مارغريتا "ماغي" أوجيداساندي أندولونج
الابنة الكبرى لنينا وأندرينغ أوجيدا. وفي الأجزاء الأخيرة من الفيلم، تصبح زوجة ميغيل في نهاية المطاف.
نينا أوجيداليزا لورينا
زوجة الراحل أندرينغ أوجيدا، ووالدة ترينينغ وماغي، وكنة دون كلاوديو. لجأت هي وعائلتها بأكملها إلى منزل لورينزو عندما كان الغزاة اليابانيون قادمين.
إنداي لورينزوفيدس كويوجان-أسينسيو
كانت ربة عائلة لورينزو. ومثل نينا، أصبحت أرملة بعد وفاة زوجها بيبتو. وهي أيضًا أمٌّ لولدين، تيودورو وميغيلتو، لكن تيودورو توفي لأسباب مجهولة، تاركًا ميغيلتو ابنها الوحيد الباقي على قيد الحياة.
ميغيليتو "ميغيل" لورينزوجويل توري
الابن الوحيد الباقي على قيد الحياة لإنداي وبيبيتو لورينزو. كانت والدته شديدة الحماية له، وكان يُوصف بأنه "ضعيف"، ولكن عندما تعرضت عائلته للنهب على يد قطاع الطرق، شن هجومًا انتقاميًا ضد قطاع الطرق بقيادة رئيس العمال ميلكور، مما أشعل معركة نارية لا نهاية لها بينه وبين رجاله الآخرين.
دون كلاوديو أوجيداماني أوجيدا
كبير عائلة أوجيدا. بعد وفاة ابنه الوحيد، أندرينغ، أصبح بمثابة الأب لحفيدتيه.
جو راسلميتش فالديز
هي أولى صديقتي العائلة اللتين لجأتا إلى منزل لورينزو. وهي متزوجة من أمريكي.
فيرينج رافيلولورلي فيلانويفا
آخر صديقتين للعائلة لجأتا إلى منزل لورينزو. يعيش زوجها في نيويورك، لكن فيرينغ بقيت عالقة في الفلبين.
هيرميس ميركوريوروني لازارو
أحد جنود حرب العصابات الذين يخدمون تحت قيادة مينغوي. وهو يعمل كأحد حماة عائلتي لورينزو وأوجيدا المقيمتين في النزل الجبلي.
ميلكورأبو كيو ديلا كروز
الخصم الرئيسي في الفيلم. كان في السابق مشرفًا موثوقًا به لدى عائلة لورينزو حتى طرده إنداي لسرقته ممتلكات أصدقائهم. لاحقًا، قاد جيشًا من قطاع الطرق، ثم قُتل على يد ميغيل، ابن صاحب العمل السابق.
مينغويخايمي فابريغاس
أحد ملاك الأراضي الذين كانوا على صلة بدون كلاوديو. كما قاد جيشًا من المقاتلين، وهو حليف موثوق به لعائلتي لورينزو وأوجيدا.
كارلوس بلاسيدوروبرت أنطونيو
محاسب دون كلاوديو وذراعه الأيمن.
لوسيوأغوستين غاتيا
أحد خدم عائلة لورينزو.
ديواتاكوه ليديسما
مخلوق خارق للطبيعة يتربص في مناطق جبل كانلاون. يمكن تصويرها على أنها "دالاغانغ فيليبينا" التي تعرضت للإيذاء والتعذيب على يد اليابانيين وعصابات قطاع الطرق الفلبينية.

يطلق

فيلم "أورو، بلاتا، ماتا" هو أول فيلم أنتجته سينما الفلبين التجريبية بموجب الأمر التنفيذي رقم 770 الصادر عن الرئيس فرديناند إي. ماركوس. عُرض الفيلم لأول مرة في 27 يناير 1982، وحصل على موافقة مجلس الرقابة على الأفلام . كما عُرض في الولايات المتحدة في 1 أكتوبر 1983، ضمن فعاليات مهرجان شيكاغو السينمائي الدولي ، وفي اليابان في 25 يوليو 1991، ضمن فعاليات مهرجان الأفلام الفلبينية الذي رعاه وقدمه المركز الثقافي لرابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان).

ترميم رقمي

في أواخر التسعينيات، خططت شبكة ABS-CBN في الأصل لترميم فيلم "أورو، بلاتا، ماتا" ، لكن تكاليف الترميم التناظري تجاوزت 20 مليون بيزو. ووفقًا لليو ب. كاتيجباك، رئيس أرشيف أفلام ABS-CBN ، لم يشرعوا في الترميم التناظري للفيلم بإصلاح نسخ الفيلم دون معالجة العيوب في كل إطار. [ 6 ] في النهاية، تم ترميم الفيلم رقميًا وإعادة معالجته في عام 2012 بواسطة مختبر ترميم الأفلام والمعالجة الرقمية المركزي التابع لـ ABS-CBN (بإشراف مانيت ت. دايت وريك هاوثورن). شارك بيكي غالاغا (مخرج الفيلم) ورودى لاكاب (مدير التصوير) في عملية الترميم. وهو ثاني فيلم يتم ترميمه بواسطة مختبر ترميم الأفلام والمعالجة الرقمية المركزي التابع لـ ABS-CBN. [ 7 ]

قبل بدء عملية الترميم، تمّ النظر في نسخة الفيلم المحفوظة في أرشيف أفلام ABS-CBN ونسختين احتياطيتين كمصدر لعناصر الترميم، ولكن تمّ اختيار نسخة أرشيف ABS-CBN نظرًا لجودة الصورة الأفضل. وتمّت استشارة بيكي غالاغا للحفاظ على الألوان الأصلية للفيلم نظرًا لتلاشي نسخة الفيلم. استغرق مختبر Central Digital Lab 1871 ساعة عمل يدوية لإتمام ترميم الفيلم و80 ساعة لتصحيح الألوان. أُعيد ترميم الصوت بواسطة شركة Post Haste Sound Inc. في لوس أنجلوس، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية. تمّ استخراجه من شريط Betacam وترقيته من صوت أحادي إلى مزيج صوتي Dolby Digital 5.1. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

استقبال

استجابة حاسمة

أشاد الناقد السينمائي نويل فيرا بسرد الفيلم الكامل للحرب العالمية الثانية، واصفًا إياه بأنه "مبنيٌّ بشكلٍ جميل"، مشيرًا إلى الخرافات المعمارية في الفيلم، والتصور المبتكر للشخصيات وتطورها، وتشابه السيناريو مع الفيلم الملحمي التاريخي " ذهب مع الريح" (1939 ) من بطولة كلارك غيبل وفيفيان لي. مع ذلك، لم يرتقِ فيلم "بيكي غالاغا" إلى مستوى فيلم " الفهد" (1963) للمخرج لوتشينو فيسكونتي ، لعدم وجود أي إشارات أو رموز مستوحاة من الفيلم الإيطالي. ونتيجةً لذلك، يُعتبر الفيلم "تحفةً فنية"، مع الإشادة أيضًا بتصويره السينمائي وسيناريوه وتصميم إنتاجه. [ 11 ]

أشاد بانوس كوتزاثاناسيس، الكاتب في موقع Asian Movie Pulse ، بالفيلم ووصفه بأنه "تحفة فنية ملحمية بكل المقاييس"، وذلك بفضل براعة المخرج في توجيه القصة من ملحمة مشابهة لفيلم كلارك غيبل وفيفيان لي المذكور، إلى الجزء الذي باتت فيه تُذكّر بفيلمي أوليفر ستون " فصيلة" وفرانسيس فورد كوبولا " القيامة الآن ". كما أثنى على أداء الممثلين، وخاصة جيل وتوري اللذين برزا بشكل لافت؛ وعلى السيناريو الذي يُبرز تطور العلاقات وتحولات الشخصيات التي أصبحت جزءًا لا يتجزأ من "الجوهر العاطفي" للقصة؛ وعلى تصوير لاكاب السينمائي، مدعومًا بالجوانب التقنية التي شملت تصميم الإنتاج والأزياء والمكياج. [ 12 ]

الجوائز

فاز الفيلم بجوائز غواد أوريان لعام 1982 لأفضل فيلم، وأفضل إخراج، وأفضل تصوير سينمائي، وأفضل تصميم إنتاج، وأفضل موسيقى تصويرية، وأفضل صوت. وفي العام نفسه، فاز بجوائز لونا لأفضل تصميم إنتاج وأفضل ممثلة مساعدة (ليزا لورينا). ويُسوّق الفيلم كواحد من أفضل عشرة أفلام في ثمانينيات القرن العشرين. [ 2 ] [ 13 ]

سنةمجموعةفئةالمرشحنتيجة
1982جوائز غواد أوريانأفضل فيلمأورو، بلاتا، ماتافاز
أفضل مخرجبيكي غالاغافاز
أفضل تصوير سينمائيرودي لاكابفاز
أفضل تصميم إنتاجيدون إسكوديرو وروديل كروزفاز
أفضل موسيقىخوسيه "توتو" جينتيكا الخامسفاز
أفضل صوترامون رييسفاز
أفضل ممثلجويل توريرشّح
أفضل ممثل مساعدروني لازارورشّح
ماني أوجيدارشّح
أفضل ممثلة مساعدةليزا لورينارشّح
ميتش فالديزرشّح
أفضل سيناريوخوسيه خافيير رييسرشّح
أفضل مونتاجخيسوس نافارورشّح
1983مهرجان شيكاغو السينمائي الدوليأفضل فيلم روائي طويلأورو، بلاتا، ماتارشّح
1983جوائز لوناأفضل ممثلة مساعدةليزا لورينافاز
أفضل تصميم إنتاجيدون إسكوديرو وروديل كروزفاز

ملحوظات

  1. ↑ حقوق الطبع والنشر للفيلم مملوكة حاليًا لشركة ABS-CBN Corporation إلى جانب أفلام ECP الأخرى: Himala و Soltero و Misteryo sa Tuwa .

مراجع

  1. 1 2 جالاجا، بيكيه (2013). أورو، بلاتا، ماتا - تعليق DVD (DVD). شركة ABS-CBN للإنتاج السينمائي
  2. 1 2 3 أورو، بلاتا، ماتا (الغلاف الأمامي). بيكيه جالاجا. ديليمان، كويزون سيتي: تسجيل النجوم / ABS CBN. 2008 [1982]. 17-75237-8.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  3. ↑ "ORO, PLATA, MATA (1982)" . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2008 .
  4. 1 2 سولات جونيور، بيرت ب. (1 ديسمبر 2012). "أورو، بلاتا، ماتا: تمت إعادة النظر فيه، وتم ترميمه، ولا يزال مثيرًا للاهتمام" . رابلر . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2021 .
  5. ↑ «سيتم إعادة بث مسلسل أورو، بلاتا، ماتا بجودة عالية الوضوح» . أخبار ABS-CBN. 21 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2012 .
  6. ↑ سوريلا الرابع، فرانز (8 يوليو 2021). "أرشيف أفلام ABS-CBN: عملية ترميم الأفلام، وتحدياتها، ومكافآتها" . مجلة تاتلر الفلبينية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2021 .
  7. ^ "استعادة أورو جالاجا" . النجمة الفلبينية . 24 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع في 26 يناير 2021 .
  8. ^ سان دييغو جونيور، بياني (9 ديسمبر 2012). ""تم ترميم فيلم "أورو، بلاتا، ماتا"، وعرضه في مدينة باكولود" . صحيفة فلبينية يومية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2021 .
  9. ^ "Sagip Pelikula Spotlight ينظر إلى Oro، Plata، Mata (1982) لشهر مايو" . ترميم فيلم ABS-CBN. 15 مايو 2020 . تم الاسترجاع في 26 يناير 2021 .
  10. ↑ "اكتشف المزيد عن ترميم أورو، بلاتا، ماتا (1982)" . فيسبوك . 4 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2021 .
  11. ^ الناقد بعد الظلام: أورو، بلاتا، ماتا (الذهب، الفضة، الموت؛ بيكيه جالاجا، 1982) ، نويل فيرا، 13 آذار (مارس) 2013.
  12. ^ كوتزاثاناسيس، بانوس (27 نوفمبر 2025). "أورو، بلاتا، ماتا (1982) من تأليف بيكيه جالاجا مراجعة الفيلم" . نبض الفيلم الآسيوي . تم الاسترجاع في 1 أبريل، 2026 .
  13. ^ أورو، بلاتا، ماتا (1982) – الجوائز