أوس ماياس

إذا كنت تبحث عن الفيلم البرتغالي لعام 2014، فراجع Os Maias (Alguns) Episódios da Vida Romântica

Os Maias: Episódios da Vida Romântica ( النطق البرتغالي: [ uʒ ˈmajɐʃ ] ؛ "The Maias: حلقات من الحياة الرومانسية") هيرواية واقعية للمؤلف البرتغالي إيكا دي كيروز . مايا هو اسم العائلة الخيالية التي تدور حولها الرواية.

في وقت مبكر من عام 1878، أثناء عمله في القنصلية البرتغالية في نيوكاسل أبون تاين ، كان إيكا قد أطلق على هذا الكتاب اسماً وبدأ العمل عليه. وقد كُتب معظمه خلال إقامته في بريستول ، ونُشر لأول مرة عام 1888 .

يتناول الكتاب في معظمه حياة الشاب الأرستقراطي كارلوس دا مايا في البرتغال خلال سبعينيات القرن التاسع عشر، حيث يقضي وقته مع صديقه المقرب جواو دا إيغا في إطلاق النكات الساخرة عن المجتمع وإقامة علاقات غرامية . وتتخذ الرواية من انحدار النظام الملكي في البرتغال (أواخر القرن التاسع عشر) موضوعًا رئيسيًا، مما يعكس أسف مؤلفها على التدهور التدريجي لبلاده.

تبدأ الرواية بشخصيات كارلوس إدواردو دا مايا، وأفونسو دا مايا، وفيلاسا في منزل العائلة القديم، حيث يخططون لإعادة بنائه. يقع المنزل، الملقب بـ"رامالهيتي" (باقة)، ​​في لشبونة. وقد استمد اسمه من لوحة من البلاط تُصوّر باقة من زهور عباد الشمس، موضوعة في المكان الذي كان من المفترض أن يكون فيه الحجر الذي يحمل شعار النبالة. ومع تقدم المشهد الافتتاحي، تُروى قصة عائلة مايا بأسلوب استرجاعي على لسان أفونسو.

ألفونسو دا مايا، رجل برتغالي مهذب، متزوج من ماريا إدواردو رونا، ولم يثمر زواجهما إلا ابناً واحداً هو بيدرو دا مايا. نشأ بيدرو دا مايا، الذي تلقى تربية رومانسية تقليدية، ضعيف الشخصية، كئيباً، وحساساً. كان شديد التعلق بوالدته، ولم يستطع التخفيف من حزنه بعد وفاتها. لم يتعافى إلا عندما التقى بامرأة جميلة تُدعى ماريا مونفورتي، وتزوجها رغم معارضة والده. أنجب الزوجان ابناً اسمه كارلوس إدواردو، وابنة لم يُكشف عن اسمها إلا بعد حين. بعد فترة، وقعت ماريا مونفورتي في حب تانكريدو (إيطالي كان يقيم في منزلهم بعد أن جرحه بيدرو عن طريق الخطأ)، وهربت معه إلى إيطاليا، خائنةً بيدرو، واصطحبت ابنتها معها. عندما علم بيدرو بالأمر، انكسر قلبه، وذهب مع ابنه إلى منزل والده، حيث انتحر ليلاً. يقيم كارلوس في منزل جده ويتلقى تعليمه على يديه، ويحصل على التعليم البريطاني النموذجي (كما كان أفونسو يرغب في تربية ابنه).

بالعودة إلى الحاضر، كارلوس رجل ثري وأنيق، طبيب، وقد افتتح عيادته الخاصة. لاحقًا، يلتقي بامرأة فاتنة في فندق سنترال قبيل حفل عشاء أقامه جواو دا إيغا (صديقه وشريكه من الجامعة الذي يسكن معه) تكريمًا للبارون كوهين، مدير البنك الوطني. يلتقي بها مجددًا أثناء سيره مع شتاينبروكن، وزير فنلندي، بالقرب من أتيرو، حيث تمكن من رؤيتها بوضوح، فوقع في غرامها. بعد سلسلة من المغامرات الطريفة والكارثية، يكتشف أخيرًا اسم المرأة، ماريا إدواردو. لاحقًا، وبينما كانت ماريا إدواردو خارج المنزل، مرضت ابنتها روزا، فبحث داماسو، صديق كارلوس، عنه ليساعدها. بعد أيام، اتصلت به ماريا إدواردو بعد أن عاودت روزا المرض، وبعد أن اعتنت بها، دار بينهما حديث. توطدت صداقتهما وبدآ يلتقيان بانتظام. بعد عشرات اللقاءات الودية والأحداث الأخرى، تكشف ماريا عن حبها لكارلوس، ويصبحان عاشقين. يكتشف كارلوس لاحقًا أن ماريا كذبت عليه بشأن ماضيها، فيبدأ يخشى الأسوأ. يتحدث السيد غيمارايس، صديق والدة ماريا المقرب والذي يُعتبر بمثابة عمّ لها، إلى إيغا ويعطيه صندوقًا مُعدًّا ليُهدى "لصديقك كارلوس... أو لأخته!". لا يفهم إيغا هذا الكلام، لأن كارلوس لم يكن لديه أخت قط. يصاب إيغا بالرعب والصدمة عندما يدرك أن ماريا هي أخت كارلوس. يائسًا، يخبر إيغا فيلاسا (محامي عائلة مايا) بكل شيء، فيُخبر كارلوس بالعلاقة المحرمة. لا يُخبر كارلوس جده، لكن يبدو أن أفونسو اكتشف الأمر بنفسه، ويتدهور مرضه تدريجيًا. مع ذلك، لا يستطيع كارلوس نسيان حبه، ولا يُخبر ماريا بشيء. يموت أفونسو بسكتة دماغية . أخيرًا، يُخبر كارلوس أخته التي التقاها حديثًا بأنهما أخوان، وأنهما لا يستطيعان الاستمرار على هذا النحو. تُودّع ماريا حبيبها السابق وأصدقاءها للمرة الأخيرة قبل أن ترحل نحو مستقبل مجهول. أما كارلوس، فيُسافر حول العالم لينسى مآسيه.

ينتهي الكتاب بمشهد شهير في البرتغال، حيث يعود كارلوس إلى لشبونة بعد عشر سنوات من مغادرته. يلتقي بإيغا ويقضيان ليلةً خاصة بالشباب للمرح. في لحظة ما، يتفقان على أنه لا يوجد شيء في العالم يستحق الركض من أجله. ومن المفارقات، أنه ما إن يخرجا إلى الشارع حتى يدركا أنهما فاتهما آخر عربة تلفريك، فيبدآن بالركض خلفها وهما يصرخان: "ما زال بإمكاننا اللحاق بها، ما زال بإمكاننا اللحاق بها...!"، لتنتهي القصة بطريقة تجمع بين الفلسفة والفكاهة.

نُشرت أول ترجمة إنجليزية، من إعداد باتريشيا ماكجوان بينهيرو وآن ستيفنز، عام 1965 عن دار نشر سانت مارتن. وفي عام 2007، نشرت دار ديدالوس بوكس ​​ترجمة إنجليزية جديدة من إعداد مارغريت جول كوستا، والتي فازت بجائزة أكسفورد-وايدنفيلد للترجمة لعام 2008 .

في عام ٢٠٠١، أنتجت شبكة ريدي غلوبو مسلسلها المقتبس من رواية "أوس ماياس" (والتي تضمنت بعض العناصر من رواية إيكا القصيرة "الأثر ")، على شكل مسلسل قصير من أربعين حلقة، عُرض من الثلاثاء إلى الجمعة على مدار عشرة أسابيع. وقد قام ببطولته نخبة من الممثلين البرازيليين، معظمهم من ذوي الخبرة الطويلة في التلفزيون والمسرح والسينما. كتبت السيناريو الكاتبة الشهيرة ماريا أديليد أمارال، وأخرجه لويز فرناندو كارفاليو . يُعتبر هذا المسلسل من أبرز إنتاجات غلوبو من حيث الجودة التصويرية والفنية الشاملة، إلا أنه فشل فشلاً ذريعاً، حيث حقق نسب مشاهدة تلفزيونية منخفضة (غالباً أقل من ٩٪ من حصة الجمهور)، ربما بسبب عرضه في وقت متأخر من الليل. ^{[ ١ ]}

رسمت باولا ريغو سلسلة من اللوحات الباستيلية، مستوحاة من هذه الرواية، والتي عُرضت في لندن.