أجسادنا، أنفسنا

أجسادنا، أنفسنا
مؤلف	مجموعة كتب صحة المرأة في بوسطن (أجسادنا أنفسنا)
لغة	إنجليزي
نُشرت	1968، من تأليف سايمون وشوستر. بين عامي 1971 و2011، تمت مراجعة وتحديث النسخة المطبوعة من كتاب "أجسادنا، أنفسنا" ثماني مرات.
مكان النشر	الولايات المتحدة
رقم الكتاب الدولي المعياري	0-671-21434-9

أجسادنا، أنفسنا هو كتاب عن صحة المرأة والجنسمن إنتاج منظمة غير ربحية أجسادنا أنفسنا (كانت تسمى في الأصل مجموعة كتب صحة المرأة في بوسطن). نُشر لأول مرة في عام 1970، ويحتوي على معلومات تتعلق بالعديد من جوانب صحة المرأة والجنس، بما في ذلك: الصحة الجنسية، والتوجه الجنسي ، والهوية، وتنظيم النسل ، والإجهاض ، والحمل والولادة ،والعنف والإساءة، وانقطاع الطمث . نُشرت أحدث طبعة من الكتاب في عام 2011. كان الكتاب ثوريًا في أنه شجع النساء على الاحتفال بحياتهن الجنسية، بما في ذلك فصول عن حقوق الإنجاب ، والجنس المثلي ، والاستقلال الجنسي .^[1] كان التركيز على مشاركة المرأة النشطة في رغباتها الجنسية الفعلية يتناقض مع المفهوم المجتمعي لدور "المرأة مطيعة وسلبية" و"الرجل نشط وعدواني" في العلاقة الجنسية.^[2]

وقد تمت ترجمة الكتاب وتكييفه من قبل مجموعات نسائية حول العالم وهو متاح بـ 33 لغة. ^[3] تجاوزت مبيعات جميع الكتب أربعة ملايين نسخة. ^{[4] وصفت} صحيفة نيويورك تايمز الكتاب الرائد بأنه "الكتاب الأكثر مبيعًا في أمريكا في جميع جوانب صحة المرأة" و"كلاسيكي نسوي". ^[5]

تاريخ

نُظمت ندوة الصحة التي ألهمت الكتيب في عام 1969 بواسطة نانسي ميريام هاولي في كلية إيمانويل في بوسطن . قالت هاولي لمجلة Women's eNews : "لم يتم تشجيعنا على طرح الأسئلة، بل الاعتماد على ما يسمى بالخبراء" . "عدم إبداء الرأي في رعايتنا الصحية أحبطنا وأغضبنا. لم يكن لدينا المعلومات التي نحتاجها، لذلك قررنا العثور عليها بأنفسنا". ^[6] ونتيجة لهذا الهدف، احتوى الكتاب على معلومات تهدف إلى توجيه النساء حول "كيفية المناورة في نظام الرعاية الصحية الأمريكي، مع أقسام فرعية تسمى" قوة ودور الأطباء الذكور "،" و"دافع الربح في الرعاية الصحية "،" و"النساء كعاملات في مجال الرعاية الصحية "، و"المستشفيات " . " ^[7]

نشأت مجموعة Our Bodies, Our Selves في لحظة من النشاط الجذري في تاريخ بوسطن، ونشأت من مجموعة Bread and Roses ، وهي مجموعة جذرية لتحرير المرأة بدأت في الستينيات والسبعينيات. ورغم أنها مجموعة قصيرة العمر، إلا أنها تركت تأثيرًا دائمًا على المشاريع التي تم إنشاؤها من خلالها. ^[8]

وقد ذكر المؤلفون الأصليون للكتاب أربعة أسباب رئيسية لتأليفه. أولاً، توفر التجارب الشخصية وسيلة قيمة لفهم جسد المرء بما يتجاوز الحقائق المجردة التي يمكن للخبراء تقديمها، مما يخلق تجربة تعليمية تمكينية. ثانياً، يعني هذا النوع من التعلم أنهم "أصبحوا أكثر استعدادًا لتقييم المؤسسات التي من المفترض أن تلبي احتياجاتنا الصحية ...". ثالثًا، كان الافتقار التاريخي إلى المعرفة الذاتية حول جسد الأنثى "نتيجة رئيسية واحدة - الحمل" ومن خلال المزيد من المعلومات، ستتمتع النساء بقدرة أكبر على اتخاذ خيارات استباقية حول متى يجب أن يحملن. رابعًا، ربما تكون المعلومات حول جسد المرء هي النوع الأكثر أهمية من التعليم، لأن "الأجساد هي القواعد المادية التي ننطلق منها إلى العالم". بدون هذه المعلومات الأساسية، تنفصل النساء عن أجسادهن ولا يكونن بالضرورة على قدم المساواة مع الرجال. ^[7]

قامت النساء بالبحث وتدوين المعلومات بأنفسهن. كتبت ويندي سانفورد عن الإجهاض ، وكتبت جين بينكوس وروث بيل عن الحمل ، وكتبت باولا دوريس وإستير روم عن اكتئاب ما بعد الولادة . ثم نشرت النسويات الاثنتا عشرة أبحاثهن في كتيب بقيمة 35 سنتًا و136 صفحة بعنوان " النساء وأجسادهن" ، نُشر في عام 1970 بواسطة صحيفة نيو إنجلاند فري برس. بيع من الكتيب 250.000 نسخة في نيو إنجلاند دون أي إعلان رسمي. ^[6]

نتيجة لنجاحهن، شكلت النساء مجموعة كتب صحة المرأة في بوسطن غير الربحية (والتي تُعرف الآن باسم أجسادنا، أنفسنا) ونشرت أول كتاب من 276 صفحة بعنوان أجسادنا، أنفسنا في عام 1973. نشرته المجموعة مع الناشر الرئيسي سايمون وشوستر بشرط أن يكون لديهم سيطرة تحريرية كاملة وأن تتمكن المراكز الصحية غير الربحية من شراء نسخ بخصم كبير. ^[7] وقد تضمن قصصًا شخصية من النساء، وتناول العديد من الموضوعات التي كانت تعتبر محرمة آنذاك . ومنذ ذلك الحين، تم بيع أكثر من أربعة ملايين نسخة. ^[9] وقد اعتُبر أحد الأحداث المؤسسة لحركة صحة المرأة في الولايات المتحدة . ^[10]

في عام 2018، أعلنت المجموعة أنه بسبب الضغوط المالية، لن تنشر إصدارات مطبوعة جديدة ولن تمتلك الموارد لتحديث موقعها على الويب بمعلومات صحية جديدة. ^[11] في عام 2022، بدأت Our Bodies, Ourselves تعاونًا مع مركز صحة المرأة وحقوق الإنسان في جامعة سوفولك وأطلقت Our Bodies, Ourselves Today، وهو موقع ويب جديد يختار ويعرض معلومات الصحة والجنس عالية الجودة عن النساء والفتيات والأشخاص المتوسعين جنسياً. ^[12]

مجموعة كتب صحة المرأة في بوسطن

مجموعة كتب صحة المرأة في بوسطن، والمعروفة أيضًا باسم مجموعة أجسادنا، أنفسنا، هي مجموعة نسوية أنشأت مجموعة أجسادنا، أنفسنا . تشكلت المجموعة في ذروة الحركة النسائية في بوسطن.

حضرت اثنتا عشرة امرأة تتراوح أعمارهن بين 23 و39 عامًا ورشة عمل بعنوان "النساء وأجسادهن" سمحت للنساء بمناقشة القضايا التي يواجهنها فيما يتعلق بصحتهن معًا. وقد خلقت المناقشة بيئة لرفع الوعي، حيث زودت كل امرأة بالمعلومات التي تتعامل معها جميعها عند التعامل مع القضايا المتعلقة بأجسادهن. وقد زودت المناقشة القوية النساء بالأدوات والأفكار اللازمة التي أدت إلى إنشاء كتابهن الذي تناول القضايا المحيطة بالجنس والإجهاض. لقد وضعن معرفتهن في صيغة سهلة الوصول إليها كانت بمثابة نموذج للنساء الراغبات في التعرف على أنفسهن والتواصل مع الأطباء وتحدي المؤسسة الطبية لتغيير وتحسين صحة النساء في كل مكان.

كانت العدالة الإنجابية في طليعة القضايا أثناء تحرير المرأة، مما تسبب في الكثير من الجدل حول الحقوق البيولوجية للمرأة. كان تعديل الحقوق المتساوية يحتوي على قسم يستهدف بشكل خاص القضايا المهمة المتعلقة بالعدالة الإنجابية التي تجمع بين حقوق الإنجاب المتعددة والقضايا المحيطة بالأسرة. كانت استراتيجية بند العدالة الإنجابية هي إرساء الحقوق الضرورية والوصول إلى النساء للسيطرة على أجسادهن. من خلال تمرير هذا التشريع، سيتم منح المرأة القدرة على الإجهاض، والحصول على وسائل منع الحمل والسيطرة الكاملة على أجسادها.

ركزت مجموعة بوسطن على هذه الأفكار للسماح للنساء بالقدرة على فهم أجسادهن وأنفسهن كنساء. أثناء المؤتمر الوطني للمرأة، تداولت النساء من جميع أنحاء البلاد لتحديد القوانين الدقيقة التي يجب وضعها موضع التنفيذ لتحقيق العدالة الإنجابية للمرأة. تعمل مجموعة بوسطن معًا لتدريس الدورات وإنشاء الكتب التي توفر المعرفة من النساء ليس فقط في بوسطن، بل والنساء في جميع أنحاء البلاد. تستخدم هؤلاء النساء مهاراتهن ومعارفهن لتزويد العديد من النساء بالمعرفة حول حياتهن من خلال الخطابة التي تتجنب وصف الجهاز التناسلي الأنثوي بأنه سلبي أو غير منتج أو عاجز أو عديم الحيلة.

كما أنشأت المنظمة كتابين يتناولان موضوعًا واحدًا. نُشر كتاب Our Bodies, Ourselves: Menopause في عام 2006، ^[13] وكتاب Our Bodies, Ourselves: Pregnancy and Birth في عام 2008. ^[14] أنتجت مجموعة كتب صحة المرأة في بوسطن في وقت سابق كتاب Changing Bodies, Changing Lives: A Book For Teens on Sex and Relationships ^[15] وكتاب The New Ourselves, Growing Older: Women Aging with Knowledge and Power . ^[16]^[17]

أسلوب

غلاف طبعة عام 2005، والتي وصفت بأنها "طبعة جديدة لعصر جديد".

كان الكتاب الأول نتاجًا للحركة النسوية ويمكن القول إنه يعكس قيمها. تم أخذ التجارب الشخصية للنساء في الاعتبار وتم الاستشهاد بها في جميع أنحاء الكتاب، في حين أن السياق الاجتماعي والسياسي لصحة المرأة يشكل محتوى الكتاب. يؤكد الكتاب على التمكين من خلال المعلومات والتعلم، وتحديدًا المعلومات المكتسبة من خلال مشاركة النساء لرواياتهن الشخصية مع بعضهن البعض لأنه "من خلال مشاركة استجاباتنا، يمكننا تطوير قاعدة ننتقد عليها ما يخبرنا به الخبراء". ^[7]

في أحدث إصدار، يناقش الكتاب موضوعات مثل التحول الجنسي من ذكر إلى أنثى ومن أنثى إلى ذكر ، ويتناولها بطريقة غير انتقادية. ويميل أسلوب الكتابة في الكتاب إلى النبرة المألوفة والشاملة، حيث يشير المؤلفون إلى النساء وأنفسهم كمجموعة جماعية.

وثائقي

تشكل المجموعة النسائية التي أطلقت مبادرة " أجسادنا، أنفسنا " جزءًا من الفيلم الوثائقي " إنها جميلة عندما تكون غاضبة" ، والذي يدور حول مؤسسات الحركة النسائية الحديثة من عام 1966 إلى عام 1971.

انظر أيضا

مراجع

^ "جمعية صحة المرأة في بوسطن | أرشيف المساواة". أرشيف المساواة . 3 نوفمبر 2015. تم الاسترجاع في 9 مارس 2017 .
^ قارئة النظرية النسوية
^ "المشاريع العالمية".
^ جودي نورسيجيان ، فيلونيا ديسكين، باولا دوريس-وورترز، جين بينكوس، ويندي سانفورد، ونورما سوينسون. "BWHBC و"أجسادنا، أنفسنا": تاريخ موجز وتأمل. مجلة الجمعية الطبية النسائية الأمريكية، شتاء 1999.
^ الغلاف الخلفي.
^ ab Ginty, Molly M. (4 مايو 2004). "أجسادنا، أنفسنا، تبلغ من العمر 35 عامًا اليوم". Women's eNews. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2009. تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2012 .
^ abcd Boston Women's Health Book Collective (1994). "أجسادنا، أنفسنا". في Schneir، Miriam (محرر). النسوية في عصرنا: الكتابات الأساسية، من الحرب العالمية الثانية إلى الوقت الحاضر . نيويورك: Vintage. ص 352، 357. ISBN 978-0-679-74508-2.
^ إيوينج، تيس (2014). "الخبز والورود: "لحظة ثورية: تحرير المرأة في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات"" (PDF) . برنامج دراسات المرأة والجنس والجنسانية في جامعة بوسطن .
^ كاتز، بريجيت. ""أجسادنا، أنفسنا، كتاب الصحة الثوري النسوي، لن يطبع إصدارات جديدة بعد الآن"". سميثسونيان . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2018 .
^ مورجن، ساندرا (2002). بين أيدينا: حركة صحة المرأة في الولايات المتحدة، 1969-1990 . نيو برونزويك، نيوجيرسي: مطبعة جامعة روتجرز. ص 8-11. ISBN 978-0-8135-3070-3. OCLC 48077521.
^ ستيفاني إيبرت (5 أبريل 2018). "ستتوقف مجلة 'أجسادنا، أنفسنا' عن طباعة طبعات جديدة". بوسطن جلوب .
^ ماكنمارا، بريتاني (9 سبتمبر 2022). "أجسادنا أنفسنا اليوم تطلق موقعًا إلكترونيًا للجنس والصحة لجيل جديد". مجلة تين فوج .
^ مجموعة كتب صحة المرأة في بوسطن؛ بين، فيفيان (2006). أجسادنا، أنفسنا: انقطاع الطمث. نيويورك: سايمون وشوستر. رقم ISBN 978-0-7432-7487-6.
^ مجموعة كتب صحة المرأة في بوسطن، محرر (2008). أجسادنا، أنفسنا: الحمل والولادة. نيويورك: تاتشستون بوك/سايمون وشوستر. رقم ISBN 978-0-7432-7486-9.
^ بيل، روث (1998). تغيير الأجسام، تغيير الحياة: كتاب للمراهقين حول الجنس والعلاقات (الطبعة الثالثة الموسعة). نيويورك: تايمز بوكس. رقم ISBN 978-0-8129-2990-4.
^ باولا ب. دوريس-وورترز؛ ديانا لاسكين سيجال بيركيس (1994). أنفسنا الجديدة، التقدم في السن: النساء يتقدمن في السن بالمعرفة والقوة. روزلين (رسامة). نيويورك: سايمون وشوستر. رقم ISBN 978-0-671-87297-7.
^ "أجسادنا، أنفسنا: بلوغ الأربعين، والانطلاق نحو العالمية". Rewire.News . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2018 .

قراءة إضافية

موقع أجسادنا
"تاريخ أجسادنا ذاتها"
"كتاب الجنس الذي حقق نجاحًا كبيرًا"
أجسادنا، أنفسنا في الأمة
شليزنجر، إليزابيث. "مجموعة كتب صحة المرأة في بوسطن". http://oasis.lib.harvard.edu/. رئيسة وأعضاء في كلية هارفارد.
مارتن، إميلي (ربيع 1991). "البيضة والحيوانات المنوية" (PDF). مجلات شيكاغو . 16، العدد 3: 485-501. JSTOR 3174586.

روابط خارجية

النص الكامل للطبعة 1970-1971
مجموعة كتب صحة المرأة في بوسطن. ملفات الموضوعات، 1980-2000. H MS c261. مكتبة هارفارد الطبية، مكتبة فرانسيس أ. كاونتواي الطبية، بوسطن، ماساتشوستس.
"أجسادنا، أنفسنا" - حلقة 19 نوفمبر 2020 من برنامج إذاعة بي بي سي "تاريخ الشهود" حول قصة الكتاب
الموقع الإلكتروني الحالي للمؤسسة غير الربحية التي أسست الكتاب، أجسادنا وأنفسنا اليوم

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] "جمعية صحة المرأة في بوسطن | أرشيف المساواة". أرشيف المساواة . 3 نوفمبر 2015. تم الاسترجاع في 9 مارس 2017 .

[2] قارئة النظرية النسوية

[3] "المشاريع العالمية".

[4] جودي نورسيجيان ، فيلونيا ديسكين، باولا دوريس-وورترز، جين بينكوس، ويندي سانفورد، ونورما سوينسون. "BWHBC و"أجسادنا، أنفسنا": تاريخ موجز وتأمل. مجلة الجمعية الطبية النسائية الأمريكية، شتاء 1999.

[5] الغلاف الخلفي.

[womensenews-6] Ginty, Molly M. (4 مايو 2004). "أجسادنا، أنفسنا، تبلغ من العمر 35 عامًا اليوم". Women's eNews. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2009. تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2012 .

[Schneir,_Miriam_1994-7] Boston Women's Health Book Collective (1994). "أجسادنا، أنفسنا". في Schneir، Miriam (محرر). النسوية في عصرنا: الكتابات الأساسية، من الحرب العالمية الثانية إلى الوقت الحاضر . نيويورك: Vintage. ص 352، 357. ISBN 978-0-679-74508-2.

[8] إيوينج، تيس (2014). "الخبز والورود: "لحظة ثورية: تحرير المرأة في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات"" (PDF) . برنامج دراسات المرأة والجنس والجنسانية في جامعة بوسطن .

[9] كاتز، بريجيت. ""أجسادنا، أنفسنا، كتاب الصحة الثوري النسوي، لن يطبع إصدارات جديدة بعد الآن"". سميثسونيان . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2018 .

[10] مورجن، ساندرا (2002). بين أيدينا: حركة صحة المرأة في الولايات المتحدة، 1969-1990 . نيو برونزويك، نيوجيرسي: مطبعة جامعة روتجرز. ص 8-11. ISBN 978-0-8135-3070-3. OCLC 48077521.

[11] ستيفاني إيبرت (5 أبريل 2018). "ستتوقف مجلة 'أجسادنا، أنفسنا' عن طباعة طبعات جديدة". بوسطن جلوب .

[12] ماكنمارا، بريتاني (9 سبتمبر 2022). "أجسادنا أنفسنا اليوم تطلق موقعًا إلكترونيًا للجنس والصحة لجيل جديد". مجلة تين فوج .

[13] مجموعة كتب صحة المرأة في بوسطن؛ بين، فيفيان (2006). أجسادنا، أنفسنا: انقطاع الطمث. نيويورك: سايمون وشوستر. رقم ISBN 978-0-7432-7487-6.

[14] مجموعة كتب صحة المرأة في بوسطن، محرر (2008). أجسادنا، أنفسنا: الحمل والولادة. نيويورك: تاتشستون بوك/سايمون وشوستر. رقم ISBN 978-0-7432-7486-9.

[15] بيل، روث (1998). تغيير الأجسام، تغيير الحياة: كتاب للمراهقين حول الجنس والعلاقات (الطبعة الثالثة الموسعة). نيويورك: تايمز بوكس. رقم ISBN 978-0-8129-2990-4.

[16] باولا ب. دوريس-وورترز؛ ديانا لاسكين سيجال بيركيس (1994). أنفسنا الجديدة، التقدم في السن: النساء يتقدمن في السن بالمعرفة والقوة. روزلين (رسامة). نيويورك: سايمون وشوستر. رقم ISBN 978-0-671-87297-7.

[17] "أجسادنا، أنفسنا: بلوغ الأربعين، والانطلاق نحو العالمية". Rewire.News . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2018 .